Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die loop van die gesprek het sy ’n moeilike onderwerp aangedurf deur melding te maak van die godsdienskloof tussen die Jode en Samaritane.
Arabic[ar]
واذ تطوَّرت المحادثة أقدمت على مجال صعب، ملمِّحة الى الاختلاف الديني الموجود بين اليهود والسامريين.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapadagos an pag-oolay, nagprobar siang buksan an sarong masakit na tema, na nanabihan an relihiyosong pagkasiriblag na nag-eeksister sa pag-oltanan kan mga Judio asin mga Samaritano.
Bulgarian[bg]
В течение на разговора дори се осмели да засегне деликатна тема, като изтъкна религиозното разцепление, което съществуваше между юдеите и самаряните.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang kabildo, siya mihisgot sa usa ka lisod nga ulohan, nga nagpaila sa relihiyosong kasungian nga naglungtad tali sa mga Hudiyo ug sa mga Samarianhon.
Danish[da]
I samtalens løb nærmede hun sig et vanskeligt problem idet hun hentydede til det religiøse skel der bestod mellem jøder og samaritanere.
German[de]
Im Verlauf des Gesprächs wagte sie sich auf ein heikles Gebiet, indem sie auf die religiöse Spaltung anspielte, die zwischen den Juden und den Samaritern bestand.
Greek[el]
Καθώς η συζήτηση προχωρούσε, αυτή αποτόλμησε να θίξει ένα δύσκολο θέμα με το να αναφερθεί στο θρησκευτικό σχίσμα που υπήρχε ανάμεσα στους Ιουδαίους και στους Σαμαρείτες.
English[en]
As the conversation developed, she ventured into a difficult area, alluding to the religious schism that existed between the Jews and the Samaritans.
Spanish[es]
La conversación adelantó, y ella entró en terreno difícil al aludir al cisma religioso entre los judíos y los samaritanos.
Finnish[fi]
Keskustelun kuluessa hän uskaltautui ottamaan esille hankalan aiheen viitatessaan siihen uskonnolliseen eripuraisuuteen, joka vallitsi juutalaisten ja samarialaisten välillä.
French[fr]
Au cours de la conversation, elle aborda un sujet délicat: le schisme religieux qui séparait les Juifs et les Samaritains.
Hindi[hi]
जैसे जैसे बातचीत आगे बढ़ी, उसने यहूदियों और सामरियों के बीच उपस्थित विभेद का ज़िक्र करते हुए, एक मतभेद उत्पन्न कर सकनेवाली बात करने का साहस किया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon ang paghambalanay, gintandog niya ang mabudlay nga bahin, ginapatuhuyan ang relihioso nga pagbahinbahin sang mga Judiyo kag sang mga Samariahanon.
Indonesian[id]
Seraya percakapan berkembang, ia memasuki persoalan yang sulit, menyinggung perpecahan agama yang terdapat di antara orang Yahudi dan orang Samaria.
Italian[it]
Nel corso della conversazione, toccò un tasto delicato, alludendo alla divisione religiosa esistente fra ebrei e samaritani.
Japanese[ja]
会話が進むにつれ,彼女はあえて難しい分野に踏み込み,ユダヤ人とサマリア人の間に存在する宗教上の分裂に触れます。
Lozi[loz]
Ngambolo ha inze i zwelapili, musali a icocomeza mwa kalulo ye tata, ka ku ama fa fapahano ya bulapeli ye ne ili teñi mwahal’a Majuda ni Masamaria.
Malagasy[mg]
Nandritra ny resaka nifanaovany, dia niditra tamin’ny foto-kevitra iray manahirana izy: ny fisarahana ara-pivavahana nampisaraka ny Jiosy sy ny Samaritana.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണം വികാസംപ്രാപിച്ചതോടെ അവൾ പ്രയാസമേറിയ ഒരു മണ്ഡലത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുകയും യഹൂദൻമാരും ശമര്യരും തമ്മിലുണ്ടായിരുന്ന മതപരമായ ഭിന്നതയെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
संभाषण पुढे गेल्यावर ती, यहुदी व शोमरोनी यांजमध्ये असणाऱ्या धार्मिक विभाजनापर्यंत आली.
Burmese[my]
အပြန်အလှန်ပြောဆိုသွားရာတွင်သူမက ယုဒအမျိုးသားနှင့် ရှမာရိအမျိုးသားတို့စပ်ကြားတွင် တည်ရှိနေသော ဘာသာရေးခြားနားချက်ကို ရည်ညွှန်း၍ ပြဿနာတစ်ရပ် တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Mens de snakket sammen, våget hun seg inn på et vanskelig område og pekte på at jøder og samaritaner hadde forskjellige religiøse oppfatninger.
Nyanja[ny]
Pamene kukambitsirana kunakula, mkaziyo anafika pa nsonga yovuta, akumalozera ku udani wa chipembedzo womwe unalipo pakati pa Ayuda ndi Asamariya.
Polish[pl]
W toku rozmowy nawet odważyła się poruszyć trudny temat: sprawę bariery religijnej dzielącej Żydów i Samarytan.
Portuguese[pt]
À medida que o diálogo prosseguia, ela tocou numa área sensível, aludindo ao cisma religioso que existia entre os judeus e os samaritanos.
Russian[ru]
В течение беседы она осмелилась затронуть затруднительную область, намекая на религиозное разделение, существовавшее между иудеями и самарянами.
Shona[sn]
Sezvo kurukurirano yacho yakakura, iye akapinda munzvimbo yakaoma, achinongedzera kumukaha worudzidziso waivapo pakati pavaJudha navaSamaria.
Sranan Tongo[srn]
Di a takimakandra ben go moro fara, a ben prefuru fu go tapu wan muylek kontren fu di a tyari kon na fesi na kerki pratifasi di ben de a mindri dyu nanga Samariya sma.
Southern Sotho[st]
Ha puisano e ntse e tsoela pele, o ile a kena boemong bo thata, a ipapisitse le ho hloka kutloano ha bolumeli ho neng ho le teng pakeng tsa Bajode le Basamaria.
Swedish[sv]
När samtalet hade pågått en stund, vågade hon sig in på ett känsligt område och anspelade på den religiösa schism som fanns mellan judar och samariter.
Swahili[sw]
Maongezi yalipoendelea, mwanamke huyo alijasiria kujiingiza katika habari ngumu, akigusia faraka ya kidini iliyokuwapo kati ya Wayahudi na Wasamaria.
Tamil[ta]
சம்பாஷணை வளர்ந்தபோது, யூதர்களுக்கும் சமாரியர்களுக்குமிடையே இருந்த மதசம்பந்தமான பிரிவினையைக் குறிப்பிட்டு கடினமான ஒரு விஷயத்தின் பேரில் துணிந்து அவரிடம் கேள்வி கேட்டாள். இயேசு தயவோடு ஆனால் ஒளிவுமறைவின்றி, பதிலளித்தார்.
Tagalog[tl]
Samantalang humahaba ang usapan, siya’y nangahas na dumako sa isang mahirap na paksa, na tinutukoy ang agwat na nasa pagitan ng relihiyon ng mga Judio at ng mga Samaritano.
Tswana[tn]
Fa motlotlo o ntse o tswelela, o ne a ama kgang nngwe e e thata, a lebisa go go sa utlwaneng ga Bajuda le Basamaria mo kgannyeng ya bodumedi.
Turkish[tr]
Konuşma geliştikçe kadın, Yahudilerle Samiriyeliler arasındaki dinsel ayrılıktan söz ederek nazik bir konuya girdi.
Tsonga[ts]
Loko bulo ri ri karhi ri ya emahlweni, u tinghenise exivandleni xo nonon’hwa, a gega ku avana ka vukhongeri loku a ku ri kona exikarhi ka Vayuda ni Vasamariya.
Ukrainian[uk]
Під час розмови самарянка натякнула на єресь між євреями а самарянами.
Xhosa[xh]
Njengokuba incoko yayiqhubeka, yangena kumbandela onzima, ithetha ngokwahluka konqulo okwakukho phakathi kwamaYuda namaSamariya.
Zulu[zu]
Njengoba ingxoxo yayithuthuka, waqunga isibindi wakhuluma ngendaba enzima, ebhekisela ekwehlukaneni okungokwenkolo okwakukhona phakathi kwamaJuda namaSamariya.