Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәеижьтә еизааигәахара быдызцало, ихы мацара ауп дзызхәыцуа (1 Коринфаа рахь 13:4, 5).
Abé[aba]
Aghɩnë kë evivi n’ye fë lɛ kelë lɛ bë esanë, kë eviɛ bunë eba kelë esëkpɔ eyɛ.—1 Corinthiens 13:4, 5.
Abui[abz]
Dar teimy teypung na ama omi hol ba tafui taka mipaneng ama hedi mu dei he denghaler. —1 Korintus 13:4, 5.
Acoli[ach]
Jo ma gitemo biti me donyo i tim me buto ma peya inyomme gitye ka yenyo yo me cobo mitigi keken. —1 Jo Korint 13:4, 5.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a maa sisi mo kaa o kɛ mɛ nɛ ná bɔmi be mi nɛ o sɛ we gba si himi mi ɔ ngɛ mɛ pɛ a nɔ́ mi foe. —1 Korinto Bi 13:4, 5.
Afrikaans[af]
Diegene wat jou probeer ompraat om voorhuwelikse seks te hê, soek net hulle eie belang.—1 Korintiërs 13:4, 5.
Southern Altai[alt]
Сени секске кӱӱнзедип турган кижи, јаҥыс бойын сананып јат (1 Коринфтегилерге 13:4, 5).
Alur[alz]
Dhanu ma gibebidhi kara itim kugi tarwang’ gibesayu nipong’o yeny migi gigi. —1 Jukorinto 13:4, 5.
Arabic[ar]
فالشاب الذي يجرِّب ان يضحك عليك لتمارسي الجنس معه قبل الزواج لا تهمُّه الا مصلحته. — ١ كورنثوس ١٣:٤، ٥.
Mapudungun[arn]
Kiñe weche küpa rulpaelmu tami kudumaetew, kidu am ayünielu chem ñi duamtunieel müten (1 Korintio 13:4, 5).
Assamese[as]
যিসকলে বিবাহৰ আগতে আপোনাক যৌন কাৰ্য্য কৰিবলৈ ফুচুলাই, তেওঁলোকে কেৱল নিজৰ স্বাৰ্থৰ কথাহে চিন্তা কৰে।—১ কৰিন্থীয়া ১৩:৪, ৫.
Attié[ati]
ˈBa ˈwɛn ˈba ˈe kö ˈkun ˈba lë bu ˈakö ˈba nɔn bu ˈze -yɛ, -ba ˈˈman bu -kɛgbɛ kö.—1 Korɛntë 13:4, 5.
Aymara[ay]
Mä waynatï jumampi ikintasiñ munani ukhajja, janiw munasktamti, jupan askipakwa thaqhaski (1 Corintios 13:4, 5).
Azerbaijani[az]
Səni cinsi əlaqəyə cəlb etməyə çalışan kəs yalnız özünü düşünür (1 Korinflilərə 13:4, 5).
Bashkir[ba]
Һине енси мөнәсәбәткә инергә этәргән кеше тик үҙ файҙаһын ғына ҡайғырта (1 Коринфтарға 13:4, 5).
Basaa[bas]
Bôt ba noode ti we makénd i lalna mut we ngi biiba, ba nyéñ ndik nseñ wap wotama. —1 Korintô 13:4, 5.
Batak Toba[bbc]
Molo adong halak manogihon hamu mangulahon seks, on patuduhon nasida mangkaringkothon dirina sandiri. —1 Korint 13:4, 5.
Central Bikol[bcl]
Pag may nag-aagda sa saimo na makipag-sex bago an kasal, sadiri sana niya an iniisip niya.—1 Corinto 13:4, 5.
Bemba[bem]
Abafwaya ukukubeleleka pa kuti ucite ubulalelale bafwaya fye ukuisekesha.—1 Abena Korinti 13:4, 5.
Bulgarian[bg]
Онези, които те убеждават да имаш предбрачни сексуални отношения, търсят само собствената си изгода. (1 Коринтяни 13:4, 5)
Biak[bhw]
Snar snonkaku ḇedembuk Ausya sifrurna fa sisewar fandandun faro mankunsi monda. —1 Korintus 13:4, 5.
Bislama[bi]
Olgeta we oli pulum yu blong mekem seks bifo we yu mared, oli wantem mekem from intres blong olgeta nomo. —1 Korin 13: 4, 5.
Bini[bin]
Ọmwaikọmwa nọ hoo nọ kpikpi ruẹ ru emwi ọdọ vbe amwẹ u ke ru orọnmwẹ keghi gualọ ọghe enegbe ẹre ọkpa.—1 Kọrinti 13:4, 5.
Bangla[bn]
যারা তোমাকে বিয়ের আগে যৌনসম্পর্ক করার জন্য ভোলানোর চেষ্টা করে, তারা কেবল নিজেদের স্বার্থচেষ্টা করে।—১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫.
Batak Karo[btx]
Kalak si ngerayu kam guna ngelakoken hubungen seks sope lenga erjabu ia kalakna ngukurken dirina saja. —1 Korinti 13:4, 5.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba kômbô tindi wo na ô ke binoñ, ba jeñe ve mvaé jap bebien. —1 Becorinthien 13:4, 5.
Belize Kriol English[bzj]
Enibadi weh chrai sweet taak yu fi ga seks bifoa yu marid onli di tink bowt dehn oan self. —1 Korintyanz 13:4, 5.
Catalan[ca]
Els nois que et pressionen per tenir sexe només miren pels seus interessos (1 Corintis 13:4, 5).
Garifuna[cab]
Anhein abusenra aban nibureinti larounrun buma larufuduñein luouguounrügüñein lan laritagua (1 Korintuna 13:4, 5).
Kaqchikel[cak]
We kʼo jun alaʼ yarubʼochiʼij richin yakotzʼeʼ rikʼin, xa nukʼüt chi xa xe rijaʼ nrajoʼ qa riʼ (1 Corintios 13:4, 5).
Chopi[cce]
Phela a wu a zamako ku ku xenga ti to u otela nayo na mi sa txhadha, o lava kuvhuneka ene basi.—1 Vakorinto 13:4, 5.
Cebuano[ceb]
Kadtong manghagad nimo sa pagpakigsekso naghunahuna ra sa ilang kaugalingong kalipay.—1 Corinto 13:4, 5.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi etipetipaók le lisowu mwen pwúpwúlú ra chék ekieki pwisin pwapwaar.—1 Korint 13:4, 5.
Chokwe[cjk]
Waze mazanga kukushinjila kulinga utanji kali wika ni nyonga lia kuhwisa usolo wo. —1 A-Korindu 13:4, 5.
Hakha Chin[cnh]
aa zuammi hna cu anmah zawn lawng aa ruatmi an si. — 1 Korin 13:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki esey met presyon lo ou pour fer sèks avan maryaz pe sey servi ou. —1 Korentyen 13:4, 5.
Chol[ctu]
Mi an juntiquil chʼiton yom bʌ wersa totsʼtʌl a wicʼot, woli jach i bajñel ñaʼtan i bʌ (1 Corintios 13:4, 5).
Chuvash[cv]
Сана ар ҫыхӑнӑвне кӗртме хӑтланакан ҫын хӑй ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать (1 Коринф 13:4, 5).
Welsh[cy]
Mae bechgyn sy’n ceisio dy ddenu di i gael rhyw cyn priodi yn hollol hunanol.—1 Corinthiaid 13:4, 5.
Danish[da]
De der prøver at overtale dig til at have sex uden at være gift, tænker kun på sig selv. – 1 Korinther 13:4, 5.
German[de]
Wer dich zum Sex überreden will, dem geht es nur um sich selbst (1. Korinther 13:4, 5).
Dehu[dhv]
Ame la atr ka thele troa iaö eö troa ce meköle me angeic, ke, angeice hi lai a thele la sipu aja i angeice kö.—1 Korinito 13:4, 5.
Dan[dnj]
Mɛn -nu ˈwo- ˈˈpiʋ̈ kö kaa- -nu ˈka ˈˈɲangüyaa kë bhë, -wo wo -zota wo dosɛnŋ ˈnën wo -wɔn ˈgü. —1 Kodhɛngtö 13:4, 5.
Jula[dyu]
Minw b’i lasun ka cɛnimusoko kɛ k’a sɔrɔ i ma furu ban, olu b’u yɛrɛ nafa dɔrɔn lo ɲinina.—1 Korɛntikaw 13:4, 5.
Ewe[ee]
Ame siwo di be yewoable wò adɔ gbɔwò la nye ɖokuitɔdilawo.—1 Korintotɔwo 13:4, 5.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdomode ndikpek fi anam use imaha fi, ẹyom ufọn idemmọ.—1 Corinth 13:4, 5.
Greek[el]
Αυτοί που προσπαθούν να σε παρασύρουν στο προγαμιαίο σεξ κοιτούν μόνο το συμφέρον τους. —1 Κορινθίους 13:4, 5.
English[en]
Those who would try to coax you into premarital sex are only looking out for their own interests. —1 Corinthians 13:4, 5.
Spanish[es]
Si un chico quiere convencerte de que te acuestes con él, solo está pensando en sí mismo (1 Corintios 13:4, 5).
Estonian[et]
Poiss, kes avaldab sulle survet seksida, peab silmas vaid iseenda huve. (1. Korintlastele 13:4, 5.)
Basque[eu]
Ezkondu aurretik sexu-harremanak izatera bultzatzen saiatzen direnek beraien interesa bakarrik dute buruan (1 Korintoarrei 13:4, 5).
Persian[fa]
پسرانی که با چربزبانی تو را وادار به برقراری رابطهٔ جنسی میکنند، تنها به دنبال نفع خود هستند.—۱قُرِنتیان ۱۳:۴، ۵.
Finnish[fi]
Ne jotka yrittävät houkutella sinua esiaviolliseen seksiin, ovat kiinnostuneita vain omien halujensa tyydyttämisestä (1. Korinttilaisille 13:4, 5).
Fijian[fj]
O koya e uqeti iko mo veiyacovi ni bera na vakamau e nanumi koya ga.—1 Korinica 13:4, 5.
Faroese[fo]
Tá ið onkur roynir at lokka teg at hava sex áðrenn hjúnaband, hugsar viðkomandi bara um seg sjálvan. – 1. Korintbræv 13:4, 5.
Fon[fon]
Mɛ e na tɛnkpɔn bo na ɖɔ xó víví nú we bonu a na j’ajo dó hankán lɛ é ɔ, yeɖesu tɔn mɛ ví dó wɛ ye ɖè. —1 Kɔlɛntinu lɛ 13:4, 5.
French[fr]
Quelqu’un qui tenterait de te persuader d’avoir des relations sexuelles avant le mariage ne cherche que ses propres intérêts (1 Corinthiens 13:4, 5).
Irish[ga]
Is ar mhaithe leo féin a bhíonn daoine a bhíonn ag iarraidh cur ina luí ort gnéas roimh phósadh a bheith agat.—1 Corantaigh 13:4, 5.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni baasumɔ akɛ ekɛ bo aná bɔlɛ be ni ekɛ bo boteko gbalashihilɛ mli lɛ miifo lɛ pɛ enɔ mli, shi jeee ni eesumɔ bo! —1 Korintobii 13:4, 5.
Gilbertese[gil]
Naake a kataia n anaa nanom nakon te wene n taanga imwain te mare, a tii ukeri oini kukureia. —1 I-Korinto 13:4, 5.
Gokana[gkn]
Gbò e bà gé tã́gíni bá nvee mm̀ kúnàgã̀ tṍó eo gáà ili àbèè ge iáí gé gbĩ́ áá baláà lee ló. —1 Kọ́rìnt 13:4, 5.
Galician[gl]
Se un rapaz intenta convencerte para que te deites con el, só está pensando en si mesmo (1 Corintios 13:4, 5).
Goan Konkani[gom]
Je tuka kazara poilim sex korunk buloitat te fokot aplo faido kaddunk sodhtat.—1 Korintkarank 13:4, 5.
Gujarati[gu]
જેઓ મીઠી મીઠી વાતો કરીને તમને લગ્ન પહેલાં સેક્સ માણવા લલચાવે છે, તેઓ પોતાનો જ સ્વાર્થ જોતા હોય છે.—૧ કોરીંથી ૧૩:૪, ૫.
Wayuu[guc]
«Anasü püinkaale tamaa», nümüle wanee jimaʼai pümüin, nnojotsü alin pia nüpüla; shia jülüjaka neʼe naaʼin nukuwaʼipa nümüiwaʼa (1 Corinto 13:4, 5).
Gun[guw]
Mẹhe to tintẹnpọn nado klọ we na a nido tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn jẹnukọnna alọwle lẹ jlo na hẹn pekọ wá na yedelẹ poun wẹ.—1 Kọlintinu lẹ 13:4, 5.
Ngäbere[gym]
Ni brare tö mä tuai nemen jabe angwane ni ye töita ja aibebätä (1 Corintios 13:4, 5).
Hausa[ha]
Dukan waɗanda suke matsa miki don su kwana da ke suna so su cim ma burinsu ne kawai.—1 Korintiyawa 13:4, 5.
Hebrew[he]
מי שמנסה לפתות אותך לקיים יחסי מין לפני הנישואין דואג אך ורק לטובתו האישית (קורינתים א’. י”ג:4, 5).
Hindi[hi]
जो मीठी-मीठी बातें बनाकर आपको शादी से पहले सेक्स के लिए बहकाते हैं, वे सिर्फ अपने फायदे की सोचते हैं।—1 कुरिंथियों 13:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapilit sa imo nga mag-sex wala nagapensar sang imo kaayuhan.—1 Corinto 13:4, 5.
Hmong[hmn]
Cov uas xav haub koj ua nkauj ua nraug tsuas xam pom lawv tus kheej xwb. —1 Khaulee 13:4, 5.
Hiri Motu[ho]
Bema mero ta ese oi ia doria umui mahuta hebou totona to umui do headava lasi, anina be unai mero be sibona ena moale ia tahua. —1 Korinto 13:4, 5.
Croatian[hr]
Oni koji te žele nagovoriti na spolne odnose prije braka samo gledaju svoju korist (1. Korinćanima 13:4, 5).
Haitian[ht]
Moun k ap ba w pawòl pou w fè sèks yo se enterè yo sèlman y ap chèche. — 1 Korentyen 13:4, 5.
Hungarian[hu]
Ha valaki megpróbál rávenni, hogy feküdj le vele, csak a maga érdekeit keresi (1Korintusz 13:4, 5).
Armenian[hy]
Նա, ով դրդում է քեզ այդ քայլին, իրականում միայն իր շահն է փնտրում (1 Կորնթացիներ 13։ 4, 5)։
Western Armenian[hyw]
Այն տղան որ կը փորձէ քեզ համոզել որ իրեն հետ սեքս ընես, գիտցիր որ ի՛ր շահը կը փնտռէ եւ կ’ուզէ ի՛ր հաճոյքը գոհացնել (Ա. Կորնթացիս 13։ 4, 5)։
Herero[hz]
Imba mbu mave kondjo okukuṋiṋikiza kutja u kare norukatuko kave ripurire kovandu varwe ve ripurira ku wo oveni uriri.—1 Ovakorinte 13:4, 5.
Iban[iba]
Orang ke nguji ngumbuk nuan besetubuh sebedau kawin nya semina berundingka pengingin diri empu aja.—1 Korint 13:4, 5.
Ibanag[ibg]
Sarilida laman i nononopan danuri maya maki-sex nikaw nga ari kamu paga kasal. —1 Corinto 13:4, 5.
Indonesian[id]
Orang yang menggodamu untuk berhubungan seks sebelum menikah sebenarnya adalah orang yang egois. —1 Korintus 13:4, 5.
Igbo[ig]
Ndị na-achọ ịrata gị ka i nwee mmekọahụ na-achọ ime ihe na-agụ naanị ha. —1 Ndị Kọrịnt 13: 4, 5.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangawis kenka a makiseks uray dikay pay nagkasar bagida la ti pampanunotenda.—1 Corinto 13:4, 5.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a be gwọlọ nọ who gbe-ọfariẹ na ewoma obọrai ọvo a be gwọlọ. —1 Ahwo Kọrint 13:4, 5.
Italian[it]
Chi vuole convincerti a fare sesso prima del matrimonio pensa solo a sé stesso (1 Corinti 13:4, 5).
Japanese[ja]
調子のいいことを言ってセックスを求めてくる人は,自分のことしか考えていないのです。 ―コリント第一 13:4,5。
Javanese[jv]
Wong sing ngrayu kowé kanggo hubungan sèks, kuwi mung mikirké kepentingané dhéwé. —1 Korinta 13:4, 5.
Kabyle[kab]
Albeɛḍ ara inadin a kem- iqenneɛ akken aţ- ţesɛuḍ yid- es lɛalaqat n wusu uqbel zzwaǧ d nnfeɛ- is kan i geţnadi. —1 Ikurintiyen 13:4, 5.
Kachin[kac]
N hkungran shi yang rau nga na matu tsun ai ni gaw gaja nga yang shanhte a tingkyeng akyu hpe sha yu ai ni re. —1 Korinhtu 13: 4, 5.
Kamba[kam]
Andũ ala maũsesengaa mwĩke ũlaalai methĩawa maimantha kwĩyĩuna mo ene.—1 Akolintho 13:4, 5.
Kabiyè[kbp]
Tɩlɩ se ɛyaa mba pañɩkɩɣ ñɔ-yɔɔ se ña nɛ wɛ ɩsʋʋ yɔ, pa-maɣmaɣ pɛ-kɛzɛɣa pañɩnɩɣ. —1 Kɔrɛntɩ 13:4, 5.
Kabuverdianu[kea]
Algen ki ta tenta konvense-u pa bu faze séksu ku el sta ta djobe sô se interesi. – 1 Coríntios 13:4, 5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi jun li al yook aaqʼunbʼesinkil re naq taakʼe aawibʼ re, moko yook ta aakʼoxlankil yook bʼan xkʼoxlankil ribʼ aʼan (1 Corintios 13:4, 5).
Kongo[kg]
Bantu yina lenda ndimisa nge na kuvukisa nitu na ntwala ya makwela ke sosaka kaka mambote na bo mosi. —1 Bakorinto 13:4, 5.
Kikuyu[ki]
Arĩa mangĩkorũo makĩgeria gũgũtindĩkĩrĩria mũkomanie mangĩkorũo o makĩenda kũhingia merirĩria mao tu. —1 Akorintho 13:4, 5.
Kazakh[kk]
Сені некеге дейін төсек қатынасына көндіргісі келетіндер тек өздерінің қара бастарын ойлайды (Қорынттықтарға 1-хат 13:4, 5).
Khmer[km]
ប្រុស ណា ដែល ខំ លួង លោម ប្អូន ឲ្យ រួម ភេទ មុន រៀប ការ ប្រុស នោះ គិត តែ ពី ប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន ប៉ុណ្ណោះ។—កូរិនថូស ទី១ ១៣:៤, ៥
Kimbundu[kmb]
Ió u kujijidika kubhanga undumbu, ua mu sota ngó kubhanga o vondadi jê. —1 Kolindo 13:4, 5.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಸೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವಂತೆ ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅಂಥವರು ನಿಮ್ಮ ಒಳಿತನ್ನಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಲಾಭ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 13:4, 5.
Korean[ko]
당신과 결혼하지도 않은 상태에서 성관계를 갖자고 설득하는 사람은 자신만 생각하는 이기적인 사람입니다.—고린도 전서 13:4, 5.
Konzo[koo]
Abanga kuthebererya omwa myatsi y’engyingo bakabya ibakanza erikukolesya nuku bughuthaye esyongumbu esyabu.—1 Abanya Korinto 13:4, 5.
Kaonde[kqn]
Muntu ukujimbaika’mba mwilaale saka mwabula kwisongola ukebatu kwisangajika aye mwine.—1 Kolinda 13:4, 5.
Krio[kri]
Di wan dɛn we de tray fɔ bɛl bɛl yu fɔ du mami ɛn dadi biznɛs we yu nɔ mared de sho se dɛn jɔs bisin bɔt dɛnsɛf nɔmɔ.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 13: 4, 5.
Southern Kisi[kss]
Wanaa yeema num fɛlɛfɛlaa le hiniei tosaa a num tuupa ma chua nɔɔ wa, yeemaŋ ndaŋ koni nda yeema peeloo ni.—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 13: 4, 5.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဲၣ်ဒိးကွဲန့ၢ်လွဲန့ၢ်နၤလၢ နကမံဃုာ်ဒီးအီၤတချုးလၢနဖျီသးန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်အဝဲဃုထဲအနီၢ်ကစၢ်အဘျုးလီၤ. —၁ ကရံၣ်သူး ၁၃:၄, ၅.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu na ku sininika mu ligwanekere panyama kuna kukondjera tupu uwa wamwene.—1 Vakolinte 13:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevavanga kuvukumuna mu vukana vitila wasompa, wete dia yau kibeni bevavanga.—1 Korinto 13:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Сени азгырган адам өз кызыкчылыгын гана көздөйт (1 Корунттуктар 13:4, 5).
Lamba[lam]
Abo abapangilisha ababyabo ukucita ubucencemeshi balafwaya lukoso ukucita ifyakulisangalasha.—1 AbaKolinto 13:4, 5.
Ganda[lg]
Abo abaagala okwegatta naawe baba baagala kukukozesa bukozesa era beenoonyeza byabwe. —1 Abakkolinso 13:4, 5.
Lingala[ln]
Baoyo bakoluka kotinda yo osangisa nzoto liboso ya kobala bazali koluka kaka matomba na bango moko. —1 Bakorinti 13:4, 5.
Lozi[loz]
Mutu yalika kumipuma-puma kuli mulobale ni yena pili musika nyalana kale, ubatanga feela kuli mueze zalata.—1 Makorinte 13:4, 5.
Lithuanian[lt]
Tie, kas stengiasi įtikinti tave išbandyti ikisantuokinius lytinius santykius, žiūri tik savo naudos (1 Korintiečiams 13:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
Boba basaka kulāla nobe kumeso kwa busongi, bakimbanga’nka kamweno ka abo bene. —1 Kodinda 13:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bakuambisha bua kuenda nebe masandi kumpala kua wewe kubuela mu dibaka mbasue anu kusankisha majinga abu patupu.—1 Kolinto 13:4, 5.
Luvale[lue]
Mwomwo vaze navakushinjila kulinga ujila vasaka kaha valisuulwise vavene.—Wavaka-Kolinde 1, 13:4, 5.
Lunda[lun]
Antu akudimbekaña nawu wudikaami nawu henohu kanda mudisumbuli akeñaña hohu yuma yakuditiyisha aweni kuwaha.—1 Akorinda 13:4, 5.
Luo[luo]
Joma temo wuondi mondo ginind kodi dwaro mana chopo gombogi giwegi.—1 Jo-Korintho 13:4, 5.
Lushai[lus]
Inneih hmaa sex hmanpui tûra nangmah thlêm tumtute chu mahni hma an sial vâng a ni zâwk.—1 Korinth 13:4, 5.
Latvian[lv]
Tie, kas mēģina tevi iesaistīt seksuālās attiecībās, domā tikai par sevi. (1. Korintiešiem 13:4, 5.)
Mam[mam]
Qa at jun qʼa in tzaj tqʼamaʼn teya tuʼn tkubʼ jtana tukʼil, oʼkx in ximen tiʼjx (1 Corintios 13:4, 5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jngo ti xi kjoanʼio kʼoeneli nga je sójnakoai, to yaole tífini (1 Corintios 13:4, 5).
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë mixy mˈanmääyëp mëktaˈaky ets xymyëttsëënët, yëˈëyë këˈëm nayajjotkujkˈatanëp (1 Korintʉ 13:4, 5).
Morisyen[mfe]
Ninport kisannla ki pe ankouraz twa pou gagn relasion sexiel avan maryaz pe rod zis so prop lintere. —1 Korintien 13:4, 5.
Malagasy[mg]
Tia tena ilay ankizilahy matoa manambitamby anao hoe hanao firaisana, nefa ianareo tsy mpivady akory.—1 Korintianina 13:4, 5.
Marshallese[mh]
L̦adik ro me renãj kajjioñ kareel eok ñan pãd ippãer m̦okta jãn ami m̦are rej l̦õmn̦ak wõt kõn kõn̦aan eo aer im jab kõn kwe. —1 Korint 13:4, 5, UBS.
Macedonian[mk]
Оној што те наговара на предбрачен секс мисли само на себеси и на своите желби (1. Коринќаните 13:4, 5).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ വശത്താക്കി വിവാ ഹ ത്തി നു മുമ്പുള്ള ലൈം ഗി ക ത യ്ക്കു പ്രേരി പ്പി ക്കു ന്നവർ തേടു ന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം താത്പ ര്യ ങ്ങൾ മാത്ര മാണ്.—1 കൊരി ന്ത്യർ 13:4, 5.
Mongolian[mn]
Бэлгийн харьцаанд оръё гэж чамайг уруу татах хүн өөрийнхөө ашиг сонирхлыг л боддог (1 Коринт 13:4, 5).
Marathi[mr]
जे तुम्हाला लग्नाआधी सेक्स करण्यासाठी गोड बोलून दबाव टाकतात ते फक्त स्वतःचाच फायदा पाहतात.—१ करिंथकर १३:४, ५.
Malay[ms]
Lelaki yang memujuk anda untuk mengadakan seks hanya ingin memuaskan keinginannya. —1 Korintus 13:4, 5.
Maltese[mt]
Dawk li jipprovaw iħajruk biex tagħmel is- sess qabel iż- żwieġ, sempliċement ikunu qed ifittxu biss dak li jaqbel lilhom.—1 Korintin 13:4, 5.
Nyamwanga[mwn]
Umuntu nga cakuti akukuzembeleka pa kuti mulale nawe, lyo akulonda vye ukucita vino vingamuzipila.—1 Wakorinte 13:4, 5.
Burmese[my]
လက်မထပ်ခင်အတူနေဖို့ ချော့မော့ပြောသူတွေဟာ တကယ်တော့ သူတို့ကိုယ်ကျိုးအတွက်ပဲ ကြည့်ကြတာ။—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
En som prøver å overtale deg til å ha sex før du er gift, søker egentlig bare sine egne interesser. – 1. Korinter 13: 4, 5.
Nyemba[nba]
Vose ve ku ku sindiya ku limona ku mivila omo kanda u somboke, ve ku tonda lika ku puisamo vizango viavo vavene. —1 Kolintu 13:4, 5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se telpokatl kineki ximoteka iuaya, amo kineki kichiuas nopa pampa nelia mitsiknelia, san kineki ya moyolpakiltis (1 Cor. 13:4, 5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se telpochtli kineki iuan ximoteka, kijtosneki san itech mokuayejyekoa (1 Corintios 13:4, 5).
North Ndebele[nd]
Labo abakuyenga ukuthi uye emacansini labo kabalandaba lawe, bayabe bezifunela okwabo. —1 KwabaseKhorinte 13:4, 5.
Ndau[ndc]
Vaya vanoeja kukuvangirija kuti uite vatano ucito wacadha vari kupsaka zvinovadakajisa kunoanja kuguma paunoita vatano ucito wacadha.—1 VaKorinto 13:4, 5.
Nepali[ne]
किनभने तपाईंलाई विवाहपूर्व यौनसम्बन्ध राख्न फुस्ल्याउन खोज्नेहरूले आफ्नै फाइदाबारे मात्र सोचिरहेका हुन्छन्।—१ कोरिन्थी १३:४, ५.
Ndonga[ng]
Mboka taya kambadhala oku ku heka wu ye nayo momilalo manga inoo ya mondjokana, otaye shi ningi, molwaashoka oyi ihole yo yene. — 1 Aakorinto 13:4, 5.
Lomwe[ngl]
Yaale anookhinyeererya wi opakeno mararuwo pahiru anachuna wiiphwanyerya. —1 Korinto 13:4, 5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla se telpochtli mitsnekiltisneki iuan xmoteka, yejua san ipan tlanemilijtikaj (1 Corintios 13:4, 5).
Nias[nia]
Niha sodönisi yaʼugö ba wohorö fatua lö mangowalu, no niha sangalui tana khönia ia. —I Korindro 13:4, 5.
Ngaju[nij]
Uluh je marayu ikau bahubungan seks sahindai kawin baya mangahandak kasanang ewen kabuat. —1 Korintus 13:4, 5.
Dutch[nl]
Als een jongen je probeert te verleiden om met hem naar bed te gaan, denkt hij alleen maar aan wat hij zelf wil (1 Korinthiërs 13:4, 5).
South Ndebele[nr]
Kunabantu abazokugandelela ukuthi uye emsemeni nomuntu ongakatjhadi naye, wazi kuhle ukuthi abantwabo bazifunela iinzuzo zabo kwaphela.—1 Korinte 13:4, 5.
Navajo[nv]
Háiida tʼahdoo bił ałhaa nítʼaashgóó, shił níteeh nił níigo éí tsʼídá tʼáá bí sizínígi tʼéiyá ádaa nitsékees.—1 Corinthians 13:4, 5.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti munthu amene amakunyengererani kuti mugone naye, ndi wodzikonda.—1 Akorinto 13:4, 5.
Nyaneka[nyk]
Ankho umwe ukuhindila okulinga otyinepo tyopoula tyihenelinepe, omunthu oo wesuka vala nokufuisapo omahando ae. —1 Coríntios 13:4, 5.
Nyankole[nyn]
Abo abarikwenda kukubeihabeiha kuteerana otakataahire mu bushwere nibaba nibeeyendeza. —1 Abakorinso 13:4, 5.
Nyungwe[nyu]
Mulumbwana omwe angakungingimireni kuti mugonane naye pomwe mukanati kulowolana, iye ambandofuna kukwanisa cikhumbo cace.—1 Wakolinto 13:4, 5.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɔ mɔdenle kɛ bɛbabɛlɛbɛla wɔ bɛ nee wɔ ala la kpondɛ bɛ ngome bɛ boɛyɛlɛ.—1 Kɔlentema 13:4, 5.
Khana[ogo]
Pya nɛɛ a gbī ezū a yere bu dogo kunāgā gaa gbī alaba leeloo. —1 Pya Kɔrint 13: 4, 5.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Era guọlọ phiọrhọ bru ehware ọrẹn we ji te edje orọmo-o, a guọlọ omamerhomẹ ọrẹ aye ọvo.—1 Corinthians 13:4, 5.
Oromo[om]
Namoonni gaaʼela dura saalqunnamtii akka raawwattu si sossoban faayidaa mataa isaaniitiif jedhanii ti.—1 Qorontos 13:4, 5.
Ossetic[os]
Демӕ ӕмуат ӕрцӕуын кӕй фӕнды, уый ӕрмӕстдӕр йӕхиуыл хъуыды кӕны (1 Коринфӕгтӕм 13:4, 5).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nˈa rä tsˈu̱ntˈu̱ ne dä kombenseˈi pa gi mˈe̱ngui, näˈä di mbeni ho̱nse̱ po geˈä ˈne hingi honi ri ñho (1 Corintios 13:4, 5).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 5.
Pangasinan[pag]
Saramay manpilit ed sika ya mi-sex anta agkayo kasal et pansamantalaan da ka labat. —1 Corinto 13: 4, 5.
Papiamento[pap]
Esnan ku ke purba konvensé bo pa hasi sèks promé ku matrimonio ta pensa riba nan mes so.—1 Korintionan 13:4, 5.
Palauan[pau]
Ngike el melasem el mengesuseu er kau el mo meruul a durs a di osiik a klungiolel e merekong. —1 Korinth 13:4, 5.
Nigerian Pidgin[pcm]
People wey dey use style decieve you to sleep with dem dey find their own gain.—1 Corinthians 13:4, 5.
Phende[pem]
Athu awa adi gugutoga ha gubungisa nawo muila gutuama dia gungina mu ulo ana gukamba phamba gusuanguluisa mila yawo hakhawo. —1 Kolinto 13:4, 5.
Polish[pl]
Chłopak, który nakłania cię do współżycia przed ślubem, ‛szuka własnych korzyści’ (1 Koryntian 13:4, 5).
Punjabi[pnb]
جیہڑے توانوں مٹھیاں مٹھیاں گلاں کرکے سیکس کرن لئی پھساؤنا چاہندے نیں او بس اپنی ہوس پوری کرن دے چکراں چ ہوندے نیں۔—1-کُرنتھیوں 13:4، 5۔
Pohnpeian[pon]
Irail kan me song en kasonge iuk en wia nsenen pwopwoud kin nsenohkihte pein irail. —1 Korint 13:4, 5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kilis ku ta tenta presionau pa fasi seksu antis di kasa e sta na buska so se propi interesi. — 1 Koríntius 13:4, 5.
Portuguese[pt]
Quem fica tentando convencer você a fazer sexo antes do casamento está procurando os seus próprios interesses, ou seja, está pensando só em si mesmo. — 1 Coríntios 13:4, 5.
Quechua[qu]
Sitsun oqllanakuyänëkipaq juk chölu alläpa exigishunki, tsëqa kikimpa munëninllamanmi pensëkan (1 Corintius 13:4, 5).
K'iche'[quc]
We jun ala kukoj uchuqʼabʼ rech katqʼoyiʼ rukʼ, xaq xiw tajin kchoman chbʼil ribʼ (1 Corintios 13:4, 5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj joven jacu ñucahuan siririshun nishpaca paillapimi yuyacun ¡cantaca mana cˈuyanchu! (1 Corintios 13:4, 5).
Ayacucho Quechua[quy]
Pi mozopas paywan puñunaykipaq imatañapas nisuspaykiqa manam kuyasusqaykiraykuchu nisuchkanki, aswanqa qanwan puñuyta munasqanraykullam (1 Corintios 13:4, 5).
Cusco Quechua[quz]
“Puñurukusunchisyá” nisuqniyki qharikunaqa paykunaq allinnillantan maskhashanku (1 Corintios 13:4, 5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash, canhuanmi puñungapaj munani nishpaca paipilla pensarijushcatami ricuchijun (1 Corintios 13:4, 5).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Camba enamorado canhuan puñunata munashaga paillaibimi pinsariun (1 Corintios 13: 4, 5).
Rundi[rn]
Abagerageza kukuryosharyosha ngo muryamane baba bironderera inyungu zabo gusa. —1 Abakorinto 13:4, 5.
Ruund[rnd]
Antu akimbina kukubachik chakwel usala masandj kurutu kwa kwatijan asadining kwau mwamu mulong wa kutaninamu ayinau. —1 Korint 13:4, 5.
Romanian[ro]
Cei care vor încerca să te convingă să ai relații sexuale preconjugale nu-și caută decât propriile interese! (1 Corinteni 13:4, 5)
Russian[ru]
Тот, кто склоняет тебя к сексу, думает лишь о себе (1 Коринфянам 13:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Abagerageza kuryamana nawe mutarashakanye baba bishakira inyungu zabo gusa.—1 Abakorinto 13:4, 5.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatu to ussedeko la umpogau’ seks na tae’pa misibali, untiroan misa kalena. —1 Korintus 13:4, 5.
Sena[seh]
Ale anakuyeserani toera kupita m’mabonde mbamudzati kumanga banja, basi ene asafuna kukwanirisa pifuno pyawo.—1 Akorinto 13:4, 5.
Sango[sg]
Azo so ayeke handa mo ti bungbi koli na wali kozo na mariage ayeke gi gi aye so anzere na ala.—1 aCorinthien 13:4, 5.
Sinhala[si]
ඒ දේට කෙනෙක් ඔයාව පොලඹවනවා නම් එයා හිතන්නේ එයාගේ සතුට ගැන විතරයි.—1 කොරින්ති 13:4, 5.
Sidamo[sid]
Adhamattara albaanni siimu xaadooshshe assattara dogisiissannoheri, tenne assitannohu uminsa yorto wonshiˈrate yiteeti. —1 Qorontoosi 13:4, 5.
Slovak[sk]
Ak sa ťa niekto snaží nahovoriť na predmanželský sex, ide mu len o jeho vlastné záujmy. (1. Korinťanom 13:4, 5)
Sakalava Malagasy[skg]
Hatea tena avao ro itaomany anao hanao firaisa.—1 Korintianina 13:4, 5.
Slovenian[sl]
Tisti, ki bi te skušali zvabiti v predzakonsko spolnost, iščejo le svoje koristi. (1. Korinčanom 13:4, 5)
Samoan[sm]
O ē e tauanauina oe e faia feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo, o loo latou saʻili mo lo latou lava lelei. —1 Korinito 13:4, 5.
Shona[sn]
Vaya vanoedza kukunyengetedza kuti muite zvepabonde musati maroorana vari kungotsvaka zvakavanakira chete. —1 VaKorinde 13:4, 5.
Songe[sop]
Baaba abakulungula’shi bibuwa kutambuka lusandji kumpala kwa kutwela mu dibaka, abakimbi penda buwa bwabo. —1 Beena-Kodinda 13:4, 5.
Albanian[sq]
Ata që duan të ta prishin mendjen që të bësh seks para martese, kërkojnë vetëm interesat e tyre. —1 Korintasve 13:4, 5.
Serbian[sr]
Oni koji pokušaju da te nagovore da stupiš u predbračne odnose gledaju samo svoju korist (1. Korinćanima 13:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di wani meki yu abi seks fosi yu trow, e denki densrefi nomo. —1 Korentesma 13:4, 5.
Swati[ss]
Labo labafuna kutsi uye ecansini ungakashadi bamane bafuna kutijabulisa bona. —1 Khorinte 13:4, 5.
Southern Sotho[st]
Motho ea batlang ho robala le uena pele ho lenyalo, o mpa a shebile lithahasello tsa hae feela. —1 Bakorinthe 13:4, 5.
Sundanese[su]
Jalma nu ngagoda anjeun pikeun ngalakukeun hubungan séks saacan nikah, ngan hayang nyenangkeun dirina sorangan. —1 Korinta 13:4, 5.
Swedish[sv]
Han tänker inte ett dugg på dig, utan bara på sig själv. (1 Korinthierna 13:4, 5)
Swahili[sw]
Wale wanaojaribu kukushawishi ufanye ngono kabla ya ndoa wanatafuta tu faida zao wenyewe.—1 Wakorintho 13:4, 5.
Sangir[sxn]
I saing měmaringang si kau berhubungan seks maning bědang tawe nẹ̌kawing, i sie kětạeng mědeạ kapulune hala. —1 Korintus 13:4, 5.
Tamil[ta]
கல்யாணத்துக்கு முன்பு செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வதற்காக உங்களிடம் ஆசையாகப் பேசும் ஒருவர், அவருடைய ஆசைகளைத் திருப்தி செய்துகொள்ள மட்டும்தான் விரும்புகிறார். —1 கொரிந்தியர் 13:4, 5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbáa dxámá nandoo rí matani aʼkhá ga̱jma̱ʼ, i̱ndó xtáa randxa̱ʼwáminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa (1 Corintios 13:4, 5).
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé buka dalan atu toba ho ó antes kaben, sira buka deʼit sira rasik nia diʼak.—1 Korinto 13:4, 5.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tea tegna ze lahilahy manambetambe azo hanao firaisagne ama’e fa tsy mipay ze hahasoa azo.—1 Korintianina 13:4, 5.
Telugu[te]
పెళ్లికి ముందే సెక్స్లో పాల్గొనమని మిమ్మల్ని ఒత్తిడి చేసేవాళ్లు, కేవలం తమ కోరిక తీర్చుకోవడం గురించే ఆలోచిస్తారు.—1 కొరింథీయులు 13:4, 5.
Tajik[tg]
Касе, ки мехоҳад туро ба алоқаи ҷинсӣ тела диҳад, фақат дар бораи худаш фикр мекунад (1 Қӯринтиён 13:4, 5).
Thai[th]
คน ที่ พยายาม ชวน คุณ ให้ มี เซ็กซ์ ก่อน แต่งงาน เขา คิด ถึง แต่ ประโยชน์ ของ ตัว เอง เท่า นั้น—1 โครินธ์ 13:4, 5
Tiv[tiv]
Mba ve lu meen we ér vea yav a we hen ya la mba keren ka mtsera ve tseegh.—1 Mbakorinte 13:4, 5.
Turkmen[tk]
Saňa jynsy gatnaşyk etdirjek bolýan adam diňe öz peýdasyny gözleýär (1 Korinfliler 13:4, 5).
Tagalog[tl]
Sarili lang ang iniisip ng magyayaya sa iyo na makipag-sex bago ang kasal.—1 Corinto 13:4, 5.
Tetela[tll]
Wanɛ walanga kokonya dia nsala dieyanelo la ntondo k’etena koka, wekɔ lo nyanga paka wahɔ awɔ hita.—1 Kɔrɛtɔ 13:4, 5.
Tswana[tn]
Batho ba ba lekang go go raela gore o robalane le bone pele ga lenyalo, ba a bo ipatlela melemo ya bone fela.—1 Bakorintha 13:4, 5.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau feinga ke fakaloto‘i koe ke fehokotaki fakasino ki mu‘a ke malí ‘oku nau kumi ki he lelei pē ‘a kinautolu.—1 Kolinitō 13:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi wo angakunyengani kuti mugonani nawu akhumba waka kuchita vo mtima wawu ukhumba, ndipu atikuyanjani cha.—1 Ŵakorinte 13:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibasola kukoongelezya kuti moonane, babikkila buyo maano kuzintu nzyobayanda beni.—1 Bakorinto 13:4, 5.
Tojolabal[toj]
Ta jun kerem tarega wa skʼana oj ya kʼokxan bʼa oj wayansok, kechanta wan spensarajel bʼa yeʼna (1 Corintios 13:4, 5).
Papantla Totonac[top]
Komo chatum kgawasa lakaskin pi wix natatalakgxtupiya, kaj xakstu paxkikan (1 Corintios 13:4, 5).
Turkish[tr]
İlişkiye girmen için seni tatlı sözlerle ikna etmeye çalışan biri sadece kendini düşünüyordur (1. Korintoslular 13:4, 5).
Tsonga[ts]
Lava ringetaka ku ku xisa leswaku u endla timhaka ta masangu u nga si nghenela vukati va lava leswi nga ta vuyerisa vona ntsena.—1 Vakorinto 13:4, 5.
Tswa[tsc]
Lava va ku kucako ku u etlela navo vo lava ku ti tsakisa basi. — 1 Va Le Korinte 13:4, 5.
Purepecha[tsz]
Enga tumbi ma afuersa uékaaka parajtsï apondini, jindesti para imajku sési pʼikuarherani (1 Korintu 13:4, 5).
Tatar[tt]
Сине никахлашканчы якынлык кылуга тартмакчы булган кешеләр үз файдасын гына эзли (1 Көринтлеләргә 13:4, 5).
Tumbuka[tum]
Awo ŵakumunyengelerani kuti mugonane pambere mundanjire mu nthengwa, ŵakupenja waka vyawo pera.—1 Ŵakorinte 13:4, 5.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e taumafai o fai ke aofia koe i faifaiga fakatauavaga sē ‵tau e ‵sala fua ki te mea e fia‵fia latou ki ei.—1 Kolinito 13:4, 5.
Twi[tw]
Kae, sɛ obi pɛ sɛ ɔne wo da a, nea ɔpɛ ara ne sɛ obenya wo de agyigye n’ani. —1 Korintofo 13:4, 5.
Tahitian[ty]
E haapao te feia o te turai ia oe ia taoto ia ratou i to ratou noa mau hinaaro.—Korinetia 1, 13:4, 5.
Tuvinian[tyv]
Сени эр-херээжен чорук кылырынче албадап турар кижи чүгле бодунуң дугайында бодап турар (1 Коринфичилерге 13:4, 5).
Tzeltal[tzh]
Teme ay jtul kerem ya sujat yuʼun ya skʼan ya xwayat soke, jaʼnaxme yak ta sleel te bin ya skʼan yoʼtan stukele (1 Corintios 13:4, 5).
Tzotzil[tzo]
Mi oy junuk kerem ti chalbot ti xa chiʼin ta vayele, yuʼun me jaʼ noʼox tsnop ta sventa li kʼusi tskʼan stuke (1 Korintios 13:4, 5).
Udmurt[udm]
Со, кин тыныд секс ӵектэ, ачиз сярысь гинэ малпаське (1 Коринфъёслы 13:4, 5).
Uighur[ug]
Сизни некадин бурун җинсий алақидә болушқа көндүрмәкчиләр пәқәт өз мәнпәитинила ойлайду (Коринтлиқларға 1-хәт 13:4, 5).
Ukrainian[uk]
Той, хто намагається схилити тебе до сексу, шукає лише власної вигоди (1 Коринфян 13:4, 5).
Urdu[ur]
جو لوگ آپ کو شادی سے پہلے سیکس کرنے پر اُکساتے ہیں دراصل وہ صرف اپنی ہوس کو پورا کرنا چاہتے ہیں۔—1-کُرنتھیوں 13:4، 5۔
Urhobo[urh]
Ihwo re guọnọ gba wẹ bru ehware tavwen wọ kẹ rọvwọn guọnọ urhurusivwe romobọ rayen.—1 Kọrẹnt 13:4, 5.
Venda[ve]
Vhane vha lingedza u ni kombetshedza uri ni ite zwa vhudzekani ni sa athu vhingwa vha khou ḓiṱoḓela zwavho fhedzi. —1 Vhakorinta 13:4, 5.
Vietnamese[vi]
Những ai nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ là những kẻ ích kỷ.—1 Cô-rinh-tô 13:4, 5.
Makhuwa[vmw]
Ole onimananiha orupa ni nyuwo muhinatthi othelana, oniphavela mureerelo awe paahi. —1 aKorinto 13:4, 5.
Wolaytta[wal]
Neeni aqo oyqqennan nena asho gaytotettawu denttettiyaageeti bantta goˈˈa xallaa qoppiyaageeta. —1 Qoronttoosa 13:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagpi-pressure ha imo nga magbuhat hin premarital sex, kalugaringon la an ginhuhunahuna. —1 Corinto 13:4, 5.
Cameroon Pidgin[wes]
People weh they di try for fool you for get sex weh you never married di only look na their own interest. —1 Corinthians 13:4, 5.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko natou ʼae ʼe natou uga koe ke ke fai he ʼu aga heʼe ʼaoga kaʼe ʼe heʼeki ke ʼohoana, ʼe natou manatu pe kia natou totonu.—1 Kolinito 13:4, 5.
Xhosa[xh]
Umntu okucengela ukuba ulale naye ningatshatanga wenzela nje isiqu sakhe.—1 Korinte 13:4, 5.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n kí wọ́n lè tẹ́ ìfẹ́ ọkàn ara wọn lọ́rùn láwọn tó ń fi ìbálòpọ̀ lọ̀ ẹ́ ń wá. —1 Kọ́ríńtì 13: 4, 5.
Yucateco[yua]
Wa juntúul xiʼipal u kʼáat ka núupchilakech tu yéeteleʼ chéen táan u kaxtik u yutsil (1 Corintoiloʼob 13:4, 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gacalaʼdxiʼ ti hombrehuiiniʼ gátaneluʼ laa la? gunna nuube gaca ni nabe (1 Corintios 13: 4, 5).
Zande[zne]
Agu aboro nasosoda ro mo mangi kodaba mbata fu rogatise, i naberãpa kina agu apai ngba tiyo.—1 AKorindo 13:4, 5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal toib mbioxguieeu rayopy mod gatné looy biduidy cuent que nosi rioʼbu galrrasaʼ por ni nainy láabu (1 Corintios 13:4, 5).
Zulu[zu]
Labo abazama ukukwenza uye ocansini ngaphambi komshado abanandaba nawe, bazikhathalela bona kuphela.—1 Korinte 13:4, 5.