Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOG SÊ GESONDE VERSTAND VIR ’N MENS DAT, AS ’N ORGANISME TOT GROTER KOMPLEKSITEIT, SELFBEWUSTHEID EN INTELLIGENSIE VORDER, DAARDIE EIENSKAPPE VERKIES WORD.” —DYLAN THOMAS (1914-53, WALLIESE DIGTER EN SKRYWER).
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ሕይወት ያለው ነገር ከቀላልነት ወደ ውስብስብነት፣ ራሱን ይበልጥ ወደማወቅና ወደበለጠ የብልህነት ደረጃ የሚያድገው እነዚህ ባሕርያት አስፈላጊ በመሆናቸው እንጂ በመመረጣቸው አይደለም ብሎ ማሰብ ምክንያታዊ ነው።”— ዲለን ቶማስ (1914-53 የዌልስ ባለቅኔና ደራሲ።)
Arabic[ar]
ومع ذلك يبدو بديهيا القول انه، عندما يتقدم كائن حي نحو المزيد من التعقيد والوعي الذاتي والذكاء، يكون السبب انها صفات مرغوب فيها.» — ديلَن توماس (١٩١٤-١٩٥٣، شاعر ومؤلف ويلزي).
Bislama[bi]
OLI TALEM SE BILIF YA I NAF BLONG EKSPLENEM LAEF. BE MAN WE I GAT STRET TINGTING I LUKSAVE SE: SIPOS WAN LAEF SAMTING I STAP KAM MOA GUD, WE HEM I STAP TINGTING MOA LONG FASIN MO LAEF BLONG HEM WAN, MO I STAP KASEM MOA WAES, HEM I MEKEM OLSEM FROM WE HEM I WANTEM, I NO FROM LAKI NOMO.” —DYLAN THOMAS (1914-1953, MAN WELS WE I RAETEM OL VAS MO OL BUK).
Cebuano[ceb]
APAN MAORAG SENTIDO KOMON NGA, KON MAUGMAD ANG USA KA ORGANISMO NGADTO SA LABAWNG PAGKAKUTI, PAGKAAMGO-SA-KAUGALINGON UG INTELIHENSIYA, NAN KINI MAOY TUNGOD KAY GITINGUHA KANANG MGA HIYASA.” —DYLAN THOMAS (1914-53, WELSH NGA MAGBABALAK UG AWTOR).
Danish[da]
Men sund fornuft siger mig at hvis en organisme udvikler større kompleksitet, bevidsthed og intelligens, er det fordi der er behov for disse egenskaber.“ — Den walisiske digter Dylan Thomas (1914-53).
German[de]
ES SCHEINT JEDOCH EHER LOGISCH ZU SEIN, DASS EIN ORGANISMUS NUR DANN KOMPLEXITÄT, SELBSTBEWUSSTSEIN UND INTELLIGENZ ERREICHT, WENN DERARTIGE EIGENSCHAFTEN ERWÜNSCHT SIND“ (DYLAN THOMAS, 1914—1953, WALISISCHER DICHTER UND SCHRIFTSTELLER).
Greek[el]
ΩΣΤΟΣΟ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΛΟΓΙΚΟ ΟΤΙ, ΑΝ ΕΝΑΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΟΛΥΣΥΝΘΕΤΟΣ, ΑΠΟΚΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑ ΚΑΙ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ, ΤΟΤΕ ΑΥΤΟ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΣΤΟ ΟΤΙ ΕΚΕΙΝΕΣ ΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ».—ΝΤΙΛΑΝ ΤΟΜΑΣ (1914-1953, ΟΥΑΛΟΣ ΠΟΙΗΤΗΣ ΚΑΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ).
English[en]
YET IT SEEMS COMMON SENSE THAT, IF AN ORGANISM MOVES TOWARDS GREATER COMPLEXITY, SELF- CONSCIOUSNESS AND INTELLIGENCE, THEN IT IS BECAUSE THOSE QUALITIES ARE DESIRED.” —DYLAN THOMAS (1914-53, WELSH POET AND AUTHOR).
Spanish[es]
SIN EMBARGO, EL SENTIDO COMÚN DICTA QUE SI UN ORGANISMO ADELANTA HACIA UNA MAYOR COMPLEJIDAD, CONCIENCIA E INTELIGENCIA ES PORQUE DICHAS CUALIDADES SON DESEABLES.” (DYLAN THOMAS [1914-1953], POETA Y ESCRITOR GALÉS.)
Finnish[fi]
TERVE JÄRKI NÄYTTÄÄ KUITENKIN SANOVAN, ETTÄ JOS ORGANISMI KEHITTYY MONIMUTKAISEMMAKSI, SEN TIETOISUUS ITSESTÄ KASVAA JA ÄLYKKYYS LISÄÄNTYY, NIIN KYSE ON SIITÄ, ETTÄ NÄMÄ OMINAISUUDET OVAT HALUTTUJA.” (DYLAN THOMAS, 1914–53, WALESILAINEN RUNOILIJA JA KIRJAILIJA)
French[fr]
POURTANT, IL SEMBLE LOGIQUE DE PENSER QUE, SI UN ORGANISME SE DÉVELOPPE POUR DEVENIR PLUS COMPLEXE, PLUS CONSCIENT ET PLUS INTELLIGENT, C’EST PARCE QUE CES CARACTÉRISTIQUES SONT VOULUES.” — DYLAN THOMAS (1914- 1953, POÈTE ET AUTEUR GALLOIS).
Hebrew[he]
אולם, נראה כי השכל הישר מחייב שאם אורגניזם מפתח מורכבות נעלה יותר, מודעות־עצמית ואינטיליגנציה, אזי הסיבה לכך היא שתכונות אלו הן עניין של רצון” (דילן תומס, 1914–1953, משורר וסופר מוֵילס).
Croatian[hr]
IPAK, ČINI SE DA AKO, PREMA ZDRAVOJ LOGICI, NEKI ORGANIZAM IDE K VEĆOJ SLOŽENOSTI, SAMOSVIJESTI I INTELIGENCIJI, TO BIVA ZATO ŠTO SU TE OSOBINE POŽELJNE” (DYLAN THOMAS, 1914–1953, VELŠKI PJESNIK I PISAC).
Hungarian[hu]
MÉGIS JÓZAN KÖVETKEZTETÉSNEK TŰNIK, HOGY HA EGY SZERVEZET A NAGYOBB FOKÚ ÖSSZETETTSÉG, A TUDATOS LÉT ÉS AZ INTELLIGENCIA FELÉ HALAD, AKKOR EZ AZÉRT VAN, MERT VÁGYIK AZOKRA A TULAJDONSÁGOKRA” (DYLAN THOMAS [1914—1953], WALESI ÍRÓ ÉS KÖLTŐ).
Indonesian[id]
NAMUN KELIHATANNYA MASUK AKAL BAHWA, JIKA SUATU ORGANISME BERKEMBANG KE ARAH KERUMITAN, KESADARAN DIRI DAN KECERDASAN YANG LEBIH BESAR, MAKA HAL ITU ADALAH KARENA SIFAT-SIFAT YANG DEMIKIANLAH YANG DIINGINKAN.”—DYLAN THOMAS (1914-53, PENYAIR DAN PENULIS KEBANGSAAN WALES).
Iloko[ilo]
NGEM KASLA NAINSIRIBAN A NO RUMANG-AY TI MAYSA NGA ORGANISMO NGA AGBALIN A NARIKRIKUT, AD-ADDA A MANAGBABAIN KEN INTELIHENTE, NGARUD TI MAKAGAPU KET DAGIDIAY A KUALIDAD KET KASAPULAN.”—DYLAN THOMAS (1914-53, DUMADANIW KEN AUTOR ITI WALES).
Italian[it]
TUTTAVIA SEMBRA OVVIO CHE, SE UN ORGANISMO TENDE A UNA COMPLESSITÀ MAGGIORE, ALLA COSCIENZA E ALL’INTELLIGENZA, È PERCHÉ QUESTE QUALITÀ SONO DESIDERATE”. — DYLAN THOMAS (1914-53, POETA E SCRITTORE GALLESE).
Korean[ko]
하지만 만약 유기체가 더 복잡해지고 자의식과 지능이 발달한다면 그것은 그러한 특성들이 필요하기 때문이라는 것이 그들의 공통된 사고 방식인 것 같다.”—딜런 토머스 (1914-53년, 웨일스의 시인 겸 작가).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ജീവി കൂടുതൽ സങ്കീർണതയിലേക്കോ ആത്മബോധത്തിലേക്കോ ബുദ്ധിയിലേക്കോ വികസിക്കുമ്പോൾ ആ ഗുണങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു നേടിയതാണെന്നുള്ളതു സാമാന്യബോധമാണെന്നു തോന്നുന്നു.”—ഡിലൻ തോമസ് (1914-53, വെയിൽസുകാരനായ കവിയും എഴുത്തുകാരനും).
Norwegian[nb]
Imidlertid virker det som sunn fornuft å tro at hvis en organisme utvikler seg mot større kompleksitet og selvbevissthet og høyere intelligens, så er det fordi disse egenskapene er ønsket.» — Dylan Thomas (1914—1953, walisisk poet og skribent).
Dutch[nl]
TOCH LIJKT HET LOGISCH DAT ALS EEN ORGANISME ZICH ONTWIKKELT TOT GROTERE COMPLEXITEIT, ZELFBEWUSTHEID EN INTELLIGENTIE, DAT IS OMDAT DIE HOEDANIGHEDEN GEWENST WORDEN.” — DYLAN THOMAS (1914–1953, WELSH DICHTER EN SCHRIJVER).
Northern Sotho[nso]
LEGA GO LE BJALO, KE MO GO NAGO LE TLHAOLOGANYO GORE GE SEPHEDI SE GOLA KA TSELA E RARAGANEGO KUDU, SE TSHWENYEGA KA SONA KA NOŠI LE GO BA BOHLALE, GONA KE KA GOBANE DIKA TŠEO DI A NYAKEGA.” —DYLAN THOMAS (1914-53, MORETI LE MONGWADI WA MO-WELSH).
Nyanja[ny]
KOMA KUMAONEKA KWANZERU KUNENA KUTI, NGATI CHAMOYO CHIKULA KUKHALA CHOCHOLOŴANA KWAMBIRI, CHODZIDZIŴA BWINO KWAMBIRI NDI CHANZERU KWAMBIRI, NCHIFUKWA CHAKUTI CHIMAFUNA MIKHALIDWE IMENEYO.”—DYLAN THOMAS (1914-53, WANDAKATULO NDI MLEMBI WACHIWELSHI).
Portuguese[pt]
NO ENTANTO, PARECE LÓGICO CONCLUIR QUE, SE UM ORGANISMO DESENVOLVE MAIOR COMPLEXIDADE, CONSCIÊNCIA E INTELIGÊNCIA, ISSO OCORRE PORQUE ESSAS QUALIDADES SÃO DESEJADAS.” — DYLAN THOMAS (1914-53, POETA E ESCRITOR GALÊS).
Romanian[ro]
TOTUŞI, PARE O CHESTIUNE DE BUN SIMŢ CA, ÎN CAZUL ÎN CARE UN ORGANISM DEVINE MAI COMPLEX, MAI CONŞTIENT ŞI MAI INTELIGENT, ACEASTA SĂ SE ÎNTÂMPLE ASTFEL DEOARECE ACESTE CALITĂŢI SUNT DORITE.“ — DYLAN THOMAS (1914–1953, POET ŞI SCRIITOR DIN ŢARA GALILOR).
Russian[ru]
ОДНАКО ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ ПОДСКАЗЫВАЕТ, ЧТО ЕСЛИ ОРГАНИЗМ ПРОДВИГАЕТСЯ К БОЛЬШЕЙ СЛОЖНОСТИ, САМООСОЗНАНИЮ И ИНТЕЛЛЕКТУ, ТО ЭТО НЕСПРОСТА» (ДИЛАН ТОМАС, 1914—1953 ГГ., УЭЛЬССКИЙ ПОЭТ И ПИСАТЕЛЬ).
Slovak[sk]
NAPRIEK TOMU SA ZDÁ JASNÉ, ŽE AK ORGANIZMUS SPEJE K VÄČŠEJ ZLOŽITOSTI, K UVEDOMOVANIU SI SAMÉHO SEBA A K INTELIGENCII, JE TO TAK PRETO, LEBO TIETO VLASTNOSTI SÚ ŽIADUCE.“ — DYLAN THOMAS (1914–1953, WALESKÝ BÁSNIK A SPISOVATEĽ).
Serbian[sr]
IPAK IZGLEDA ZDRAVORAZUMSKI DA, UKOLIKO SE JEDAN ORGANIZAM RAZVIJA KA VEĆOJ SLOŽENOSTI, SAMOSVESNOSTI I INTELIGENCIJI, ONDA JE TO ZBOG TOGA ŠTO SU TE OSOBINE POŽELJNE“ DILAN TOMAS (DYLAN THOMAS; 1914–1953, VELŠKI PESNIK I PISAC).
Southern Sotho[st]
LEHA HO LE JOALO HO BONAHALA HO BONTŠA KAHLOLO E MOLEMO HORE, HAEBA NTHO E PHELANG E HŌLA HORE E RARAHANE HAHOLOANYANE, E ITSEBE ’ME E BE BOHLALE, KE HOBANE LITŠOANELEHO TSEO LI LAKATSEHA.”—DYLAN THOMAS (1914-53, SEROKI LE MONGOLI OA WALES).
Swedish[sv]
MEN SUNDA FÖRNUFTET SÄGER ATT OM EN ORGANISM UTVECKLAS MOT STÖRRE KOMPLEXITET, SJÄLVMEDVETENHET OCH INTELLIGENS, SÅ ÄR DET PÅ GRUND AV ATT DESSA EGENSKAPER ÄR ÖNSKADE.” — DYLAN THOMAS (1914—1953, WALESISK POET OCH FÖRFATTARE).
Swahili[sw]
HATA HIVYO LAONEKANA KUWA JAMBO LA KIAKILI KWAMBA, IKIWA KIUMBE HAI CHAKUA KUELEKEA UTATA MKUBWA, KUJIELEWA NA KUWA NA AKILI, BASI NI KWA SABABU SIFA HIZO ZATAKIWA.”—DYLAN THOMAS (1914-1953, MSHAIRI NA MWANDISHI WA WELSH).
Tamil[ta]
எனினும் ஓர் உயிர் மேலும் சிக்கல் வாய்ந்த முழுமையை நோக்கியும் தன்னாற்றலுணர்விடமாகவும் அறிவுக்கூர்மையிடமாகவும் வளர்வது, அந்தக் குணங்கள் விரும்பப்படுவதன் காரணமாகவே என்று எண்ணுவது புத்திசாலித்தனமாகத் தெரிகிறது.” —டிலன் தாமஸ் (1914-53, வேல்ஸ் நாட்டு பாவலரும் புத்தகாசிரியரும்).
Telugu[te]
ఒక జీవి గొప్ప క్లిష్టత, ఆత్మచేతన మరియు వివేకం గలదిగా వృద్ధి చెందితే, ఆ లక్షణాలు కోరదగినవంటే, దానికి లోకజ్ఞానం అవసరం కావచ్చు.”—డిలన్ థామస్ (1914-53, వేల్సుజాతీయుడైన కవి, రచయిత).
Thai[th]
กระนั้น ดู เหมือน เป็น สามัญสํานึก ที่ ว่า ถ้า อินทรีย์ พัฒนา ต่อ ไป เรื่อย ๆ ใน ด้าน ความ ซับซ้อน, ความ สํานึก ตน และ เชาวน์ ปัญญา นั่น ย่อม เป็น เพราะ คุณสมบัติ เหล่า นั้น เป็น ที่ น่า ปรารถนา.” —ดิแลน โทมัส (ปี 1914-1953 กวี และ นัก ประพันธ์ ชาว เวลส์).
Tagalog[tl]
GAYUNMAN WARING SENTIDO KUMON NA, KUNG ANG ISANG ORGANISMO AY SUMUSULONG TUNGO SA HIGIT NA KASALIMUUTAN, KABATIRAN-SA-SARILI AT TALINO, KUNG GAYON ITO’Y DAHIL SA ANG MGA KATANGIANG IYON AY HINAHANGAD.” —DYLAN THOMAS (1914-53, MAKATA AT AWTOR NA WELSH).
Tswana[tn]
LEFA GO NTSE JALO, GO LEBEGA GO UTLWALA GORE RE DUMELE GORE, FA E LE GORE DITSHEDI DI GOLA GO FITLHA E NNA DILO TSE DI RARAANENG THATA, DI KGONA GO ITLHALOGANYA E BILE DI LE BOTLHALE, HE GO RAYA GORE GA DI A IPHITLHELA FELA DI NA LE DINONOFO TSEO.”—DYLAN THOMAS (1914-53, MMOKI LE MOKWADI WA DIBUKA WA KWA WALES).
Turkish[tr]
OYSA BİR ORGANİZMA DAHA DA KARMAŞIKLAŞIYOR VE BİLİNÇLENİP ZEKÂCA GELİŞİYORSA, BU GELİŞMENİN, SÖZ KONUSU NİTELİKLERİN ARZU EDİLİRLİĞİ NEDENİYLE OLDUĞU İNSANA AKLIN SESİ GİBİ GELİYOR.”—DYLAN THOMAS (1914-1953, GALLİ ŞAİR VE YAZAR)
Tsonga[ts]
KAMBE SWI TIKOMBA ONGE I NCHUMU LOWU NGA ERIVALENI LESWAKU, LOKO XIVUMBIWA LEXI HANYAKA XI YA XI VA LEXI RHARHANGANEKE SWINENE, XI TITIVA LESWAKU XA HANYA NASWONA XI VA LEXI TLHARIHEKE, XISWESWO SWI VULA LESWAKU TIMFANELO TOLETO TA LAVEKA.”—DYLAN THOMAS (1914-53, MUPHATI NI MUTSARI WA LE WELSH).
Twi[tw]
NANSO ƐKAME AYƐ SƐ NYANSA WOM SƐ SƐ ABƆDE BI TEBEA SAKRA MA ƐBƐYƐ NEA ƐYƐ HU, N’ANI BA NE HO SO NA EHU NYANSA A, ƐNDE NA ƐYƐ NNEƐMA A WƆHYƐ DA HWEHWƐ.”—DYLAN THOMAS (1914-53, WELSH ANWENSƐM NE NHOMA KYERƐWFO).
Tahitian[ty]
TERA RÂ, E AU RA E E MEA PAPU A‘E IA MANA‘O E, MAI TE PEU E TE HAERE NEI TE TINO I TE HOÊ TUPURAA FIFI ROA ’‘E, PEAPEA E TE MARAMARAMA, NO TE MEA ÏA TE HINAAROHIA RA TAUA MAU HURU RA.”—DYLAN THOMAS (1914-53, ROHIPEHE E TAATA PAPAI NO TE FENUA NO GALLES).
Ukrainian[uk]
ОДНАК ЯКЩО КОТРИЙСЬ ОРГАНІЗМ ПЕРЕХОДИТЬ У СКЛАДНІШИЙ СТАН, ДО САМОСВІДОМОСТІ ТА РОЗУМУ, ТО ЗДОРОВИЙ ГЛУЗД ПІДКАЗУЄ, ЩО ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ ЛИШЕ ТОМУ, ЩО ЦІ ЯКОСТІ БАЖАНІ» (ДАЙЛЕН ТОМАС [1914—1953], УЕЛЬСЬКИЙ ПОЕТ І ПИСЬМЕННИК).
Xhosa[xh]
KANTI KUBONAKALA KUSENGQIQWENI UKUBA, UKUBA INTO EPHILAYO IKHULELA EKUBENI YINTO ENTSONKOTHILEYO ESEZINGQONDWENI NEKRELEKRELE NGAKUMBI, NGOKO KUNGENXA YOKUBA EZO MPAWU ZIYAFUNEKA.”—DYLAN THOMAS (UMBHALI NEMBONGI YASEWALES, 1914-53).
Chinese[zh]
然而,众所周知的事实是,如果有机生物要发展到更为复杂、更自觉和更有智慧的话,这必然是由于它们渴望获得这些品质,而非仅是天然选择的结果。——”迪伦·托马斯(1914-53年,威尔士的诗人和作家)。
Zulu[zu]
NOKHO KUBONAKALA KUYINTO ESOBALA UKUTHI, UMA INTO EPHILAYO IQHUBEKA IBA INKIMBINKIMBI, IZIQAPHELA FUTHI IHLAKANIPHA NGOKWENGEZIWE, KHONA-KE KUNGENXA YOKUBA LEZOZIMFANELO ZISUKE ZIFISELEKA.”—DYLAN THOMAS (1914-53, IMBONGI NOMLOBI WASEWALES).