Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(537) I alle tilfældene har den pågældende virksomhed inkrimineret andre producenter og i mange tilfælde tillagt en (eller flere) af de andre producenter initiativet og hovedansvaret for ulovlighederne.
German[de]
(537) Stets wurden durch die Partei, die eine Erklärung abgab, die anderen Hersteller belastet. In vielen Fällen wurden Initiative und Hauptverantwortung für die rechtswidrigen Machenschaften einem (oder mehreren) anderen Herstellern zugeschrieben.
Greek[el]
(537) Σε κάθε περίπτωση, οι ενδιαφερόμενοι κατήγγειλαν άλλους παραγωγούς και συχνά επέρριπταν την κύρια ευθύνη και την πρωτοβουλία σε έναν (ή περισσότερους) άλλους παραγωγούς.
English[en]
(537) In each case the providers of the statements have incriminated other producers and in many instances have attributed the initiative and the prime responsibility in the illegal venture to one (or more) of the other producers.
Spanish[es]
(537) Los declarantes siempre han incriminado a otros productores y en muchos casos han atribuido la iniciativa y principal responsabilidad de la empresa ilegal a uno o varios de los otros productores.
Finnish[fi]
(537) Kussakin tapauksessa lausuntojen antajat ovat syyttäneet muita valmistajia ja ovat monessa tapauksessa pitäneet aloitteentekijöinä ja ensisijaisesti vastuullisina lainvastaiseen toimintaan yhtä (tai useampaa) muista valmistajista.
French[fr]
(537) Les auteurs de ces déclarations ont systématiquement incriminé d'autres producteurs et ont très souvent imputé l'initiative et la responsabilité principale de l'entreprise illégale à un ou plusieurs autres producteurs.
Italian[it]
(537) In ciascun caso coloro che hanno reso le dichiarazioni hanno accusato gli altri produttori, e in molti casi hanno attribuito l'iniziativa e la responsabilità principale dell'intesa illegittima a uno (o più) degli altri produttori.
Dutch[nl]
(537) Telkens was de verklaring van één partij ook bezwarend voor andere producenten, en vaak werd het initiatief en de hoofdverantwoordelijkheid voor het onwettige initiatief toegeschreven aan één (of meer) van de overige producenten.
Portuguese[pt]
(537) Em cada um dos casos, os prestadores de declarações incriminaram outros produtores e, em muitos casos, atribuíram a iniciativa e a principal responsabilidade associação ilícita de empresas a um (ou mais) dos outros produtores.
Swedish[sv]
(537) I varje fall har de som lämnat redogörelserna riktat misstankarna mot andra tillverkare och i många fall tillskrivit en (eller flera) av de andra tillverkarna initiativet och huvudansvaret för den olagliga handlingen.