Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че застаряването на населението, промените в условията на работа, все още съществуващите стимули за ранно пенсиониране, финансовата криза и промените в моделите на производство, както и търсенето на все по-голяма конкурентоспособност, налагат решителни ответни мерки, които да позволят на по-възрастните работници да останат активни на пазара на труда, включително след достигане на пенсионната възраст, когато те желаят това;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stárnutí populace, měnící se pracovní podmínky, stále existující pobídky k předčasnému odchodu do důchodu, finanční krize a změny ve skladbě produkce a také požadavek stále větší konkurenceschopnosti vyžadují rázná řešení, která umožní starším pracovníkům zůstat aktivní na trhu práce, a to i po překročení důchodového věku, když to sami chtějí;
Danish[da]
der henviser til, at befolkningsaldringen, de skiftende arbejdsvilkår og de incitamenter til tidlig tilbagetrækning, som fortsat findes, den finansielle krise og ændringerne i produktionsmønstrene samt ønsket om forbedring af konkurrenceevnen nødvendiggør en kraftig indsats for at gøre det muligt for ældre arbejdstagere at forblive aktive på arbejdsmarkedet, herunder også når ældre ønsker at forblive på arbejdsmarkedet ud over pensionsalderen;
German[de]
in der Erwägung, dass entschieden auf die Überalterung der Bevölkerung, die sich verändernden Arbeitsbedingungen, die immer noch bestehenden Anreize für einen frühzeitigen Renteneintritt, die Finanzkrise, die Veränderungen der Produktionsmuster und die Forderung nach einer Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit reagiert werden muss, damit ältere Arbeitnehmer auf dem Arbeitsmarkt aktiv bleiben können — wenn sie es wünschen auch nach dem Renteneintrittsalter;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η γήρανση του πληθυσμού, οι μεταβαλλόμενες συνθήκες εργασίας, τα κίνητρα για πρόωρη συνταξιοδότηση που ακόμη υφίστανται, η χρηματοπιστωτική κρίση και οι αλλαγές στα πρότυπα παραγωγής απαιτούν αποφασιστικές απαντήσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους να παραμείνουν ενεργοί στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων και μετά την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον το επιθυμούν·
English[en]
whereas population ageing, changing working conditions, the incentives for early retirement that still exist, the financial crisis and changes in production patterns, as well as demand for increasing competitiveness, call for strong responses to enable older workers to remain active in the labour market, including when they wish to do so beyond retirement age;
Spanish[es]
Considerando que el envejecimiento de la población, el cambio de las condiciones laborales, los incentivos aún existentes a la jubilación anticipada, la crisis financiera y los cambios en los modelos de producción, así como la necesidad de una mayor competitividad, exigen una respuesta firme para permitir que los trabajadores de edad avanzada sigan en activo en el mercado laboral, incluso más allá de la edad de jubilación en caso de así desearlo;
Estonian[et]
arvestades, et elanikkonna vananemine, muutuvad töötingimused, siiani kehtivad ennetähtaegselt pensionile jäämise stiimulid, finantskriis, muutused tootmistavades ja konkurentsivõime suurendamise vajadus nõuavad jõulist reageerimist, et võimaldada eakamatel töötajatel jääda tööturul aktiivseks soovi korral ka pärast pensioniikka jõudmist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että väestön ikääntyminen, muuttuvat työolot ja -ehdot, yhä käytössä olevat varhaiseläkekannustimet, rahoituskriisi ja tuotantomallien muutokset sekä vaatimus kilpailukyvyn lisäämisestä edellyttävät tehokkaita toimia, jotta ikääntyviä työntekijöitä voidaan auttaa pysymään työmarkkinoilla myös silloin, kun he haluavat jatkaa työntekoa eläkeiän saavuttamisen jälkeen;
French[fr]
considérant que le vieillissement de la population, l'évolution des conditions de travail, les encouragements à la préretraite qui subsistent, la crise financière et les modifications des modes de production ainsi que la perspective d'accroissement de la compétitivité appellent des réactions fortes afin de permettre aux travailleurs âgés de rester actifs sur le marché du travail, y compris après l'âge de la retraite s'ils le souhaitent;
Croatian[hr]
budući da na starenje stanovništva, promjenjive radne uvjete, poticaje za prijevremeno umirovljenje koji još postoje, financijsku krizu i promjene u obrascima proizvodnje te potrebu za većom konkurentnošću treba dati odlučne odgovore kojima bi se starijim radnicima omogućilo da ostanu aktivni na tržištu rada, uključujući i onda kad oni to žele biti nakon dobne granice umirovljenja;
Hungarian[hu]
mivel az öregedő lakosság, a változó munkakörülmények, a korai nyugdíjba vonulást ösztönző, még mindig létező tényezők, a gazdasági válság és a termelési mintákban bekövetkező változások, valamint a versenyképesség fokozása iránti igény határozott válaszokat igényelnek annak érdekében, hogy az idősebb munkavállalók akár a nyugdíjkorhatár elérése után is aktívak maradhassanak a munkaerőpiacon;
Italian[it]
considerando che l'invecchiamento della popolazione, il cambiamento delle condizioni di lavoro, gli incentivi per il pensionamento anticipato che ancora esistono, la crisi finanziaria e i cambiamenti nei modelli di produzione, nonché la domanda di maggiore competitività, richiedono reazioni forti per consentire ai lavoratori anziani di rimanere attivi nel mercato del lavoro, anche quando vogliono farlo oltre l'età pensionabile;
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į gyventojų senėjimą, besikeičiančias darbo sąlygas, tebeegzistuojančias paskatas anksti išeiti į pensiją, finansų krizę ir gamybos modelių pokyčius, taip pat į reikalavimą didinti konkurencingumą, reikia imtis griežto atsako siekiant sudaryti vyresnio amžiaus darbuotojams sąlygas išlikti aktyviems darbo rinkoje, įskaitant tuos atvejus, kai jie to siekia jau sulaukę pensinio amžiaus;
Latvian[lv]
tā kā sabiedrības novecošana, mainīgie darba apstākļi, vēl aizvien pastāvošie priekšlaicīgas pensionēšanās stimuli, finanšu krīze un izmaiņas ražošanas modeļos, kā arī pieprasījums uzlabot konkurētspēju liek apņēmīgi rīkoties, lai gados vecāki darbinieki varētu turpināt aktīvi darboties darba tirgū arī tad, ja viņi to vēlas darīt pēc pensionēšanās vecuma iestāšanās;
Maltese[mt]
billi t-tixjiħ tal-popolazzjoni, il-kundizzjonijiet tax-xogħol li qed jinbidlu, l-inċentivi għall-irtirar kmieni li għadhom jeżistu, il-kriżi finanzjarja u l-bidliet fit-tendenzi tal-produzzjoni, kif ukoll id-domanda għal żieda fil-kompetittività, jitolbu rispons b'saħħtu sabiex il-ħaddiema aktar imdaħħlin fiż-żmien ikunu jistgħu jibqgħu attivi fis-suq tax-xogħol, anke meta jixtiequ jagħmlu dan lil hinn mill-età ta' rtirar;
Dutch[nl]
overwegende dat vergrijzing, veranderende arbeidsomstandigheden, stimuli voor vervroegde pensionering, de financiële crisis, veranderingen in productiepatronen en de doelstelling om het concurrentievermogen te vergroten, vragen om krachtige maatregelen zodat oudere werknemers actief kunnen blijven op de arbeidsmarkt, ook na de pensioengerechtigde leeftijd, als ze dat willen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że starzenie się społeczeństwa, zmieniające się warunki pracy, wciąż istniejące zachęty do przechodzenia na wcześniejszą emeryturę, kryzys finansowy i zmiany w strukturze produkcji, jak również żądanie wzrostu konkurencyjności wymagają zdecydowanej reakcji, aby umożliwić starszym pracownikom aktywne pozostanie na rynku pracy, także – jeśli takie jest ich życzenie – po osiągnięciu wieku emerytalnego;
Portuguese[pt]
Considerando que o envelhecimento da população, as mudanças nas condições de trabalho, os incentivos à reforma antecipada que ainda existem, a crise financeira e as mudanças nos padrões de produção, bem como a procura crescente de competitividade, exigem respostas firmes para permitir que os trabalhadores mais velhos continuem ativos no mercado de trabalho, inclusive quando pretende fazê-lo para além da idade da reforma;
Romanian[ro]
întrucât îmbătrânirea populației, condițiile de muncă în schimbare, stimulentele pentru pensionarea anticipată existente în continuare, criza financiară, schimbările modelelor de producție și cererea pentru o competitivitate în creștere necesită acțiuni ferme, care să le permită lucrătorilor în vârstă să rămână activi pe piața forței de muncă, atunci când o doresc și după ce au atins vârsta pensionării;
Slovak[sk]
keďže starnutie populácie, meniace sa pracovné podmienky, stále existujúce stimuly na predčasný odchod do dôchodku, finančná kríza a zmeny vo výrobných modeloch, ako aj dopyt po vyššej konkurencieschopnosti si vyžadujú rozhodné riešenia, aby starší pracovníci mohli byť aj naďalej aktívni na trhu práce, a to aj po prekročení dôchodkového veku, ak si to želajú;
Slovenian[sl]
ker so v odgovor na staranje prebivalstva, spreminjajoče se pogoje dela, spodbude za zgodnje upokojevanje, ki še veljajo, finančno krizo in spremembe v vzorcih proizvodnje, pa tudi glede na potrebo po vedno večji konkurenčnosti potrebni prepričljivi odgovori, ki bodo starejšim delavcem omogočili, da ostanejo aktivni na trgu dela tudi po dopolnitvi upokojitvene starosti, če tako želijo;
Swedish[sv]
En åldrande befolkning, ändrade arbetsvillkor, de incitament för förtidspensionering som fortfarande finns, finanskrisen, förändringar i produktionsmönstren och kraven på ökad konkurrenskraft kräver kraftfulla åtgärder för att äldre arbetstagare ska kunna förbli aktiva på arbetsmarknaden, även efter det att de har uppnått pensionsåldern om de så önskar.