Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seuns dink gewoonlik terug aan daardie reis as ’n aangename tyd en groot pret.
Amharic[am]
ልጆቹ ያ ጉዞ ምንጊዜም የማይረሱት ትዝታ ጥሎባቸው አልፏል።
Bemba[bem]
Bakalume balebukisha sana bulya bulendo ne nshita isuma ne fyo caweme.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata mahinangpong mahinumdom nianang biyahea ingong de-kalidad nga panahon ug alegre kaayo.
Czech[cs]
Chlapci na to rádi vzpomínají jako na hodnotně strávený čas a skvělou legraci.
Danish[da]
Drengene mindes med glæde den rejse som en tur hvor vi havde det sjovt og brugte tiden godt.
German[de]
Die Jungs erinnern sich sehr gern an die schöne Zeit und an den Spaß, den wir auf dieser Reise hatten.
Ewe[ee]
Ðeviawo ɖoa ŋku mɔzɔzɔ ma dzi kokoko wònyea ɣeyiɣi vevi aɖe kple dzidzɔ gã na wo.
Greek[el]
Ο ποιοτικός χρόνος που περάσαμε μαζί σε αυτό το ταξίδι και το γεγονός ότι ήταν πολύ διασκεδαστικό άφησε καλές αναμνήσεις στα παιδιά.
English[en]
The boys fondly remember that journey as quality time and great fun.
Spanish[es]
Los muchachos recuerdan aquella ocasión con cariño porque compartimos tiempo de calidad y nos divertimos mucho.
Estonian[et]
Poisid meenutavad seda reisi soojalt kui hinnalist ja toredat aega.
Finnish[fi]
Pojat muistelevat mielellään tätä matkaa, jossa heidän mielestään yhdistyivät huvi ja hyöty.
French[fr]
Les enfants se souviennent de ce voyage comme de moments de précieuse intimité et de grand amusement.
Hindi[hi]
लड़के उस सफर को बड़े प्यार से याद करते हैं जब उन्होंने मूल्यवान समय बिताया और बहुत मज़ा किया।
Croatian[hr]
Djeca se rado sjećaju tog putovanja na kojem su smisleno provela vrijeme i dobro se zabavljala.
Hungarian[hu]
A fiúk szeretettel gondolnak vissza erre az utazásra, mint olyanra, amelyet a hasznos időtöltés és a jókedv jellemzett.
Indonesian[id]
Anak-anak masih mengingat saat-saat bermutu dari perjalanan yang sungguh menyenangkan itu.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat dagiti babbaromi a lagipen dayta a biahe kas de kalidad a tiempo ken panagragragsak.
Italian[it]
I ragazzi ricordano con piacere quel viaggio: fu una bella esperienza e si divertirono molto.
Japanese[ja]
子供たちは,その旅行が心の触れ合いを促し,非常に楽しかったことを,懐かしく思い出します。
Georgian[ka]
ბიჭები სიყვარულით იხსენებენ მგზავრობას, როგორც ნაყოფიერ დროს და შესანიშნავ მხიარულებას.
Korean[ko]
아이들은 그 여행 중에 보낸 멋진 시간과 매우 재미있던 일에 대한 즐거운 추억을 가지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikams ta kelionė buvo puikus laikas ir didelis džiaugsmas.
Latvian[lv]
Zēni ar sajūsmu atceras šo ceļojumu — tas bija pilnvērtīgi un līksmi pavadīts laiks.
Malagasy[mg]
Fahatsiarovana mamin’ireo ankizy erỳ iny dia lavitra iny, sady nisy vidiny no nahafinaritra be.
Malayalam[ml]
മക്കൾ അതിനെ ഗുണകരമായും രസകരമായും ചെലവഴിച്ച സമയമായിട്ടാണ് ഓർമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
सबंध कुटुंब मिळून आम्ही केलेला हा मजेदार प्रवास मुलं अजूनही विसरली नाहीत.
Dutch[nl]
Met veel genoegen herinneren de jongens zich die reis als kwaliteitstijd waarin wij een hoop plezier hebben beleefd.
Northern Sotho[nso]
Bašemane ba gopola leeto leo ka lerato e le nako e botse kudu le ya lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri anyamataŵa amakumbukira ulendowo kuti unali wosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਅੱਜ ਤਕ ਉਸ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਬੜੇ ਚਾਹ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਬਲਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਵੀ ਆਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Synowie miło wspominają tę podróż, która łączyła przyjemne z pożytecznym.
Portuguese[pt]
Os nossos filhos têm boas recordações dessa jornada, considerando-a como “tempo de qualidade” e muito divertida.
Romanian[ro]
Băieţii îşi aduc aminte cu plăcere de acea călătorie, numind-o timp de calitate petrecut împreună şi mare distracţie.
Slovak[sk]
Chlapci na to s láskou spomínajú ako na výborne strávený čas a veľmi zábavný výlet.
Slovenian[sl]
Fantje se radi spominjajo tega potovanja kot dobro izrabljenega in zelo zabavnega časa.
Shona[sn]
Vakomana vacho vanoyeuka nemufaro rwendo irworwo senguva yakanaka neyainakidza zvikuru.
Albanian[sq]
Djemtë e kujtojnë me dashuri atë udhëtim si një kohë frytdhënëse dhe një argëtim i shkëlqyer.
Serbian[sr]
Dečacima je to putovanje ostalo u lepom sećanju kao dobro provedeno vreme i velika zabava.
Southern Sotho[st]
Bashanyana ba hopola leeto leo ka lerato e le nako e sebelisitsoeng hamolemo le ea monyaka o moholo.
Swedish[sv]
Pojkarna minns den resan som en trevlig tid då vi hade mycket roligt tillsammans.
Swahili[sw]
Wana wetu wangali wanaikumbuka safari hiyo kwa uchangamfu kuwa ni wakati uliotumiwa vizuri na wa burudani kubwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பயணம், ஜாலியாக செலவழித்த பிரயோஜனமான நேரம் என்று பையன்களின் மனதில் நீங்கா இடம் பிடித்தது.
Telugu[te]
మా అబ్బాయిలు ప్రయాణాన్ని నాణ్యమైన సమయంగానూ, గొప్ప సరదాగానూ ఎంతో ఆనందంగా గుర్తుచేసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Masayang ginugunita ng mga bata ang paglalakbay na iyon bilang de-kalidad na panahon at lubhang nakatutuwa.
Tswana[tn]
Basimane ba gakologelwa loeto loo ka boitumelo e le nako e e dirisitsweng sentle e bile go ne go le monate thata.
Tsonga[ts]
Vafana lava va ri tsundzuka kahle riendzo rero, ri ri nkarhi wa nkoka ni lowu tsakisaka swinene.
Twi[tw]
Mmarimaa no de anigye kae saa akwantu no sɛ na ɛyɛ ne bere mu de ne anigye nso.
Ukrainian[uk]
Хлопці тепло згадують ту подорож як корисно проведений час і чудову розвагу.
Xhosa[xh]
Amakhwenkwe alikhumbula olo hambo njengexesha elibalulekileyo nelimnandi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin wa máa ń láyọ̀ tí wọ́n bá rántí ìrìn àjò yẹn bí ó ṣe jẹ́ àkókò pàtàkì àti amóríyá gan-an.
Chinese[zh]
孩子都还记得那次旅程很有鼓舞作用,也充满乐趣。
Zulu[zu]
Amadodana ethu ayalukhumbula lolo hambo olwaba yisikhathi esihle nesijabulisayo.