Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно ангажимента по отношение на пазара на едро във връзка с оператори на виртуални мобилни мрежи (ОВММ), които вече имат споразумение за ОВММ с Three или с O2 UK, и когато такива споразумения все още не включват достъп до 4G услуги, Three се ангажира да предложи включване на 4G услуги при същите цени като тези за 3G услугите (т.е. без допълнителни разходи).
Czech[cs]
Podle závazku týkajícího se velkoobchodního trhu v souvislosti s operátory virtuálních mobilních sítí, kteří již mají uzavřenu dohodu buď se společností Three, nebo se společností O2 UK a takové dohody dosud neobsahují přístup ke službám 4G, se společnost Three zavazuje nabídnout jim zařazení služeb 4G se stejnými sazbami, jaké jsou účtovány za služby 3G (tj. bez dodatečných nákladů).
Danish[da]
I henhold til engrosmarkedstilsagnet og med hensyn til virtuelle mobilnetoperatører, som allerede har en MVNO-aftale med enten Three eller O2 UK, og sådanne aftaler omfatter endnu ikke adgang til 4G-tjenester, afgiver Three tilsagn om at tilbyde at inkludere 4G-tjenester til de samme takster som opkræves for 3G-tjenester (dvs. uden ekstra beregning).
German[de]
Three verpflichtet sich dazu, den mobilen virtuellen Netzbetreibern (mobile virtual network operators, „MVNO“), die bereits entweder mit Three oder O2 UK eine MVNO-Vereinbarung geschlossen haben, welche jedoch keinen Zugang zu 4G-Diensten enthält, 4G-Dienste zum gleichen Preis wie derzeit 3G-Dienste anzubieten (d. h. ohne zusätzliche Kosten).
Greek[el]
Με τη δέσμευση χονδρικής αγοράς, όσον αφορά τους ΦΕιΚΔ που διαθέτουν ήδη συμφωνία ΦΕιΚΔ είτε με την Three είτε με την O2 UK, οι οποίες συμφωνίες δεν περιλαμβάνουν ακόμη πρόσβαση σε υπηρεσίες 4G, η Three δεσμεύεται να προσφέρει τη συμπερίληψη των υπηρεσιών 4G με τις ίδιες τιμές που ισχύουν για τις υπηρεσίες 3G (ήτοι, χωρίς πρόσθετο κόστος).
English[en]
Under the Wholesale Market Commitment, with respect to MVNOs that already have an MVNO agreement with either Three or O2 UK, and such agreements do not yet include access to 4G services, Three commits to offer to include 4G services on the same rates as charged for 3G services (i.e., at no extra cost).
Spanish[es]
Con arreglo al compromiso relativo al mercado mayorista con respecto a los ORVM que ya tienen un acuerdo con Three o O2 UK, y cuando dichos acuerdos todavía no incluyan el acceso a servicios 4G, Three se compromete a incluir servicios 4G con las mismas tarifas que cobra por los servicios 3G (es decir, sin costes suplementarios).
Estonian[et]
Hulgituruga seotud kohustuse alusel kohustub Three nende virtuaalsete mobiilsideoperaatorite puhul, kellel on juba kas Three või O2 U2-ga virtuaalse mobiilsideoperaatori leping, mis ei sisalda juurdepääsu 4G-teenustele, pakkuma 4G-teenuste lisamist samade tariifidega, mida rakendatakse 3G-teenuste puhul (st lisakuludeta).
Finnish[fi]
Tukkumarkkinoita koskevan sitoumuksen mukaan Three sitoutuu tarjoamaan virtuaalisen matkaviestinverkon operaattoreille, joilla jo on joko Threen tai O2 UK:n kanssa sopimus, joka ei vielä kata 4G-palvelujen käyttöoikeutta, sisällyttämään sopimuksiin 4G-palvelut 3G-palveluista perittävään hintaan (eli ilman lisäkustannuksia).
French[fr]
Conformément à l’engagement relatif au marché de gros, pour ce qui est des ORMV ayant déjà conclu un accord ORMV soit avec Three, soit avec O2 UK, et pour autant que ces accords ne prévoient pas déjà d’accès aux services 4G, Three s’engage à proposer d’inclure les services 4G aux mêmes tarifs que ceux appliqués aux services 3G (c’est-à-dire sans frais supplémentaires).
Croatian[hr]
U skladu s obvezom u pogledu veleprodajnog tržišta, u odnosu na operatore virtualne pokretne mreže (MVNO) koji već imaju sporazum o MVNO-u s društvom Three ili O2 UK i takvi sporazumi još ne uključuju pristup uslugama 4G, društvo Three obvezuje se ponuditi uključiti usluge 4G po istim cijenama koje se naplaćuju za usluge 3G (tj. bez dodatnog troška).
Hungarian[hu]
A nagykereskedelmi piacra vonatkozó kötelezettségvállalás értelmében a Three vállalja, hogy azon virtuális mobilhálózat-üzemeltetők esetében, amelyeknek már van virtuális mobilhálózat-üzemeltetői szerződése a Three-vel vagy az O2 UK-vel, és ezek a szerződések nem biztosítanak a 4G-szolgáltatásokhoz hozzáférést, a 4G-szolgáltatásokat a 3G-szolgáltatásokkal megegyező díjért (azaz felár nélkül) felveszi a szerződésbe.
Italian[it]
In conformità con l’impegno per il mercato all’ingrosso, in relazione agli operatori virtuali di rete mobile (MVNO - Mobile Virtual Network Operator) che hanno già un accordo MVNO con Three od O2 UK e qualora tali accordi non includano ancora l’accesso a servizi 4G, Three si impegna a offrire i servizi 4G alle stesse tariffe applicate per i servizi 3G (ossia, senza alcun costo aggiuntivo).
Lithuanian[lt]
Pagal įsipareigojimą dėl didmeninės rinkos, taikomą JVRTO, kurie jau turi sudarę JVRTO susitarimą su įmone „Three“ arba „O2 UK“, tačiau jame dar nenumatyta prieiga prie 4G paslaugų, „Three“ įsipareigoja pasiūlyti 4G paslaugas įtraukti taikant tokius pat įkainius kaip 3G paslaugoms (t. y. be papildomo mokesčio).
Latvian[lv]
Saskaņā ar vairumtirdzniecības tirgus saistībām attiecībā uz tiem MVTO, kam jau ir MVTO līgums vai nu ar Three, vai ar O2 UK, un šie līgumi vēl neietver piekļuvi 4G pakalpojumiem, Three apņemas piedāvāt ietvert 4G pakalpojumus par tādām pašām cenām kā par 3G pakalpojumiem (t. i., bez papildu izmaksām).
Maltese[mt]
Skont l-Impenn tas-Suq tal-Operaturi, b’rispett ta’ MVNOs li diġà għandhom ftehim tal-MVNOs jew ma’ Three jew ma’ O2 UK, u tali ftehimiet ma jkunux għadhom jinkludu aċċess għas-servizzi 4G, Three timpenja ruħha li toffri li tinkludi s-servizzi 4G bl-istess rati miżmuma għas-servizzi 4G (jiġifieri mingħajr ma tiswa iktar).
Dutch[nl]
In het kader van de toezegging betreffende de wholesalemarkt verbindt Three zich ertoe om, met betrekking tot MVNO’s die reeds een MVNO-overeenkomst met Three of O2 UK hebben en indien deze overeenkomsten nog geen toegang tot 4G-diensten inhouden, 4G-diensten aan te bieden tegen dezelfde tarieven als die welke voor 3G-diensten worden aangerekend (d.w.z. zonder extra kosten).
Polish[pl]
W ramach zobowiązania dotyczącego rynku hurtowego, w odniesieniu do wirtualnych operatorów sieci komórkowej (MVNO), którzy zawarli już z Three lub O2 UK umowę dotyczącą udzielenia dostępu wirtualnemu operatorowi sieci komórkowej, przy czym umowy te nie obejmują jeszcze dostępu do usług 4G, Three zobowiązuje się do zaoferowania włączenia usług 4G z zastosowaniem takich samych stawek jak w odniesieniu do usług 3G (tj. bez dodatkowych kosztów).
Portuguese[pt]
Ao abrigo do compromisso «Mercado Grossista», no que diz respeito aos operadores de redes móveis virtuais («ORMV») que já tenham um acordo ORMV com a Three ou com a O2 UK e esse acordos não incluam ainda o acesso a serviços 4G, a Three compromete-se a incluir serviços 4G às mesmas tarifas que as cobradas pelos serviços 3G (ou seja, sem custos adicionais).
Romanian[ro]
Potrivit angajamentului privind piața cu ridicata, în ceea ce privește operatorii virtuali de rețele mobile care au încheiat deja un acord MVNO cu Three sau cu O2 UK, iar astfel de acorduri nu includ încă accesul la serviciile 4G, Three se angajează să ofere includerea serviciilor 4G la aceleași tarife ca și cele percepute pentru serviciile 3G (adică fără costuri suplimentare).
Slovak[sk]
V rámci záväzku týkajúceho sa veľkoobchodného trhu, pokiaľ ide o prevádzkovateľov mobilnej virtuálnej siete, ktorí už majú dohodu o prevádzkovaní virtuálnej mobilnej siete so spoločnosťou Three alebo O2 UK a táto dohoda ešte neobsahuje prístup k službám 4G, sa spoločnosť Three zaväzuje ponúknuť zahrnutie služieb 4G za rovnaké sadzby, ako sa účtujú za služby 3G (t. j. bez ďalších nákladov).
Slovenian[sl]
Družba Three se v okviru zaveze o veleprodajnem trgu v zvezi z operaterji virtualnih mobilnih omrežij („OVMO“), ki že imajo sporazum OVMO bodisi z družbo Three bodisi družbo O2 UK, pri čemer ti sporazumi še ne vključujejo dostopa do storitev 4G, zavezuje, da bo ponudila vključitev storitev 4G po enakih cenah kot za storitve 3G (tj. brez dodatnih stroškov).
Swedish[sv]
För virtuella mobiloperatörer som redan har avtal med antingen Three eller O2 UK om att använda deras nättjänster men där avtalen ännu inte omfattar tillgång till 4G-tjänster, innebär åtagandet gentemot grossistmarknaden att Three åtar sig att erbjuda 4G-tjänster till samma priser som debiteras för 3G-tjänster (dvs. utan extra kostnad).