Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons verhouding uiteindelik verby was, het ek gevoel of ek niks meer het om voor te lewe nie.
Arabic[ar]
وعندما انتهت العلاقة بيننا اخيرا، شعرت انه لا يوجد ما اعيش من اجله.
Bangla[bn]
আর এরপর আমাদের সম্পর্ক যখন ভেঙে গিয়েছিল তখন আমার মনে হয়েছিল যে আমার বেঁচে থাকার আর কোন মানে হয় না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos na gayod ang among relasyon, akong gibati nga wala nay pulos ang kinabuhi.
Czech[cs]
Když náš vztah posléze skončil, měla jsem pocit, že už nemám pro co žít.
Danish[da]
Da forholdet blev endeligt afsluttet, følte jeg ikke mere jeg havde noget at leve for.
German[de]
Als unsere Beziehung schließlich auseinanderging, hatte ich das Gefühl, es gebe nichts mehr, wofür es noch wert sei zu leben.
Greek[el]
Όταν τελικά η σχέση μας τερματίστηκε, ένιωθα ότι δεν είχα λόγο να ζω.
English[en]
When our relationship was finally over, I felt that I had nothing left to live for.
Spanish[es]
Cuando por fin terminó nuestra relación, sentí que no me quedaban razones por las que vivir.
Estonian[et]
Kui meie suhe viimaks katkes, tundus mulle, et mul pole enam millegi nimel elada.
Finnish[fi]
Kun suhteemme lopulta päättyi, minusta tuntui, ettei minulla ollut enää mitään syytä elää.
French[fr]
Quand nous avons finalement rompu, j’ai eu l’impression que la vie ne valait plus la peine d’être vécue.
Hindi[hi]
और आखिरकार जब हमें दोस्ती तोड़नी पड़ी, तो मुझे ऐसा लगा कि अब ज़िंदगी में कोई मकसद ही नहीं रहा।
Croatian[hr]
Kad je naša veza naposljetku pukla, imala sam osjećaj da nemam više za što živjeti.
Hungarian[hu]
Mikor végül vége lett a kapcsolatunknak, úgy éreztem, nem érdemes élni.
Indonesian[id]
Sewaktu hubungan kami berakhir, saya merasa putus asa.
Iloko[ilo]
Idi nagupeden ti relasionmi, panagriknak ket awanen ti serserbi ti biagko.
Italian[it]
Infine, quando abbiamo troncato la relazione, mi sono sentita come se non ci fosse più nulla per cui valesse la pena di vivere.
Japanese[ja]
交際がついに終わった時は,生きがいを失ったように感じました。
Lingala[ln]
Nsukansuka, ntango totikaki kotindelana mikanda namonaki lokola bomoi ezali lisusu na ntina te.
Latvian[lv]
Kad mēs galu galā pārtraucām draudzību, es jutos tā, it kā manai dzīvei vairs nebūtu nekādas jēgas.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ഇനി ജീവിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല എന്നെനിക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
शेवटी, आमचा नातेसंबंध संपुष्टात आला तेव्हा मला जीवनात रस उरला नाही.
Norwegian[nb]
Da vårt forhold til slutt var over, følte jeg at jeg ikke hadde noe å leve for lenger.
Dutch[nl]
Toen er ten slotte een eind kwam aan onze verkering, had ik het gevoel dat ik niets meer had om voor te leven.
Papiamento[pap]
Ora finalmente nos relacion a terminá, mi a sinti cu bida no tabatin nada mas aden pa mi.
Polish[pl]
Kiedy ta znajomość się urwała, wydawało mi się, że nie mam po co żyć.
Portuguese[pt]
Quando finalmente terminamos nosso relacionamento, achei que não valia mais a pena viver.
Romanian[ro]
Când s-a terminat totul între noi, am simţit că nu mai aveam pentru ce să trăiesc.
Russian[ru]
Когда наши отношения прекратились, у меня было чувство, что жизнь потеряла всякий смысл.
Slovak[sk]
Keď sa náš vzťah napokon skončil, mala som pocit, že nemám prečo žiť.
Slovenian[sl]
Ko se je najino razmerje navsezadnje končalo, nisem več videla smisla v življenju.
Albanian[sq]
Kur përfundimisht marrëdhënia jonë mori fund, më dukej se jeta s’kishte asnjë kuptim.
Serbian[sr]
Kada je naša veza konačno došla svom kraju, osećala sam kao da više nemam za šta da živim.
Swedish[sv]
När vår relation var över, kände jag att jag inte hade något att leva för.
Swahili[sw]
Uhusiano wetu ulipokwisha, nilikosa kusudi la kuishi.
Tamil[ta]
எனவே எங்கள் இருவருக்கும் இடையில் இருந்த உறவு முடிவுக்கு வந்தபோது நான் ஏன் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறேன் என்று நினைக்குமளவிற்கு மனம் உடைந்து போனேன்.
Telugu[te]
మా సంబంధం పూర్తిగా తెగిపోయే సరికి నేనిక జీవించి సాధించేదేముంది అని అనిపించింది.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay natapos ang aming ugnayan, nadama kong wala nang saysay ang aking buhay.
Ukrainian[uk]
Коли наші стосунки кінець кінцем розірвались, життя для мене втратило сенс.
Chinese[zh]
结果,我们还是以离婚收场,我简直伤痛欲绝。
Zulu[zu]
Lapho ubuhlobo bethu buphela ekugcineni, ngaba nomuzwa wokuthi akukho engangisakuphilela.