Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår en styrkelse af de retlige rammer for beskyttelsen af EU's finansielle interesser (forslag P5) har Europa-Parlamentet og Kommissionen faktisk taget initiativer både hvad angår den proceduremæssige ramme (gradvis indførelse af en europæisk anklagemyndighed) og de materielle regler (forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser)(2).
German[de]
Zur Stärkung des Rechtsgrundlagen für den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union (Vorschlag P5) haben Parlament und Kommission Initiativen im Bereich des Verfahrensrechts (schrittweise Einführung einer Europäischen Staatsanwaltschaft) und im Bereich des materiellen Rechts (Vorschlag für eine Richtlinie zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen) eingebracht(2).
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση του νομικού πλαισίου της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ (πρόταση P5), έχουν πράγματι αναληφθεί πρωτοβουλίες από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή τόσο σε ό,τι αφορά το διαδικαστικό πλαίσιο (σταδιακή εγκαθίδρυση ευρωπαϊκής εισαγγελίας) όσο και σχετικά με το δίκαιο (πρόταση οδηγίας σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ)(2).
English[en]
Lastly, regarding the strengthening of the legal framework for the protection of the financial interests of the EU (proposal P5), initiatives have indeed been taken by Parliament and the Commission with regard both to the procedural framework (gradual introduction of a European Public Prosecutor) and to the substantive law (proposal for a Directive concerning the criminal-law protection of the financial interests)(2).
Spanish[es]
En cuanto al refuerzo del marco jurídico de la protección de los intereses financieros de la UE (propuesta P5), el Parlamento y la Comisión han tomado efectivamente iniciativas tanto en cuanto se refiere al marco procesal (creación por etapas de un Ministerio fiscal europeo) como al derecho material (propuesta de Directiva relativa a la protección penal de los intereses financieros)(2).
Finnish[fi]
Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevan oikeudellisen kehyksen vahvistaminen (parannusehdotus P5) on edennyt parlamentissa ja komissiossa. Näiden toimielimien esittämät aloitteet koskevat prosessioikeutta (Euroopan syyttäjäviranomaisen asteittainen perustaminen) ja aineellista oikeutta (direktiiviehdotus taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta)(2).
French[fr]
En ce qui concerne le renforcement du cadre juridique de la protection des intérêts financiers de l'UE (proposition P5), des initiatives ont effectivement été prises par le Parlement et par la Commission aussi bien en ce qui concerne le cadre procédural (instauration par étapes d'un procureur européen) que pour le droit matériel (proposition de directive relative à la protection pénale des intérêts financiers)(2).
Italian[it]
Quanto infine al potenziamento del quadro giuridico relativo alla protezione degli interessi finanziari dell'UE (proposta P5), il Parlamento e la Commissione hanno effettivamente preso iniziative sia per quel che riguarda gli aspetti procedurali (l'istituzione per gradi di una procura europea) sia sotto il profilo del diritto sostanziale (proposta di direttiva sulla tutela penale degli interessi finanziari)(2).
Dutch[nl]
Met betrekking tot de versterking van het rechtskader van de bescherming van de financiële belangen van de EU (voorstel V5) zijn door het Parlement en de Commissie daadwerkelijk initiatieven genomen ten aanzien van zowel de procedureaspecten (etapsgewijze instelling van een Europees procureur) als het materiële recht (voorstel voor een richtlijn betreffende de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen)(2).
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao reforço do quadro jurídico da protecção dos interesses financeiros da UE (proposta P5), o Parlamento e a Comissão tomaram efectivamente iniciativas relativas tanto ao quadro processual (instauração gradual de um Procurador Europeu), como ao direito material (proposta de directiva relativa à protecção penal dos interesses financeiros comunitários)(2).
Swedish[sv]
När det gäller förstärkningen av den rättsliga ramen för skyddet av EU:s ekonomiska intressen (förslag P5), har parlamentet och kommissionen tagit initiativ i fråga om både den processrättsliga ramen (etappvis inrättande av en europeisk åklagarmyndighet) och den materiella rätten (förslag till direktiv om det straffrättsliga skyddet av de ekonomiska intressena)(2).