Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “As ons teen 7:30 nm. by ’n Christelike vergadering moes wees, het my ma ons ’n uur en 45 minute voor die tyd gereed begin kry.
Amharic[am]
እንዲህ ስትል ገልጻለች:- “በክርስቲያናዊ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ከምሽቱ በ1:30 መድረስ ካለብን እናቴ ከስብሰባው ሰዓት አንድ ሰዓት ከ45 ደቂቃ ቀደም ብለን መሰናዳት እንድንጀምር ታደርገን ነበር።
Arabic[ar]
فهي تقول: «لنفرض انه كان ينبغي الوصول الى الاجتماعات المسيحية قبل الساعة السابعة والنصف مساءً، فكانت امي تبدأ بتهيئتنا قبل ساعة و ٤٥ دقيقة.
Bemba[bem]
Alondololo kuti: “Nga ca kuti twalekabila ukuba ku kulongana kwa Bwina Kristu kuma 7:30 p.m., bamayo baletendeka ukutupekanishisha ukulongana ilyo kucili iawala limo na maminiti 45.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Ако трябваше да сме на християнско събрание в 7 ч. и 30 мин., мама започваше да ни подготвя час и четирийсет и пет минути по–рано.
Bislama[bi]
Woman ya i talem se: “Sipos mifala i mas stap long wan Kristin miting long haf pas seven long naet, mama blong mi i stat blong rerem mifala wan aoa 45 menet bifo long taem ya.
Cebuano[ceb]
Siya misaysay: “Kon kinahanglan kaming makaabot sa Kristohanong mga tigom sa alas 7:30 s.g., paandamon na kami ni Mama usa ka oras ug 45 minutos una pa niana.
Czech[cs]
Vypráví: „Když jsme měli být na křesťanském shromáždění v půl osmé večer, maminka nás hodinu a tři čtvrtě před tím začala připravovat.
Danish[da]
Hun siger: „Hvis vi skulle være til et af vores kristne møder klokken halv otte om aftenen, sørgede min mor for at vi begyndte at gøre os klar en time og tre kvarter før.
German[de]
Sie erzählt: „Wenn wir um 19:30 Uhr in einer christlichen Zusammenkunft sein wollten, sorgte unsere Mutter dafür, dass wir 1 Stunde und 45 Minuten vorher mit der Vorbereitung begannen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne míayi Kristotɔwo ƒe kpekpe le fiẽ ga 7:30 la, dada naa míedzea dzadzraɖo gɔme gaƒoƒo ɖeka miniti 45 doa ŋgɔ.
Greek[el]
Επίσης αναφέρει: «Αν έπρεπε να είμαστε σε κάποια Χριστιανική συνάθροιση στις 7:30 μ.μ., η μητέρα μου άρχιζε να μας ετοιμάζει μία ώρα και 45 λεπτά πιο νωρίς.
English[en]
She relates: “If we had to be at a Christian meeting by 7:30 p.m., my mom started getting us ready an hour and 45 minutes before it.
Spanish[es]
Ella cuenta: “Si la reunión cristiana comenzaba a las siete y treinta de la tarde, mi madre empezaba a prepararnos con una hora y cuarenta y cinco minutos de antelación.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Kui pidime olema kristlikul koosolekul kell pool kaheksa õhtul, hakkas ema tegema äraminekuks ettevalmistusi juba tund ja nelikümmend viis minutit varem.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Jos meidän piti olla kristillisessä kokouksessa illalla puoli kahdeksalta, äiti alkoi laittaa meitä lähtövalmiiksi tunnin ja kolme varttia ennen sitä.
Fijian[fj]
E kaya: “Ke dodonu me keitou tiko ena soqoni vakarisito ena veimama ni vitu ena bogi, sa dau tekivu vakarautaki keitou o Nau ni se vo tu e dua na aua 45 na miniti.
French[fr]
Elle raconte : “ Si nous devions être à une réunion chrétienne pour 19 h 30, maman nous demandait de commencer à nous préparer une heure quarante-cinq avant.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”אם היה עלינו להיות באסיפה בשעה 19:30, אמי היתה מכינה אותנו שעה וארבעים וחמש דקות לפני כן.
Hiligaynon[hil]
Sia nagasugid: “Kon dapat yara na kami sa Cristianong miting sa 7:30 s.g., ginapahimos na kami ni Nanay isa ka oras kag 45 minutos antes sini.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Ako smo trebali doći na kršćanski sastanak u 19.30, mama bi nas počela spremati sat i 45 minuta ranije.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Ha este fél nyolcra oda kellett érnünk a keresztény összejövetelre, akkor anyu segítségével már csaknem két órával előbb hozzáfogtunk a készülődéshez.
Indonesian[id]
Ia menceritakan, ”Jika kami harus hadir di perhimpunan Kristen pada pukul 19.30, ibu saya mulai menyuruh kami bersiap-siap satu jam 45 menit sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọ na-akọ, sị: “Ọ bụrụ na anyị ga-anọ ná nzukọ Ndị Kraịst n’elekere 7:30 nke abalị, nne m na-amalite ịkwadebe anyị otu awa na minit 45 tupu oge ahụ eruo.
Iloko[ilo]
Kunana: “No masapul a makadanonkami iti maysa a Nakristianuan a gimong iti alas siete trenta ti rabii, nasaksakbay iti maysa nga oras ken 45 a minuto a parubuatennakami ni nanang.
Italian[it]
Racconta: “Se avevamo l’adunanza alle 19,30, mia madre cominciava a farci preparare con un’ora e tre quarti di anticipo.
Japanese[ja]
クリスチャンの集会に夜7時半までに行かなければならないとすると,母はその1時間45分前から準備をさせました。
Georgian[ka]
ის გვიყვება: „თუ ქრისტიანული შეხვედრა 19:30-ზე გვეწყებოდა, დედა საათითა და 45 წუთით ადრე გვაწყებინებდა მზადებას.
Korean[ko]
“저녁 7시 30분까지 그리스도인 집회에 가야 하는 경우에, 어머니는 우리가 집회 시작 1시간 45분 전에는 준비를 시작하게 하셨지요.
Kyrgyz[ky]
«Эгер 19.30да жыйналышка барып калышыбыз керек болсо, апам бизди 1 саат 45 мүнөт мурун камдай баштачу.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Soki makita ya lisangá ekobanda na ngonga ya 7:30 ya mpokwa, mama azalaki kobanda kobongisa biso ngonga moko na miniti 45 liboso.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Jei sueiga prasidėdavo pusę aštuonių vakare, mama imdavo mus ruošti prieš valandą ir 45 minutes.
Latvian[lv]
Viņa atceras: ”Ja mums draudzes sapulcē bija jābūt pusastoņos vakarā, mamma sāka gatavoties jau bez piecpadsmit minūtēm sešos.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanomboka nanomana anay i Neny, adiny roa latsaka fahefany mialoha, raha tamin’ny 7.30 hariva no nanomboka ny fivoriana kristianina.
Macedonian[mk]
Таа раскажува: „Ако требаше да бидеме на христијански состанок во 19.30, мајка ми почнуваше да нѐ подготвува еден час и 45 минути пред тоа.
Maltese[mt]
Hi tirrakkonta: “Jekk kellna nkunu għal- laqgħa fis- 7:30 p.m., ommi kienet tibda tlestina siegħa u tliet kwarti qabel.
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Hvis vi skulle være på et kristent møte klokken halv åtte om kvelden, begynte mor å gjøre oss klar én time og tre kvarter tidligere.
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Als we ’s avonds om half acht op een christelijke vergadering moesten zijn, begon mijn moeder ons een uur en drie kwartier van tevoren klaar te maken.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ngati tikupita ku msonkhano wachikristu woyamba nthaŵi ya 7:30 madzulo, amayi ankatikonzekeretsa kutatsala ola limodzi ndi mphindi 45.
Papiamento[pap]
E ta konta: “Si nos mester tabata na un reunion kristian 7:30 p.m., mi mama tabata kuminsá prepará nos 1 ora i 45 minüt promé ku esaki.
Pijin[pis]
Hem sei: “Sapos Christian meeting bae kamap long 7:30 p.m., mami start redyim mifala wan hour and 45 minute bifor meeting start.
Polish[pl]
Wspomina ona: „Jeżeli zebranie zborowe zaczynało się o 19.30, mama zaczynała przygotowywać nas godzinę i 45 minut wcześniej.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Quando tínhamos de estar numa reunião cristã às 19h30, mamãe começava a nos aprontar uma hora e 45 minutos antes.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Nimba twategerezwa kuba turi ku makoraniro ya gikirisu 1:30 zo mw’ijoro, mawe yatangura kudutegura hagisigaye isaha n’iminuta 45.
Romanian[ro]
Iată ce povesteşte ea: „Dacă trebuia să fim la o întrunire creştină la ora 19.30, mama începea să ne pregătească cu o oră şi 45 de minute înainte.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Если на христианскую встречу нужно было приехать к 19.30, мама начинала нас собирать за час сорок пять до начала программы.
Slovak[sk]
Hovorí: „Ak sme museli byť na kresťanskom zhromaždení o 19.30, naša mama nás začala na to pripravovať už hodinu a trištvrte predtým.
Slovenian[sl]
Pripoveduje: »Če smo morali biti na krščanskem shodu ob pol osmih zvečer, nas je mama pričela pripravljati za shod že uro in tri četrt prej.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea: “E amata ona saunia i matou e lo matou tinā e tusa o le itula ma le 45 minute a o leʻi oo i le taimi e fai ai le sauniga i le 7:30 i le afiafi.
Shona[sn]
Anorondedzera kuti: “Kana taifanira kuva pamisangano yeungano na7:30 manheru, amai vangu vaitanga kuita kuti tigadzirire pachine awa imwe nemaminitsi 45.
Albanian[sq]
Ajo tregon: «Në qoftë se duhej të ishim në një mbledhje të krishterë në orën 7.30 pasdite, mamaja fillonte të na bënte gati një orë e 45 minuta më përpara.
Serbian[sr]
Ona priča: „Ako je trebalo da stignemo na hrišćanski sastanak do 19.30, mama bi počela da nas sprema sat i četrdeset pet minuta ranije.
Southern Sotho[st]
Oa pheta: “Haeba re ne re lokela ho ba Sebokeng sa Bokreste ka 7:30 mantsiboea, ’mè oa ka o ne a etsa hore re lule re lokile hora le metsotso e 45 pele ho moo.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Om vi skulle vara med vid ett möte i församlingen klockan 19.30, började mamma göra oss i ordning en timme och fyrtiofem minuter i förväg.
Swahili[sw]
Anasema: “Ikiwa tulipaswa kuwa kwenye mkutano wa Kikristo kufikia saa 1:30 jioni, mama yangu alitutayarisha saa nzima na dakika 45 mapema.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Ikiwa tulipaswa kuwa kwenye mkutano wa Kikristo kufikia saa 1:30 jioni, mama yangu alitutayarisha saa nzima na dakika 45 mapema.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “หาก พวก เรา ต้อง ไป ถึง หอ ประชุม ตอน 19:30 น. คุณ แม่ จะ เริ่ม เตรียม ตัว ให้ เรา เสร็จ ก่อน เวลา นั้น หนึ่ง ชั่วโมง กับ 45 นาที.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya: “Kung kailangan kaming nasa Kristiyanong pulong pagsapit ng 7:30 n.g., sinisimulang ihanda kami ng aking ina isang oras at 45 minuto bago nito.
Tswana[tn]
A re: “Fa re ne re tshwanelwa ke go nna teng kwa dipokanong ka 7:30 p.m., mmè o ne a simolola go re baakanya ura le metsotso e le 45 pele ga nako eo.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Kapau na‘e pau ke mau ‘i ha fakataha faka-Kalisitiane ‘i he 7:30 efiafi, na‘e kamata hono ‘ai ‘e he‘eku fine‘eikí ke mau maau ‘i ha houa ‘e taha mo e miniti ‘e 45 ki mu‘a ai.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos mipela i mas go long miting Kristen long 7:30 long nait, mama i save redim mipela wan aua na foti faiv minit paslain.
Turkish[tr]
O şunları anlatıyor: “Eğer ibadette 19.30’da olmamız gerekiyorsa, annem bizi hazırlamaya bir saat 45 dakika önceden başlardı.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko hi fanele hi fika eminhlanganweni ya Vukreste hi 7:30 nimadyambu, manana a a endla leswaku hi sungula ku lungheka ka ha sele awara ni timinete ta 45.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Sɛ yɛbɛkɔ Kristofo nhyiam anwummere 7:30 a, me maame bɛma yɛasiesie yɛn ho awie bere a aka dɔnhwerew biako ne simma 45 ma bere aso no.
Ukrainian[uk]
Ось що вона розповідає: «Якщо християнське зібрання було на 19.30, мама починала збирати нас за годину й 45 хвилин до того.
Vietnamese[vi]
Chị kể: “Nếu chúng tôi có buổi nhóm họp lúc 7:30 tối, thì mẹ bắt đầu chuẩn bị cho chúng tôi từ một tiếng 45 phút trước.
Xhosa[xh]
Lithi: “Xa kwakufuneka sibe kwintlanganiso yamaKristu nge-7:30 ngokuhlwa, umama wayeqala ukusilungisa kwisithuba esingangeyure nemizuzu engama-45 ngaphambi kwelo xesha.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Tó bá jẹ́ pé aago méje àbọ̀ alẹ́ ló yẹ ká dé ìpàdé Kristẹni, màmá mi á ti bẹ̀rẹ̀ sí múra sílẹ̀ fún wa látìgbà tó bá ti ku wákàtí kan àti ìṣẹ́jú márùndínláàádọ́ta ṣáájú àkókò ìpàdé.
Chinese[zh]
她说:“如果我们要在晚上7时30分出席基督徒聚会,妈妈会在1小时45分钟前把一切都准备好,让大家有充足时间吃晚饭、洗碗碟、穿衣服,然后开车前往聚会所。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Uma kwakudingeka sibe semhlanganweni wobuKristu ngo-7:30 kusihlwa, umama wayesigeza kusasele ihora nemizuzu engu-45.