Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Juda 22, 23) Proto nemůže být pravý křesťanský sbor právem obviněn, že je tvrdě dogmatický, ale velmi si váží jednoty, k níž je povzbuzován v Božím slově, a pracuje pro ni.
Danish[da]
(Judas 22, 23) Den sande kristne menighed kan altså ikke med rette anklages for at være streng og dogmatisk, men den værdsætter og arbejder henimod den enhed som Guds ord tilskynder til.
German[de]
Daher kann die wahre Christenversammlung nicht berechtigterweise beschuldigt werden, streng dogmatisch zu sein, sondern sie setzt sich mit großer Wertschätzung für die Einheit ein, zu der in Gottes Wort ermuntert wird.
Greek[el]
(Ιούδα 22, 23, ΜΝΚ) Επομένως, η αληθινή Χριστιανική εκκλησία δεν μπορεί ορθά να κατηγορηθεί ότι είναι δογματική σε βαθμό σκληρότητας, ωστόσο θεωρεί ιδιαίτερα πολύτιμη την ενότητα που ενθαρρύνεται στο Λόγο του Θεού και εργάζεται γι’ αυτή.
English[en]
(Jude 22, 23) Hence, the true Christian congregation cannot rightly be accused of being harshly dogmatic, but it does highly value and work toward the unity encouraged in God’s Word.
Finnish[fi]
(Juudas 22, 23) Tosi kristillistä seurakuntaa ei voida siis oikeutetusti syyttää siitä, että se olisi ankaran dogmaattinen, mutta toisaalta se pitää Jumalan sanan mukaisesti ykseyttä hyvin suuressa arvossa ja todella ponnistelee sen säilyttämiseksi.
Hiligaynon[hil]
(Judas 22, 23) Busa, ang matuod nga Cristianong kongregasyon indi masumbong nga mapintas kag dogmatiko, kundi nagapabili ini sini kag nagapanghikot padulong sa paghiusa nga ginapalig-on sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Stoga se pravu kršćansku skupštinu ne može optužiti da je okrutno dogmatska, nego ona visoko vrednuje i radi u pravcu jedinstva na koje nas potiče Božja Riječ.
Indonesian[id]
(Yudas 22, 23) Karena itu, tidak ada dasar untuk menuduh bahwa sidang Kristen sejati bersikap terlalu dogmatis, namun sidang Kristen memang menjunjung tinggi dan mengupayakan persatuan yang dianjurkan Firman Allah.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 22, 23) Því er ekki með réttu hægt að saka hinn sannkristna söfnuð um að vera stífur og kreddufastur.
Italian[it]
(Giuda 22, 23) Pertanto, la vera congregazione cristiana non può essere giustamente accusata di crudele dogmatismo, ma tiene in gran conto e si sforza di conseguire l’unità di cui parla la Parola di Dio.
Korean[ko]
(유다 22, 23) 그러므로, 참 그리스도인 회중이 가혹할 정도로 독단적이라고 정당하게 비난할 수 없읍니다.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 22, 23) അതുകൊണ്ട് സത്യക്രിസ്തീയസഭയെ കർക്കശമായി സ്വമത ശാഠ്യമുള്ളവരായിരിക്കുന്നുവെന്നു ശരിയായി കുററമാരോപിക്കപ്പെടാൻ സാദ്ധ്യമല്ല, എന്നാൽ അത് ദൈവവചനത്തിൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഐക്യത്തെ അതിയായി വിലമതിക്കയും അതിനുവേണ്ടി പ്രവൃത്തിക്കയും ചെയ്യുന്നു. (w86 4/1)
Marathi[mr]
(यहुदा २२, २३) यास्तव खऱ्या ख्रिस्ती मंडळीला, ती फारच कडक व दुराग्रही आहे असा ठपका लावता येणार नाही कारण ती तर प्रत्यक्षात देवाच्या वचनात सांगितलेल्या ऐक्याविषयीचे उच्च मोल राखून आहे व त्याकरता ती परिश्रमपूर्वक काम करते.
Norwegian[nb]
(Judas 22, 23, vers 23 fra NW) Den sanne kristne menighet kan derfor ikke med rette bli beskyldt for å være hard og dogmatisk.
Dutch[nl]
De ware christelijke gemeente kan er derhalve niet terecht van beschuldigd worden op hardvochtige wijze dogmatisch te zijn, maar ze kent wel veel waarde toe aan de eenheid waartoe in Gods Woord wordt aangemoedigd, en ze bevordert die eenheid krachtig.
Polish[pl]
Dlatego nie ma uzasadnionych podstaw do oskarżenia zboru prawdziwych chrześcijan o zbytni dogmatyzm, skoro tak wielką wagę przykłada do zachowywania jedności zaleconej w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
(Judas 22, 23) Portanto, a verdadeira congregação cristã não pode de direito ser acusada de ser duramente dogmática, mas ela preza muito a união incentivada pela Palavra de Deus e se empenha por tal união.
Romanian[ro]
Aşadar, adevărata adunare creştină nu poate fi pe drept acuzată de dogmatism şi severitate, însă ea pune mare preţ pe Cuvîntul lui Dumnezeu şi acţionează în sensul unităţii bazate pe acest Cuvînt.
Russian[ru]
Следовательно, несправедливо осуждать истинное собрание христиан в догматической строгости, тогда как оно высоко ценит и отстаивает единство, к которому призывает Слово Бога.
Swedish[sv]
(Judas, vers 22, 23) Den sanna kristna församlingen kan således inte med rätta anklagas för att vara hårt dogmatisk, utan den sätter stort värde på och arbetar för den endräkt som Guds ord uppmuntrar till.
Tamil[ta]
(யூதா 22, 23) எனவே, உண்மையான கிறிஸ்தவ சபை கோட்பாட்டு விஷயத்தில் அதிகக் கடுமையாக இருக்கிறது என்று குற்றஞ்சாட்டுவதற்கில்லை, ஆனால், கடவுளுடைய வார்த்தை ஊக்குவிக்கும் ஐக்கியத்தை அது வெகு உயர்வாக மதித்து அதை நிலைநாட்ட செயல்படுகிறது. (w86 4/1)
Tagalog[tl]
(Judas 22, 23) Kung gayon, ang tunay na kongregasyong Kristiyano ay hindi matuwid na mapaparatangan na dogmatiko o totoong marahas kumilos, kundi ito’y lubhang nagpapahalaga at gumagawa tungo sa pagkakaisa na ipinapayo ng Salita ng Diyos.
Turkish[tr]
(Yahuda 22, 23) Dolayısıyla, hakiki Hıristiyan cemaati yerinde olarak sert ve dogmatik bir toplum olmakla suçlanamaz, fakat Tanrı’nın Sözünün teşvik ettiği birliği çok değerli sayarsak, ona ulaşmaya çalışacağız.
Chinese[zh]
犹大书22,23,《新译》)有鉴于此,人其实没有理由指责真正的基督徒组织过度严厉地独断独行。
Zulu[zu]
(Juda 22, 23) Ngakho-ke, ibandla lobuKristu leqiniso alinakumangalelwa ngokufanelekile ngokuthi liyashiqela ngokwezimfundiso, kodwa lithatha ubunye obukhuthazwa yiZwi likaNkulunkulu njengobubalulekile futhi lisebenzela kubo.