Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የከበሩ ድንጋዮችን፣ እንጨቶችንና ሌሎች የግንባታ ቁሳቁሶችን እንዲሁም ከፍተኛ መጠን ያለው ወርቅና ብር በስጦታ አበርክቶ ነበር።
Arabic[ar]
فهيأ الحجارة والعوارض وغيرها من المواد. كما تبرَّع بكميات كبيرة من الذهب والفضة من ثروته الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Nagtipon sia nin mga gapo, panalgan, asin iba pang materyales asin ikinontribwir an dakulang kantidad kan saiya mismong bulawan asin plata.
Bemba[bem]
Alishitile amabwe, imyalo, ne fya kukuulila fimbi kabili atuulile golde na silfere ifingi icine cine.
Bulgarian[bg]
Той осигурил камъни, греди и други материали и дарил големи количества от своето злато и сребро.
Bangla[bn]
তিনি পাথর, কড়িকাঠ এবং অন্যান্য সামগ্রী সংগ্রহ করেছিলেন আর প্রচুর পরিমাণে তার নিজস্ব সোনা ও রুপো দান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagkuhag mga bato, kahoy, ug uban pang mga materyales ug nag-amot ug daghang bulawan ug plata.
Danish[da]
Han skaffede sten, tømmer og andre materialer og bidrog med store mængder af sit eget guld og sølv.
German[de]
Er erwarb Steine, Balken und andere Materialien und spendete außerdem aus seinem Privatbesitz große Mengen Gold und Silber.
Ewe[ee]
Eƒo kpewo, atiwo, kple xɔtunu bubuwo nu ƒu hekpe ɖe ye ŋutɔ ƒe sika kple klosalo gbogbo aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama edep itiat, ukwak, ye mme n̄kpọ eken onyụn̄ ọnọ ata ediwak gold ye silver.
Greek[el]
Εξασφάλισε πέτρες, δοκάρια και άλλα υλικά, ενώ συνεισέφερε μεγάλες ποσότητες από δικό του χρυσάφι και ασήμι.
English[en]
He acquired stones, beams, and other materials and contributed large amounts of his own gold and silver.
Estonian[et]
Ta soetas kive, palke ja teisi materjale ning annetas suure hulga oma kullast ja hõbedast.
Fijian[fj]
E kumuna mai na kena veimataqali vatu, na isa ni vale, kei na iyaya kece e gadrevi qai cautaka tale ga e dua na iwase levu ni koula kei na siliva.
French[fr]
Il acheta des pierres, de grosses pièces de bois et d’autres matériaux ; il offrit également de grandes quantités d’or et d’argent prises sur ses fonds personnels.
Ga[gaa]
Ebua tɛi, mplaŋi, kɛ tsumaa he nibii krokomɛi anaa ni ekɛ lɛ diɛŋtsɛ eshika kɛ ejwiɛtɛi babaoo hã.
Gun[guw]
E wleawuna zannu, dòtin, po azọ́nwanu devo lẹ po bosọ na sika po fataka susu po sọn nutindo etọn titi mẹ.
Hebrew[he]
הוא רכש אבנים, קורות עץ וחומרים אחרים ותרם כמויות גדולות של זהב וכסף מהונו האישי.
Hiligaynon[hil]
Nagtipon sia sing mga bato, mga kahoy, kag iban pa nga mga materyales kag nag-amot sing daku nga kantidad sang iya mismo bulawan kag pilak.
Croatian[hr]
Pobrinuo se da se sakupi kamenja, drvenih greda i drugog materijala te je priložio velike količine vlastitog zlata i srebra.
Armenian[hy]
Նա ձեռք բերեց քարեր, գերաններ եւ ուրիշ շինանյութեր, ինչպես նաեւ իր սեփական հարստությունից մեծ քանակությամբ ոսկի եւ արծաթ նվիրաբերեց։
Indonesian[id]
Ia memperoleh banyak batu, balok, serta bahan bangunan lainnya dan menyumbangkan emas serta perak miliknya sendiri dalam jumlah yang besar.
Igbo[ig]
Ọ chịkọtara nkume, ogidi, na ihe ndị ọzọ e ji ewu ụlọ, o nyekwara ọlaọcha na ọlaedo buru ibu site n’akụ̀ ya.
Iloko[ilo]
Nagurnong kadagiti bato, tangbaw, ken dadduma pay a materiales ken impaayna ti nagadu a sanikuana a balitok ken pirak.
Italian[it]
Acquistò legname, pietre e altri materiali oltre a offrire grandi quantità di oro e argento dal suo patrimonio personale.
Lingala[ln]
Asangisaki mabanga, mabaya mpe bisaleli mosusu mpe apesaki ebele ya wolo mpe palata ya ye moko.
Lozi[loz]
Na bata-batile macwe, miambeso, ni liyahiso ze ñwi ni ku tisa gauda ni silivera ze ñata.
Lithuanian[lt]
Dovydas iš visos širdies rėmė šią statybą: parūpino akmenų, medienos bei kitų medžiagų, paaukojo iš savo sankaupų daug aukso ir sidabro.
Luba-Lulua[lua]
Wakakeba mabue, mikamba ne bikuabu bintu bia dibaka nabi, kufilaye kabidi or ne argent bungi tshianana.
Luvale[lue]
Anehele malolwa, namyalachi navyeka vyakutungisa, kaha ahanyine naulu wenyi ivene napalata.
Malagasy[mg]
Nanomana vato sy hazo ary fitaovana maro hafa izy, ary nanome be dia be tamin’izay volamena sy volafotsy nananany.
Malayalam[ml]
കല്ലുകളും ഉത്തരങ്ങളും മറ്റു സാധനങ്ങളും സ്വരുക്കൂട്ടിയതുകൂടാതെ സ്വന്തം കൈയിൽനിന്ന് സ്വർണവും വെള്ളിയും ധാരാളമായി നൽകുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Hu akkwista ġebel, travi, u materjali oħrajn u kkontribwixxa ammonti kbar mid- deheb u l- fidda tiegħu stess.
Dutch[nl]
Hij zorgde voor stenen, balken en andere materialen en gaf grote hoeveelheden van zijn eigen goud en zilver als bijdrage.
Northern Sotho[nso]
O ile a reka mafsika, dikota le dilo tše dingwe gomme a neela ka gauta le silifera tša gagwe ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
Anapeza miyala, mitengo yomangira, ndi zipangizo zina ndipo anapereka golide komanso siliva wake wochuluka zedi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪੱਥਰ, ਸ਼ਤੀਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਮੱਗਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਲਿਓਂ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ ਤੇ ਚਾਂਦੀ ਵੀ ਦਾਨ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy anipon na saray bato, biga, tan arum nin materyales insan angiyarum na dakdakel a balitok tan pilak a kayarian ton dili.
Papiamento[pap]
El a sòru pa tin piedra, palu i otro material i a kontribuí gran kantidat di oro i plata for di su propiedat personal.
Portuguese[pt]
Ele obteve pedra, vigas e outros materiais, além de contribuir com grandes quantidades de seu próprio ouro e prata.
Rundi[rn]
Yaregeranije amabuye, amatanga be n’ibindi bikoresho yongera araterera inzahabu n’ifeza vyiwe bwite vyinshi cane.
Russian[ru]
Он заготовил камни, брусья и другие материалы, а также пожертвовал из своих запасов множество золота и серебра.
Kinyarwanda[rw]
Yakusanyije amabuye, imbaho n’ibindi bikoresho ndetse atanga izahabu n’ifeza byinshi cyane abivanye mu butunzi bwe.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔහු එක්රැස් කළ දේවල් අතර ගල්, දැව මෙන්ම වෙනත් අමුද්රව්ය සහ ඔහුට අයිතිව තිබූ රන් රිදී විශාල ප්රමාණයක්ද ඔහු ඒ සඳහා පරිත්යාග කළා.
Slovenian[sl]
Priskrbel je kamne, bruna in drug material ter iz osebne zakladnice prispeval velike količine zlata in srebra.
Samoan[sm]
Sa ia aumaia ni maa, amo pou, ma isi mea ma foaʻi atu se vaega tele o ana auro ma ario mo le galuega.
Shona[sn]
Akaunganidza matombo, matanda, mimwe midziyo uyewo akapa goridhe nesirivha zvakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Bleu gurë, trarë dhe materiale të tjera, e dha si kontribute sasi të mëdha ari e argjendi nga pasuria e vet.
Serbian[sr]
On je pripremio kamenje, drvnu građu i druge materijale i priložio je veliku količinu zlata i srebra.
Southern Sotho[st]
O ile a batla majoe, libalaka le thepa e ’ngoe ’me a fana ka khauta ea hae le silevera ka bongata.
Swedish[sv]
Han skaffade sten, trävirke och annat material och bidrog med stora mängder av sitt eget guld och silver.
Swahili[sw]
Alikusanya mawe, nguzo, na vifaa vingine, naye akachanga kiasi kikubwa cha dhahabu na fedha yake.
Congo Swahili[swc]
Alikusanya mawe, nguzo, na vifaa vingine, naye akachanga kiasi kikubwa cha dhahabu na fedha yake.
Telugu[te]
ఆయన దానికి కావల్సిన రాళ్ళను, కలపను, ఇతర సామగ్రిని తెప్పించి, తన స్వంత బంగారం, వెండిలోనుండి భారీ ఎత్తున విరాళంగా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ท่าน รวบ รวม หิน, ไม้ คาน, และ วัสดุ อื่น ๆ อีก ทั้ง บริจาค ทองคํา และ เงิน ส่วน ตัว เป็น จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
ኣእማን: ዕንጨይቲ: ከምኡውን ካልኦት ኣቕሓታት ኣከበ: ብዙሕ ዝቝጽሩ ወርቅን ብሩርን ድማ ሃበ።
Tagalog[tl]
Kumuha siya ng mga bato, biga, at iba pang materyales at nag-abuloy ng napakaraming ginto at pilak mula sa kaniyang sariling kabang-yaman.
Tswana[tn]
O ne a kgobokanya maje, ditlhomeso le didirisiwa tse dingwe mme a aba gauta le selefera tse dintsi tse e neng e le tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘omai ‘a e maka, pimi mo e ngaahi naunau kehe pea tokoni‘aki ‘a e konga lahi ‘o ‘ene koulá mo e silivá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim ol ston, ol bun bilong haus, na ol narapela samting, na tu, em i givim planti gol na silva bilong em yet.
Turkish[tr]
Taşları, kirişleri ve gereken diğer malzemeleri buldu ve kendi hazinesindeki altın ve gümüşlerden büyük miktarda bağışta bulundu.
Tsonga[ts]
U lave maribye, timhandzi ni switirho swin’wana nakambe u nyikele hi nsuku ni silivhere yo tala swinene.
Twi[tw]
Ɔboaboaa abo, nnua ne adansi ho nneɛma afoforo ano, na ɔde ɔno ankasa sika kɔkɔɔ ne dwetɛ pii boae.
Vietnamese[vi]
Ông thâu trữ đá, xà gỗ cùng những vật liệu khác và đóng góp một số lượng lớn vàng bạc từ tài sản riêng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nagtirok hiya hin mga bato, biga, ngan iba pa nga materyales ngan nag-amot hin damu hinduro han iya kalugaringon nga bulawan ngan salapi.
Xhosa[xh]
Wafuna amatye, imiqadi, nezinye izinto waza wanikela ngezixa ezikhulu zegolide nesilivere awayenayo.
Yoruba[yo]
Ó kó àwọn òkúta, opó igi ńláńlá, àtàwọn ohun èlò mìíràn jọ, ó sì tún fi ọ̀pọ̀ yanturu wúrà àti fàdákà tó jẹ́ tiẹ̀ fúnra rẹ̀ ṣètọrẹ.
Zulu[zu]
Waqoqa amatshe, izingodo nezinye izinto zokwakha futhi wanikela ngegolide nangesiliva eliningi kakhulu.