Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kompromisní řešení by spočívalo v tom, že by se zajistilo krytí v případě nebezpečí teroristického útoku, spojila se pojištění pro nebezpečí války, která jsou v současné době dostupná, a vytvořil by se subjekt podobný P&I Clubs, jenž by mohl jednat jako poskytovatel pojištění.
Danish[da]
Kompromiset består af en særlig dækning for terrortrusler gennem organisering af den krigsrisikoforsikring, der aktuelt er til rådighed, på en sådan måde, at der kan oprettes en enhed, der svarer til de gensidige forsikringsselskaber, og som kan udbyde forsikringer.
German[de]
Der Kompromiss bestünde darin, eine spezifische Abdeckung von Terrorrisiken dadurch zu erreichen, dass die derzeit verfügbaren Kriegsrisikoversicherungen so gestaltet werden, dass eine den P&I-Clubs ähnliche Einrichtung geschaffen wird, die als Versicherungsträger auftreten könnte.
Greek[el]
Η συμβιβαστική λύση θα συνίστατο στο να δοθεί ειδική κάλυψη τρομοκρατικών κινδύνων με την οργάνωση της διατιθέμενης τώρα ασφάλισης κινδύνου πολέμου κατά τρόπον ώστε να θεσπιστεί μια οντότητα παρόμοια με τα συστήματα αλληλασφάλισης που θα μπορούσε να ενεργήσει ως πάροχος ασφαλιστικής κάλυψης.
English[en]
The compromise would consist of having a specific coverage of terrorist risks by organising the currently available war risk insurance in such a way as to establish an entity similar to the P&I Clubs that could act as the provider of insurance cover.
Spanish[es]
Se podría llegar a un acuerdo consistente en contratar una póliza específica que cubra los riesgos vinculados a los actos terroristas organizando el riesgo de guerra de forma que se establezca una entidad similar a los clubes de protección e indemnización que pueda actuar como entidad aseguradora.
Estonian[et]
Kompromiss võiks olla terrorismiriskide eraldiseisev katmine, korraldades olemasoleva sõjariskide kindlustuse selliselt, et luuakse P&I klubide sarnane üksus, mis võiks toimida kindlustuskatte andjana.
Finnish[fi]
Kompromissi muodostuisi siitä, että terroriuhkaa koskisi erityinen korvausvastuu uudistamalla nykyisin käytössä olevaa sotavakuutusjärjestelmää siten, että perustettaisiin P&I-yhdistyksiä vastaava yksikkö, joka toimisi vakuutusturvan antajana.
French[fr]
Le compromis consisterait à prévoir une couverture spécifique des risques terroristes en aménageant l'assurance contre les risques de guerre actuellement disponible de façon à mettre en place une structure similaire aux clubs de protection mutuelle et d'indemnisation, qui pourrait jouer le rôle de fournisseur de la couverture d'assurance.
Hungarian[hu]
A kompromisszum a terrorista fenyegetés kockázatának különleges lefedéséből állna, úgy, hogy átszervezik a jelenleg létező háborús veszély kockázatára vonatkozó biztosítást, mégpedig oly módon, hogy létrehoznak egy, a P&I klubokhoz hasonló entitást, ami lehetne a biztosítási lefedettség szolgáltatója.
Italian[it]
Una soluzione di compromesso potrebbe prevedere una copertura specifica per i rischi terroristici organizzando l'assicurazione attualmente disponibile per i rischi di guerra in modo tale da istituire un organismo simile ai P&I Clubs, in grado di fornire la copertura assicurativa.
Lithuanian[lt]
Kompromisas būtų specialus draudimas nuo terorizmo rizikos, šiuo metu galiojantį karo rizikos draudimą pakeičiant taip, kad būtų įsteigta į P&I klubus panaši įstaiga, kuri galėtų veikti kaip draudėjas.
Latvian[lv]
Kompromiss sastāvētu no īpašas terorisma draudu atlīdzības, pārveidojot pašreizējo kara draudu apdrošināšanu tādā veidā, lai izveidotu P&I klubiem līdzīgu organizāciju, kas var darboties kā apdrošināšanas atlīdzības izsniedzēja.
Maltese[mt]
Il-kompromess għandu jikkonsisti f'kopertura speċifika ta' riskji terroristiċi bl-organizzazzjoni ta' l-assigurazzjoni attwali disponibbli ta' riskju ta' gwerra b'mod li jistabbilixxi entità simili għall-Klabbijiet P&I li jistgħu jieħdu azzjoni bħala fornituri ta' kopertura ta' assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Het compromis zou kunnen bestaan uit een specifieke dekking van terroristische risico's, door de thans beschikbare verzekering tegen oorlogsrisico's zodanig te organiseren dat er een met de P&I-clubs vergelijkbare entiteit wordt opgezet die kan fungeren als verstrekker van verzekeringsdekking.
Polish[pl]
Rozwiązaniem kompromisowym byłoby ustanowienie specjalnego ubezpieczenia na wypadek zagrożenia terrorystycznego poprzez przekształcenie obecnie dostępnego ubezpieczenia na wypadek wojny w sposób umożliwiający powstanie jednostki podobnej do klubów P&I, która funkcjonowałaby jako dostawca ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
O compromisso poderá consistir em ter uma cobertura específica contra actos terroristas, organizando o seguro de riscos de guerra actualmente disponível de forma a criar uma entidade semelhante às associações P&I que possa segurar essa cobertura.
Slovak[sk]
Kompromis by pozostával z toho, že by sa poskytovalo osobitné poistenie nebezpečenstva teroristického útoku, a to úpravou v súčasnosti dostupného poistenia vojnových rizík s cieľom vytvoriť subjekt podobný klubom P&I, ktorý by slúžil ako poskytovateľ poistenia.
Slovenian[sl]
Kompromisna rešitev bi vključevala posebno kritje terorističnega tveganja s ureditvijo obstoječega zavarovanja vojnega tveganja tako, da se vzpostavi subjekte, podobne klubom P&I, ki bi lahko delovale kot ponudniki zavarovalnega kritja.
Swedish[sv]
Kompromissen skulle bestå i att man särskilt täcker risker för terrordåd genom att utforma den redan tillgängliga krigsriskförsäkringen på ett sådant sätt att det inrättas en enhet liknande P&I-klubbarna som skulle kunna fungera som försäkringsgivare.