Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف أكون كاذب أذا قلت أنني جئت أليكي من أجل العلاج فقط
Bulgarian[bg]
Виж, би било лъжа, ако кажа, че дойдох при теб само в името на психичното здраве.
Bosnian[bs]
Vidi, lagao bih kada bih rekao da sam došao samo zbog mentalnog zdravlja.
Czech[cs]
Lhal bych, kdybych řekl, že jsem přijel čistě ve jménu tvého duševního zdraví.
Danish[da]
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, jeg kun kom for at hjælpe dig.
Greek[el]
Κοίτα, θα έλεγα ψέμματα αν έλεγα ότι ήρθα σε σένα καθαρά για την ψυχική υγεία.
English[en]
Look, I'd be lying if I said I came to you purely in the name of mental health.
Spanish[es]
Mira, mentiría si dijese que vine a ti puramente en nombre de la salud mental.
Finnish[fi]
Valehtelisin, jos väittäisin tulleeni mielenterveyden takia.
Hebrew[he]
תראי, אשקר אם אגיד שבאתי אלייך רק בגלל הבריאות הנפשית.
Croatian[hr]
Lagao bih kad bi rekao da sam došao tebi cisto zbog mentalnog zdravlja.
Hungarian[hu]
Nézd, hazudnék, ha azt mondanám, hogy csak gyógyítás céljából kerestelek meg.
Italian[it]
Senti... mentirei se ti dicessi che sono venuto da te solo come medico.
Dutch[nl]
Ik zou liegen als ik zei dat ik alleen wilde weten hoe het met je gaat.
Polish[pl]
Słuchaj, skłamałbym mówiąc, że przyszedłem do ciebie wyłącznie w imię zdrowia psychicznego.
Portuguese[pt]
Seria mentira, se eu dissesse que vim até você pela sua saúde mental.
Romanian[ro]
As minti daca as spune ca am mers cu tine doar in numele medicinii mintale.
Russian[ru]
Слушай, я бы соврал, если бы сказал, что приехал только из-за твоего здоровья.
Serbian[sr]
Vidi, lagao bih kada bih rekao da sam došao samo zbog mentalnog zdravlja.
Turkish[tr]
Bak, sana sadece akıl sağlığın için geldiğimi söylesem tam bir yalan olur.