Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lidt efter lidt er kvinderne også trængt ind i bestyrelser og direktioner og har dermed besejret en af mændenes sidste bastioner.
German[de]
Wenn auch in geringerer Zahl, dringen Frauen doch in traditionell männliche Bereiche wie Unternehmensleitungen vor.
Greek[el]
Οι γυναίκες διεισδύουν—μολονότι σε μικρότερη αναλογία—και στις αίθουσες συνεδριάσεων των διοικητικών συμβουλίων, οι οποίες θεωρούνταν κατά παράδοση προπύργιο των αντρών.
English[en]
Although in smaller numbers, women are penetrating traditional male bastions in management boardrooms too.
Spanish[es]
Aunque en menores cantidades, las mujeres también están penetrando en baluartes tradicionalmente masculinos, y así han llegado a ocupar puestos directivos en algunas empresas.
Finnish[fi]
Naiset ovat tunkeutumassa – vaikkakin vasta vähälukuisesti – myös perinteisiin miesten linnakkeisiin: yhtiöitten ylimpiin johtoportaisiin.
French[fr]
En outre, même si leur nombre est encore relativement restreint, des femmes ont fait leur entrée au sein de conseils d’administration, des bastions traditionnellement masculins.
Italian[it]
Sebbene in minor numero, le donne stanno ora penetrando anche nelle tradizionali roccheforti maschili delle sale dei consigli di amministrazione.
Japanese[ja]
数は少ないものの,女性は経営幹部会議室の中の伝統的な男性の砦にも進出しつつあります。「
Korean[ko]
비교적 적은 수이기는 하지만, 여자들은 전통적으로 남자들이 독차지해 온 경영 중역진의 요직에도 진출하고 있다.
Norwegian[nb]
Kvinner bryter seg også gjennom tradisjonelle mannsbastioner i direksjonsværelser, om enn i mindre antall.
Dutch[nl]
Vrouwen dringen, zij het in kleinere aantallen, ook door tot traditioneel mannelijke bolwerken in directiekamers.
Portuguese[pt]
Embora em menor número, as mulheres estão penetrando em tradicionais bastiões masculinos, também nas salas de reuniões da diretoria.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se ka manane a maholo, basali ba ntse ba kenella butle-butle libakeng tsa taolo ea mosebetsi tseo pele e neng e le tsa banna.
Swedish[sv]
Kvinnor har även intagit sådana traditionellt manliga bastioner som företagens styrelserum, om än i mindre omfattning.
Tagalog[tl]
Bagaman mas kaunti ang bilang, pinapasok na rin ng mga babae ang balwarte ng mga lalaki sa mga silid pampangasiwaan.
Chinese[zh]
在行政部门的会议室中,妇女的数目虽然较少,但现时她们已打进传统的男性堡垒。“
Zulu[zu]
Nakuba bembalwa, abesifazane futhi bangena ezindaweni eziphakeme ezindlini zemihlangano yokuqondisa okungezabesilisa ngokujwayelekile.