Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET die een of ander gebeurtenis al ooit jou hart van trots laat swel?
Amharic[am]
ኩራት እንዲሰማህ ያደረገህ በሕይወትህ ውስጥ የምታስታውሰው አጋጣሚ አለ?
Arabic[ar]
هل سبق أن ملأ قلبك شعور بالافتخار؟
Baoulé[bci]
? WAN yɛ ɔ nin a faman sa wie nin a dimɛn i nuan le ɔ?
Central Bikol[bcl]
NAGKAIGWA na daw nin okasyon na nagin dahelan na an saindong puso mapano nin pag-orgolyo?
Bemba[bem]
BUSHE mwalicitapo cimo icamulengele ukuyumfwa aba cilumba?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ някога си се чувствал горд?
Bislama[bi]
? SAMTAEM wan samting i bin kamaot we i mekem yu yu harem se yu praod?
Bangla[bn]
কিছু ঘটনার কারণে আপনার হৃদয় কি কখনো গর্বে ফুলে উঠেছে?
Cebuano[ceb]
MAY usa ba gayod ka panghitabo nga mipabati kanimong magarbohon kaayo?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI i’n deza ariv en levennman dan ou lavi ki’n fer ou santi ou fyer?
Czech[cs]
BYL jsi už někdy na nějakou věc pyšný?
Danish[da]
HAR du nogen sinde oplevet noget der har fået dit hjerte til at svulme af stolthed?
German[de]
SIND wir auf irgendetwas schon einmal wirklich stolz gewesen?
Ewe[ee]
ÐE NANE dzɔ kpɔ si na dada ɖo mewòa?
Efik[efi]
NDI akanam enyene n̄kpọ oro anamde fi atan̄ ase?
Greek[el]
ΣΥΝΕΒΗ ποτέ κάτι που έκανε την καρδιά σας να ξεχειλίσει από υπερηφάνεια;
English[en]
HAS some event ever caused your heart to swell with pride?
Spanish[es]
¿ALGUNA vez le ha ocurrido algo que lo haya llenado de orgullo?
Estonian[et]
KAS oled mõnes olukorras tundnud, kuidas su süda uhkusest paisub?
Finnish[fi]
ONKO jokin tapahtuma saanut joskus sydämesi paisumaan ylpeydestä?
Fijian[fj]
SA YACO beka e so na ka e vakavuna mo dokadoka kina?
French[fr]
N’AVEZ- VOUS jamais senti la fierté envahir votre cœur ?
Ga[gaa]
ANI nifeemɔ ko eha okɛ mlifilimɔ epupuu ohe fioo pɛŋ?
Gilbertese[gil]
E A TIA n riki iroum te bwai teuana ae kairiko bwa ko na namakina te kamoamoa ae korakora?
Gujarati[gu]
કોઈ કારણને લીધે શું તમને કદી ગર્વ થયો છે?
Gun[guw]
BE NUJIJỌ delẹ ko hẹn we nado doawagun to dewe mẹ pọ́n ya?
Hausa[ha]
WANI abu ya taɓa sa ka alfahari?
Hebrew[he]
האם התמלאת פעם גאווה כתוצאה ממקרה מסוים?
Hindi[hi]
क्या कभी किसी वजह से आपका सीना गर्व से चौड़ा हुआ है?
Hiligaynon[hil]
NATABO na bala sa imo nga nagpabugal gid ikaw?
Hiri Motu[ho]
GAU namona ta ia vara dainai oi heagi, a?
Croatian[hr]
JESI li ikada doživio nešto što ti je srce ispunilo ponosom?
Haitian[ht]
ÈSKE pa konn gen kèk sitiyasyon ki konn fè w santi w fyè anpil ?
Hungarian[hu]
TÖRTÉNT már veled olyan esemény, ami büszkeséggel töltött el?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ եղել է, որ սիրտդ հպարտության զգացումով լցված լինի։
Western Armenian[hyw]
ԴԷՊՔ մը սիրտդ հպարտութեամբ լեցուցա՞ծ է։
Indonesian[id]
PERNAHKAH ada peristiwa yang membuat Saudara bangga sekali?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊTỤLA ihe mere ka nganga ju gị obi?
Iloko[ilo]
ADDA kadi sumagmamano a pasamak iti biagyo a maragsakankayo a mangipannakkel?
Icelandic[is]
HEFURÐU einhvern tíma verið yfir þig stoltur af einhverju?
Isoko[iso]
KỌ OWARE jọ o via kẹ owhẹ no ẹdẹjọ nọ whọ rọ rehọ oma ra hayo omọfa seha?
Italian[it]
VI È mai capitato di sentirvi profondamente orgogliosi di qualcosa?
Georgian[ka]
გქონიათ ცხოვრებაში შემთხვევა, როდესაც ამა თუ იმ მოვლენას თქვენი გული სიამაყით აუვსია?
Kongo[kg]
KETI kele ti dyambu mosi ya mesalaka nde nge kudiwa lulendo?
Kazakh[kk]
ҚАНДАЙ да бір жайттан кеудең мақтанышқа толған кез болды ма?
Kalaallisut[kl]
QAMUUNA usorsisimaarutigingaakkannik misigisaqarnikuuit?
Kannada[kn]
ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಘಟನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
자랑스러운 마음이 들면서 가슴이 뿌듯해 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
NANCHI kujipo bintu bimo bya kimusangajikapo kala nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA wakisanisina kala mu kuma kia salu wasala?
Kyrgyz[ky]
КАЙСЫ бир себептен улам сыймыктануу сезимин туйган учуруң болду беле?
Ganda[lg]
WALI ofunyeko ekintu kyonna ne kikuleetera okwenyumiriza?
Lingala[ln]
OSILÁ kosala likambo moko oyo epesaki yo mwa lolendo na motema?
Lozi[loz]
KANA mu kile mwa itumbela lika ze ñwi cwalo?
Lithuanian[lt]
TIKRIAUSIAI tau yra buvę dėl ko didžiuotis.
Luba-Katanga[lu]
LELO kudi mwanda kampanda kemufikije mutyima obe ku kwitendela?
Luba-Lulua[lua]
BUALU kampanda bukadiku bukusake bua kuditemba anyi?
Luvale[lue]
UNO kwasolokaho lyehi vyuma vimwe vyamivwisa kuwaha nakumilingisa mulisase tahi?
Lushai[lus]
THILTHLENG engemaw tak hian thinlunga inchhuanna a neihtîr ngai tawh che em?
Latvian[lv]
VAI atceraties kādu notikumu, kas ir pildījis jūsu sirdi ar lepnumu?
Morisyen[mfe]
ESKI finn deja arrive enn kitsoz dan ou la-vie ki’nn faire ou senti-ou bien fiere?
Malagasy[mg]
EFA nisy zavatra nampirehareha anao fatratra ve teo amin’ny fiainanao?
Marshallese[mh]
EAR wõr ke juõn men ear walok im ear kõmman bwe en utiej buruõm kake?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си се почувствувал горд на нешто?
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അഭിമാനപുളകിതമായിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
ТАНД бахархах сэтгэл төрж байсан үе бий юү?
Mòoré[mos]
BŨMB n zoe n kõ yãmb zu-zẽkr bɩ?
Marathi[mr]
तुम्हाला अशी एखादी घटना आठवते का जेव्हा अभिमानाने तुमचे हृदय भरून आले?
Maltese[mt]
QATT kien hemm xi ħaġa li ġagħlitek tħossok kburi?
Burmese[my]
သင် ဂုဏ်ယူသည့်ဖြစ်ရပ်တချို့ ရှိဖူးသလော။
Norwegian[nb]
HAR det hendt at noe har fått deg til å strutte av stolthet?
Nepali[ne]
के तपाईंको छाती कहिल्यै गर्वले फुलेको छ?
Ndonga[ng]
MBELA opa li oiningwanima yonhumba oyo ya li ye ku ningifa u kale u udite etumba?
Niuean[niu]
KUA taute nakai he falu mena tutupu e loto hau ke puke he hula?
Dutch[nl]
HEEFT een bepaalde gebeurtenis u weleens met trots vervuld?
Northern Sotho[nso]
NA GO na le tiragalo yeo e kilego ya dira gore o ikgantšhe?
Nyanja[ny]
KODI munayamba mwanyadirapo kwambiri mumtima mwanu chifukwa cha zochitika zinazake?
Ossetic[os]
ИСКУЫ истӕмӕй сӕрыстыр уыдтӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੀ ਛਾਤੀ ਗਰਬ ਨਾਲ ਚੌੜੀ ਹੋਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
WALA ta la so agawa a sengegan na impanpasirayew yo?
Papiamento[pap]
BO A yega di pasa den un eksperensia ku a yena bo ku orguyo?
Pijin[pis]
WASWE, enitaem samting wea happen mekem iu feel barava praod?
Polish[pl]
CZY czułeś kiedyś w sercu dumę?
Pohnpeian[pon]
MIEIER mehkot me kahrehong ken ahnekihda pohnmwahso nan mohngiongomw?
Portuguese[pt]
JÁ TEVE alguma vez um forte motivo para sentir orgulho?
Rundi[rn]
HOBA hari ikintu cigeze kuba kigatuma wumva wishimye cane?
Ruund[rnd]
OV, CHINSHIP kanang chakwikadishap kal ni muchim wa kwibaz?
Romanian[ro]
AI AVUT vreodată motive să fii mândru?
Russian[ru]
БЫВАЛО ли, что из-за какого-то события твое сердце переполнялось гордостью?
Kinyarwanda[rw]
HABA hari ikintu cyabaye ukumva kiguteye ishema?
Sinhala[si]
ඔබ කවදා හෝ දවසක යම් හේතුවක් නිසා ආඩම්බර වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
STALO sa ti niekedy, že tvoje srdce zaplavil pocit hrdosti?
Slovenian[sl]
ALI ste že bili kdaj zaradi kakšnega dogodka zares ponosni?
Shona[sn]
PANE chimwe chinhu chakamboita kuti unzwe uchidada zvikuru here?
Albanian[sq]
A TË ka ndodhur ndonjëherë që të ndihesh shumë krenar për diçka?
Serbian[sr]
DA LI ti se ikada desilo da se zbog nečega osećaš veoma ponosnim?
Sranan Tongo[srn]
WAN sani pasa wan leisi kaba di gi yu someni prisiri taki yu firi bigi?
Southern Sotho[st]
NA HO na le ntho e itseng e kileng ea etsa hore u ikutloe u le motlotlo?
Swedish[sv]
HAR det hänt någon gång att ditt hjärta svällt av stolthet?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kujivunia jambo lolote?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kujivunia jambo lolote?
Tamil[ta]
ஏதோவொரு சம்பவம் உங்களைப் பெருமைப்பட வைத்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
మీకు గర్వకారణమైన సంఘటనేదైనా జరిగిందా?
Thai[th]
เคย มี เหตุ การณ์ อะไร ที่ ทํา ให้ หัวใจ คุณ พอง โต ด้วย ความ ภูมิ ใจ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓበን ከም ዚስምዓካ ዚገብር ኵነታትዶ ኣጋጢሙካ ይፈልጥ፧
Tiv[tiv]
I LU nahan ma kwagh er ú u a ne i kehe ú ken ishima vee?
Tagalog[tl]
MAY isang pangyayari ba na naging dahilan upang may maipagmapuri ang iyong puso?
Tetela[tll]
ONDE ndoko lushi lakayonge la yema ya ofunu l’otema ayɛ?
Tswana[tn]
A GO kile ga nna le tiragalo nngwe e e neng ya go dira gore o ikutlwe o le motlotlo?
Tongan[to]
KUO faifai ange pea fakatupunga ‘e ha me‘a ‘a ho lotó ke fonu ‘i he pōlepolé?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA kuli cintu cimwi cakamupa kulikankaizya?
Turkish[tr]
ÇOK gurur duymanıza yol açan bir olay oldu mu?
Tsonga[ts]
XANA ku ni xiendlakalo xo karhi lexi tshameke xi endla mbilu ya wena yi tinyungubyisa?
Tumbuka[tum]
KASI mukathumbwapo na cakucitika cinyake?
Tuvalu[tvl]
KAI isi aka eiloa se mea ne tupu telā ne kamata ei o ‵fete koe i te fakamatamata?
Twi[tw]
SO ASƐM bi asi ma wo de ahoahoa wo ho pɛn?
Tahitian[ty]
UA FAAORU roa a‘ena anei to outou aau no te tahi tupuraa?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВІДЧУВАЛИ ви коли-небудь з якогось приводу гордість?
Umbundu[umb]
ANGA hẽ, eteke limue wa lingile ocina cimue ca ku vetiya oku lipandiya?
Venda[ve]
NAA huna tshiṅwe tshiitea tshee tsha vhuya tsha ita uri ni pfe ni tshi ḓihudza?
Vietnamese[vi]
BẠN có bao giờ cảm thấy hết sức hãnh diện về một việc nào đó không?
Waray (Philippines)[war]
INABAT ka na ba hin duro nga pagpasigarbo tungod han pipira nga mga hitabo?
Wallisian[wls]
NEʼE kua hoko koa he meʼa neʼe tupu ai hakotou fiameʼameʼa?
Xhosa[xh]
NGABA ikho into eyakha yakwenza uzingce?
Yapese[yap]
BAY boch ban’en ni ke buch ni ke k’aring gum’irchaem ni nge uf?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ ohun kan ti ṣẹlẹ̀ rí tó mú orí rẹ wú?
Yucateco[yua]
¿YAAN wa baʼax tsʼoʼok u beetik a jach uʼuykaba maʼalobil?
Zande[zne]
YA MO pai amanginga fu roni si ki ye na ngbarago fu roni?
Zulu[zu]
SIKHONA yini isenzakalo esake sakwenza wazizwa uziqhenya?