Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak jiz bylo uvedeno [38], je třeba toto uskutečnit co nejdříve a nečekat jen na dodatečné uznání těchto skutečností.
Danish[da]
Som det er allerede er påpeget [38], må dette ske i så tidlig en fase som muligt, i stedet for blot at forvente, at resultaterne af forskningen accepteres, når de foreligger.
German[de]
Es wurde bereits darauf hingewiesen [38], dass dies so früh wie möglich geschehen muss, statt mit nachträglicher Zustimmung zu rechnen.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη αναφερθεί [38], αυτό χρειάζεται να υλοποιηθεί το ενωρίτερο δυνατόν και όχι απλώς να αναμένεται η εκ των υστέρων αποδοχή.
English[en]
As already identified [38], this needs to be carried out as early as possible and not simply expecting acceptance post-facto.
Spanish[es]
Como ya se ha dicho [38], es preciso hacer este ejercicio lo antes posible sin esperar a que se produzca una aceptación posterior.
Estonian[et]
Nagu juba välja märgitud [38], on vaja seda teha võimalikult varakult ja mitte lihtsalt eeldata aktsepteerimist post facto.
Finnish[fi]
Kuten monella taholla jo on todettu [38], tämä on tehtävä mahdollisimman nopeasti sen sijaan että tuudittauduttaisiin hyväksynnän saamiseen jälkikäteen.
French[fr]
Comme cela a déjà été relevé [38], il convient d'agir le plus tôt possible dans ce sens et non simplement de compter sur une acceptation a posteriori de la situation.
Hungarian[hu]
Mint már megállapítottuk [38], ezt a lehető legkorábban el kell végezni, és nem szabad az új technológia elfogadását a tények bekövetkezte után elvárni.
Italian[it]
Come già fatto constare [38], si tratta di un'esigenza a cui rispondere sin dalle prime fasi, senza contare sull'accettazione del pubblico a cose fatte.
Lithuanian[lt]
Kaip jau nurodyta [38], tai turi būti padaryta kuo anksčiau, o ne tikėtis, kad viskas bus priimta post factum.
Latvian[lv]
Kā tas jau tika identificēts [38], to nepieciesams veikt pēc iespējas agrāk un nevis vienkārsi sagaidīt akceptēsanu post-facto.
Maltese[mt]
Kif diġà ġie identifikat [38], dan jeħtieġ li jsir kmieni kemm jista' jkun u mhux sempliċement nistennew li jiġi aċċettat post-facto.
Dutch[nl]
Zoals al eerder is gezegd [38], dient dit in een zo vroeg mogelijk stadium te gebeuren en mag niet simpelweg worden gerekend op een acceptatie a posteriori.
Polish[pl]
Jak już stwierdzono [38], należy to przeprowadzić tak wcześnie, jak to możliwe, a nie po prostu czekać na akceptację post-facto.
Portuguese[pt]
Conforme já identificado [38], tal deverá efectuar-se o mais cedo possível e não se esperar simplesmente por uma aceitação de factos consumados.
Slovak[sk]
Ako uz bolo naznačené [38], je nutné to vykonať čo mozno najskôr, a nielen jednoducho čakať na prijatie post-facto.
Slovenian[sl]
Kot smo ze ugotovili [38], je to treba izvesti čimprej, ne pa pričakovati, da bo javnost naknadno enostavno sprejela dejstva, pred katera bo postavljena.
Swedish[sv]
Såsom redan fastslagits [38] måste man göra detta så tidigt som möjligt och inte bara förvänta sig ett okritiskt godtagande i efterhand.