Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En virksomhedsovertagelse er en virksomhedssammenslutning, hvor en af virksomhederne, den overtagende virksomhed, opnår kontrol over nettoaktiverne og driften i en anden virksomhed, den overtagne virksomhed, mod overdragelse af aktiver, påtagelse af forpligtelser eller udstedelse af egenkapitalandele.
German[de]
Ein Unternehmenserwerb ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Unternehmen, der Erwerber, die Beherrschung über das Reinvermögen und die Geschäftstätigkeit eines anderen Unternehmens, des erworbenen Unternehmens, erlangt, und dafür im Gegenzug Vermögenswerte überträgt, Schulden übernimmt oder Eigenkapital ausgibt.
Greek[el]
Αγορά είναι μια ενοποίηση επιχειρήσεων στην οποία μία από τις επιχειρήσεις, η αγοράστρια, αποκτά έλεγχο πάνω στην καθαρή περιουσία και στις επιχειρηματικές δραστηριότητες μιας επιχείρησης, της αποκτώμενης, με αντάλλαγμα τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, τη δημιουργία μιας υποχρέωσης ή την έκδοση συμμετοχικών τίτλων.
English[en]
An acquisition is a business combination in which one of the enterprises, the acquirer, obtains control over the net assets and operations of another enterprise, the acquiree, in exchange for the transfer of assets, incurrence of a liability or issue of equity.
Spanish[es]
Una adquisición es una combinación de negocios en la que una de las empresas, la adquirente, obtiene el control sobre los activos netos y las actividades de la otra, la adquirida, a cambio de una transferencia de activos, el reconocimiento de un pasivo o la emisión de capital.
Finnish[fi]
Hankinta on sellainen yritysten yhteenliittymä, jossa yksi yritys, hankkijaosapuoli, saa määräysvallan toisen yrityksen, hankinnan kohteen, nettovarallisuuteen ja sen liiketoimintaan ja tämän vastikkeeksi luovuttaa varoja, velkaantuu tai laskee liikkeeseen omaa pääomaa.
French[fr]
Une acquisition est un regroupement d'entreprises dans lequel l'une des entreprises, l'acquéreur, prend le contrôle de l'actif net et des activités d'une autre entreprise, l'entreprise acquise, en échange d'un transfert d'actifs, de la prise en compte d'un passif ou de l'émission de titres de capitaux propres.
Italian[it]
Una acquisizione è un'aggregazione di imprese in cui una delle imprese, l'acquirente, ottiene il controllo sull'attivo netto e sulla gestione di un'altra impresa, l'acquisita, in cambio del trasferimento di beni, del sostenimento di passività o dell'emissione di capitale.
Dutch[nl]
Een overname is een bedrijfscombinatie waarbij een van de ondernemingen, de overnemende partij, de zeggenschap verkrijgt over de nettoactiva en de activiteiten van een andere onderneming, de overgenomen partij, in ruil voor de overdracht van activa, het ontstaan van een verplichting of de uitgifte van aandelen.
Portuguese[pt]
Uma aquisição é uma concentração de actividades empresariais em que uma das empresas, a adquirente, obtémo controlo sobre os activos líquidos e as operações de uma outra empresa, a adquirida, em troca da transferência de activos, pela incorrência de passivos ou pela emissão de capital próprio.
Swedish[sv]
Ett förvärv är en transaktion genom vilken ett företag, det förvärvande företaget, får bestämmande inflytande över nettotillgångarna och rörelsen i ett annat företag, det förvärvade företaget, i utbyte mot överföringen av tillgångar, uppkomsten av en skuld eller via emission av aktier.