Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe gevegte in Oktober 1986 tussen regeringstroepe en die guerrillas in die bauxiet-myndorp Moengo uitgebreek het, moes Frans Salaoema, ’n Bosneger in sy veertigerjare, ’n besluit neem.
Arabic[ar]
عندما نشب القتال بين جيش الحكومة ورجال العصابات في بلدة موونڠو، بلدة استخراج البوكسيت، في تشرين الاول ١٩٨٦ كان على فرانس سالاويما، رجل من الزنوج الاصليين في اربعيناته، ان يقرر ماذا سيفعل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang misugod ang gubat tali sa mga sundalo sa kagamhanan ug sa mga gerilya diha sa lungsod sa minahan sa bauxite sa Moengo sa Oktubre 1986, si Frans Salaoema, usa ka Bush Negro sa iyang panuigong 40, kinahanglan modisider kon unsay buhaton.
Czech[cs]
Když v říjnu 1986 vypukl boj mezi vládními jednotkami a partyzány v městě Moengu, kde se těží bauxit, čtyřicetiletý černoch Frans Salaoema se musel rozhodnout, co bude dělat.
Danish[da]
Da der i oktober 1986 udbrød kampe mellem regeringsstyrker og guerillaer i bauxitminebyen Moengo, måtte Frans Salaoema, en buskneger i fyrrerne, overveje familiens situation.
German[de]
Als im Oktober 1986 in der Stadt Moengo, wo Bauxit abgebaut wird, Kämpfe zwischen den Regierungstruppen und den Guerilleros ausbrachen, mußte sich Frans Salaoema, ein Buschneger Mitte 40, entscheiden, was er tun sollte.
Greek[el]
Όταν τον Οκτώβριο του 1986 ξέσπασαν συγκρούσεις μεταξύ των κυβερνητικών στρατευμάτων και των ανταρτών στην πόλη Μοένγκο όπου υπάρχουν ορυχεία βωξίτη, ο Φρανς Σαλαούμα, ένας Νέγρος γύρω στα σαράντα, έπρεπε να αποφασίσει τι θα κάνει.
English[en]
When fighting broke out between government troops and the guerrillas in the bauxite-mining town of Moengo in October 1986, Frans Salaoema, a Bush Negro in his 40’s, had to decide what to do.
Spanish[es]
Cuando en octubre de 1986 comenzó la lucha entre las tropas gubernamentales y los guerrilleros en el pueblo minero (de bauxita) de Moengo, Frans Salaoema, un negro cimarrón de más de cuarenta años de edad, tuvo que decidir lo que iba a hacer.
Finnish[fi]
Kun lokakuussa 1986 hallituksen joukkojen ja sissien välillä syttyi taistelu Moengon kaivoskaupungissa, jossa louhitaan bauksiittia, nelissäkymmenissä olevan metsäneekerin Frans Salaoeman täytyi päättää, mitä hän tekisi.
French[fr]
En octobre 1986, des affrontements ont éclaté entre les troupes gouvernementales et les guérilleros à Moengo, ville minière où l’on extrait de la bauxite. Frans Salaoema, Bosneger d’une quarantaine d’années, a dû prendre une décision.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-umpisa ang inaway sa ulot sang mga tropa sang gobierno kag sang mga gerilya sa minahan sang bauxite nga banwa sang Moengo sang Oktubre, 1986, si Frans Salaoema, isa ka Bush Negro nga kuwarentahon ang edad, dapat mamat-od kon ano ang himuon.
Indonesian[id]
Ketika pertempuran pecah antara pasukan pemerintah dan gerombolan gerilyawan di kota tambang bauksit Moengo pada bulan Oktober 1986, Frans Salaoema, seorang Negro Pedalaman yang berusia 40-an, harus memutuskan apa yang ia akan lakukan.
Italian[it]
Quando nell’ottobre del 1986 scoppiarono combattimenti fra le truppe governative e i guerriglieri a Moengo, città in cui ci sono miniere di bauxite, Frans Salaoema, un bush-negro poco più che quarantenne, dovette decidere cosa fare.
Japanese[ja]
1986年10月,政府軍とゲリラとの戦闘がボーキサイト採掘の町ムーンゴで始まった時,40代のブッシュ・ニグロであるフラーンス・サラオエマはどうするかを決定しなければなりませんでした。
Korean[ko]
1986년 10월에 정부군과 보크사이트 광산촌인 뭉고의 게릴라들 사이에 전투가 벌어졌을 때, 40대의 밀림 흑인인 프란스 살라우마는 할 바를 결정해야 하였다.
Norwegian[nb]
Da det oppstod kamper mellom regjeringsstyrkene og geriljaen i bauxittgruvebyen Moengo i oktober 1986, måtte Frans Salaoema, en buskneger i 40-årene, bestemme seg for hva han skulle gjøre.
Dutch[nl]
Toen in oktober 1986 in Moengo, een bauxietwinningsplaats, gevechten uitbraken tussen regeringstroepen en guerrilla’s, moest Frans Salaoema, een bosneger van in de veertig, beslissen wat hij zou doen.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo inawulika pakati pa asilikali a boma ndi ankhondo achizembera mu tauni ya mgodi wa chiziro yotchedwa Moengo mu October 1986, Frans Salaoema, m’Negro Wamthengo wa zaka zakubadwa za kuma 40, anafunikira kusankha chochita.
Polish[pl]
W październiku 1986 roku w Moengo, gdzie się wydobywa boksyty, doszło do walk między wojskami rządowymi a oddziałami partyzantów. Czterdziestokilkuletni Frans Salaoema, który należy do grupy etnicznej „leśnych Murzynów”, musiał teraz zadecydować, co ma począć.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1986, quando irrompeu a luta entre as tropas do governo e os guerrilheiros, em Moengo, uma cidade de mineração de bauxita, Frans Salaoema, um bush negro de uns 40 anos, tinha de tomar uma decisão.
Shona[sn]
Apo kurwa kwakatanga pakati pamauto ehurumende namagandanga mutaundi munocherwa bauxite reMoengo muna October 1986, Frans Salaoema, muBush Negro aiva namakore aiva muma 40, aitofanira kusarudza chokuita.
Southern Sotho[st]
Ka Mphalane 1986 ha ntoa e qhoma pakeng tsa mabotho a ’muso le likhukhuni toropong ea Moengo eo ho rafshoang bauxite ho eona, Frans Salaoema, Lenegro le Phelang Hlatheng le neng le se le le ka holimo ho lilemo tse 40, o ile a lokela ho etsa qeto ea seo a neng a tla se etsa.
Swedish[sv]
När stridigheter bröt ut mellan regeringstrupper och gerillan i närheten av bauxitgruvorna i staden Moengo i oktober 1986, var Frans Salaoema, en bushneger i fyrtioårsåldern, tvungen att bestämma sig för vad han skulle göra.
Tagalog[tl]
Nang sumiklab ang labanan sa pagitan ng mga kawal ng gobyerno at ng mga gerilya sa minahang-bayan ng Moengo noong Oktubre 1986, si Frans Salaoema, isang Bush Negro na mahigit nang 40 anyos ang edad, ay kinailangang magpasiya ng kaniyang gagawin.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ne e tlhagoga fa gare ga masole a puso le barukhutlhi kwa toropong ya Moengo e go epiwang bauxite kwa go yone, ka October 1986, Frans Salaoema, eleng mongwe wa Ba-Bush Negro yo o mo dingwageng tsa bo-40, o ne a tshwanelwa ke go dira tshwetso ya seo a tshwanetseng go se dira.
Tsonga[ts]
Loko ku lwa ku tlhekekile exikarhi ka mavuthu ya hulumendhe ni vahlaseri edorobeni ra swicelwa swa bauxite ra Moengo hi October 1986, Frans Salaoema, Mubush Negro loyi a nga emalembeni ya yena ya va-40, a a boheka ku boha makungu ya leswi a a fanele ku swi endla.
Xhosa[xh]
Xa umlo waqhambukayo phakathi kwamajoni karhulumente nabanqolobi kwidolophu yomgodi webauxite yaseMoengo ngo-Oktobha 1986, uFrans Salaoema, umNegro Wasendle okwiminyaka yama-40, kwafuneka enze isigqibo ukuba wayeza kwenza ntoni na.
Chinese[zh]
1986年10月,政府军与游击队在开采铝矿的城市莫恩戈发生激战,四十来岁的布什黑人弗朗兹必须决定他要怎样行。
Zulu[zu]
Lapho kugqashuka impi ngo-October 1986, phakathi kwamabutho kahulumeni nabashokobezi edolobheni laseMoengo okumbiwa kulo ibauxite, uFrans Salaoema, umBush Negro oseminyakeni yama-40, kwadingeka ukuba anqume ukuthi yini azoyenza.