Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle ophou tol, begin hulle weer sweef deur die stygende warmlugstrome te benut.
Arabic[ar]
واذ يتركان الهبوط اللولبي، يستأنفان التحليق، لاحقين التيارات الساخنة الصاعدة.
Cebuano[ceb]
Nga magbuhi gikan sa pagtulilik, sila mousab pagsulbong paitaas, nga mogukod sa nagautbo nga hanging init.
Czech[cs]
Oddělí se od sebe a pak se opět nechají vynášet vzhůru na vzestupných teplých vzdušných proudech.
Danish[da]
Når de går ud af spindet lader de sig atter føre med af den termiske opvind — og det hele gentager sig.
German[de]
Sie beenden den Sturzflug und nutzen zum Aufsteigen die Thermik aus.
Greek[el]
Αφού σταματήσουν το στριφογύρισμα, ξαναρχίζουν να κερδίζουν ύψος χρησιμοποιώντας τα ανοδικά θερμά ρεύματα αέρα.
English[en]
Pulling out of the spin, they resume soaring, catching the rising thermals.
Spanish[es]
Entonces cambian de dirección y vuelven a remontar el vuelo dejándose llevar por las corrientes térmicas.
Finnish[fi]
Syöksyn jälkeen ne jatkavat liitelyään jättäytyen lämpimien ilmavirtausten vietäviksi.
French[fr]
Se détachant l’un de l’autre, ils s’élèvent ensuite de nouveau dans les airs en se laissant porter par les courants ascendants.
Croatian[hr]
Zaustavivši strmoglavi pad, ponovno uzlijeću koristivši termiku.
Hungarian[hu]
E dugóhúzó csavar után ismét lebegni kezdenek, kihasználva a meleg, felszálló légmozgásokat, amelyekkel egyre magasabbra emelkednek.
Iloko[ilo]
Kalpasanna agsinada, sada ituloy ti tumayok a kumuyogda iti pegges ti nabara nga angin tapno nangatngato ti matayabda.
Italian[it]
A quel punto si dividono e riprendono quota, sfruttando le correnti ascensionali.
Japanese[ja]
水面まであとわずか10メートルというところまで落ちてゆくとスピンを停止し,上昇気流に乗って再び空高く舞い上がるのです。
Norwegian[nb]
De slipper hverandre og stiger til værs igjen ved hjelp av den varme oppvinden — termikken.
Dutch[nl]
Vanuit de wervelende val zweven ze weer omhoog, daarbij gebruik makend van de thermiek.
Portuguese[pt]
Ao desfazerem o parafuso, voltam a planar, apanhando as correntes térmicas ascendentes.
Romanian[ro]
În acest moment, ei se despart şi încep din nou să se înalţe lăsîndu-se purtaţi de curenţii ascendenţi.
Russian[ru]
Они заканчивают свое вращение и пользуются струями теплого воздуха для того, чтобы подняться вверх.
Slovak[sk]
Vymanévrujú z vývrtky a opäť sa vznesú využívajúc teplé stúpavé prúdy vzduchu.
Slovenian[sl]
Iztrgata se iz vrtenja in se spet dvigata. Dvigata pa se tako, da koristita dvigajoči se topel zračni tok.
Serbian[sr]
Zaustavivši strmoglavi pad, ponovo uzleću koristeći struje toplog vazduha.
Swedish[sv]
De tar sig ur spinnet och stiger igen med hjälp av de uppåtgående termikvindarna.
Tagalog[tl]
Kumakalag sa pag-ikot, sila’y muling sasalimbay, sumasakay sa mainit na hangin upang lumipad nang mas mataas.
Tahitian[ty]
Ma te matara ’tu i teie taviriviriraa, e rere faahou raua i nia, ma te faaû atu i te mau pape pihaa mahanahana.
Ukrainian[uk]
Виходячи із штопора, відновлюють планерування, підхоплені теплим повітрям, що підіймається догори.
Chinese[zh]
它们接着松开双爪,然后再又向上飞翔,乘着暖流一飞冲天。
Zulu[zu]
Lapho ziyeka ukuphenduka, ziphinde zindizele phezulu, zihambisana nomoya ofudumele onyukayo.