Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои инструменти обаче като например привилегировани акции, които създават привилегировани права при изплащане на дивидент и при ликвидация, не попадат в този обхват и попадат следователно в категорията на хибридните инструменти.
Czech[cs]
Nicméně existují také nástroje, které do tohoto rámce nespadají, jako jsou prioritní akcie, které zakládají přednostní práva na výplatu dividend a likvidaci, a jsou tudíž zahrnuty do kategorie hybridů.
Danish[da]
Der findes dog også instrumenter, som ikke henhører under dette anvendelsesområde såsom præferenceaktioner, som skaber præferencerettigheder i forbindelse med udbyttebetaling og likvidation, som således indgår i kategorien af hybridinstrumenter.
German[de]
Allerdings gibt es auch Instrumente, die nicht in diesen Anwendungsbereich fallen, wie Vorzugsaktien, die Vorzugsrechte bei Dividendenausschüttung und Liquidation beinhalten und deshalb zur Kategorie der Hybridinstrumente gerechnet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης μέσα που δεν εμπίπτουν σε αυτό το πεδίο εφαρμογής, όπως προνομιούχες μετοχές που παρέχουν προνόμια στην καταβολή μερισμάτων και τη ρευστοποίηση, οι οποίες ανήκουν ως εκ τούτου στην κατηγορία των υβριδικών κεφαλαίων.
English[en]
However, there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation, which thus are included in the category of hybrids.
Spanish[es]
No obstante, existen también instrumentos que no se incluyen en este ámbito, por ejemplo las acciones preferentes, que generan derechos preferenciales para el pago de dividendos y la liquidación, por lo que están incluidos en la categoría de híbridos.
Estonian[et]
Siiski on ka instrumente, mis ei mahu nendesse raamidesse, nagu eelisaktsiad, mis annavad eelisõigused dividendimaksete ja likvideerimise korral, kuuludes seega hübriidide kategooriasse.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös tämän soveltamisalan ulkopuolisia instrumentteja, kuten etuoikeutettuja osakkeita, jotka antavat etuoikeuksia osingonjaossa ja selvitystilassa ja jotka siis kuuluvat hybridien luokkaan.
French[fr]
Ceci étant, il existe aussi des instruments qui ne rentrent pas dans ce cadre, comme les actions privilégiées créant des privilèges en matière de paiements de dividendes et de liquidation, et qui appartiennent donc à la catégorie des instruments hybrides.
Hungarian[hu]
Vannak azonban olyan instrumentumok is, amelyek nem tartoznak ebbe a körbe, például az elsőbbségi részvények, amelyek az osztalékfizetés és a felszámolás során elsőbbségi jogokat biztosítanak, és így a hibrid kategóriába sorolhatók.
Italian[it]
Tuttavia, vi sono anche strumenti che non rientrano in questo ambito, come le azioni preferenziali che conferiscono diritti di prelazione nel pagamento dei dividendi e in caso di liquidazione, che pertanto sono inclusi nella categoria degli ibridi.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat yra priemonių, kurios nepatenka į šį aprašą, pvz., privilegijuotosios akcijos, kuriomis sukuriamos pirmumo teisės dividendų mokėjimo ir likvidavimo atvejais ir kurios dėl to įtraukiamos į mišrių kapitalo priemonių kategoriją.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv arī instrumenti, kas neietilpst šajā jomā, piemēram, priekšrocības akcijas, kas dod priekšrocības tiesības uz dividenžu izmaksām un likvidācijas gadījumā, kas tādējādi arī ietilpst hibrīda instrumentu kategorijā.
Maltese[mt]
Madanakollu, jeżistu wkoll strumenti li ma jaqgħux f’dan l-ambitu, bħalma huma l-ishma preferenzjali li joħolqu drittijiet preferenzjali għall-ħlasijiet tad-dividendi u l-likwidazzjoni, li għaldaqstant huma inklużi fil-kategorija tal-ibridi.
Dutch[nl]
Er zijn echter ook instrumenten die daar niet onder vallen, zoals preferente aandelen, waaraan preferente rechten zijn verbonden bij dividenduitkeringen en liquidatie en die daardoor tot de hybride kapitaalinstrumenten worden gerekend.
Polish[pl]
Jednakże istnieją również instrumenty, które nie mieszczą się w tej kategorii, np. akcje preferencyjne dające preferencyjne uprawnienia w przypadku płatności dywidend oraz likwidacji i dlatego zaliczone do kategorii instrumentów hybrydowych.
Portuguese[pt]
No entanto, há também instrumentos que não se enquadram nesta descrição, tais como acções preferenciais que geram direitos preferenciais de pagamentos e liquidação dos dividendos que, por conseguinte, estão incluídas na categoria de híbridos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există și instrumente care nu intră în acest domeniu de aplicare, cum ar fi acțiunile preferențiale care creează drepturi preferențiale pentru plata dividendelor și lichidare, care astfel sunt incluse în categoria instrumentelor hibride.
Slovak[sk]
Existujú však aj nástroje, ktoré nepatria do tohto rámca, napríklad prioritné akcie, ktoré poskytujú prednostné práva na platbu dividend a pri likvidácii, a preto sú zahrnuté do kategórie hybridov.
Slovenian[sl]
So pa tudi instrumenti, ki ne sodijo v ta okvir, kot so prednostne delnice, ki ustvarjajo prednostne pravice za izplačila dividend in unovčenje, ki so tako vključeni v kategorijo hibridov.
Swedish[sv]
Det finns emellertid instrument som hamnar utanför denna definition, såsom preferensaktier som skapar förmånsrätt till utdelning och inlösen, och som därför inkluderas i kategorin hybrider.