Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رأى مونتيزوما هذا المُذَنَّب على أنهُ نذرُ شؤم
Bulgarian[bg]
Монтесума погледал на нея като на поличба. Поличба за собственото му падение.
Bosnian[bs]
Montezuma je video tu kometu, kao predskazanje, kao znak svog sopstvenog pada.
Danish[da]
Montezuma tog det som et varsel om hans forestående fald.
German[de]
Montezuma sah diesen Kometen als ein Omen, ein Zeichen seines eigenen Untergangs.
Greek[el]
Ο Μοκτεζούμα είδε αυτόν τον κομήτη ως οιωνό. Σαν ένα σημάδι της δίκη του πτώσης.
English[en]
Montezuma saw this comet as an omen, a sign of his own downfall.
Spanish[es]
Moctezuma vio este cometa como un presagio, sellando así su derrota.
Estonian[et]
Montezuma nägi komeeti endena, iseenda allakäigu märgina.
Finnish[fi]
Montezuma piti sitä enteenä kukistumisestaan.
French[fr]
Montezuma a vu dans cette comète un présage, le signe de sa propre chute.
Hebrew[he]
מונטזומה ראה את כוכב השביט הזה כאות, סימן לנפילתו.
Croatian[hr]
Montezuma je video tu kometu, kao predskazanje, kao znak svog sopstvenog pada.
Hungarian[hu]
Montezuma ezt az üstököst egy ómennek látta, a saját bukásának jeleként.
Italian[it]
Montezuma vide questa cometa come un presagio un segno della sua caduta.
Dutch[nl]
Moctezuma zag die komeet als voorteken... als voorspelling van zijn ondergang.
Polish[pl]
Odebrał ją jako omen, znak swego upadku.
Portuguese[pt]
Montezuma achou que o cometa era um presságio... um sinal de sua própria queda.
Romanian[ro]
Montezuma a văzut această cometă ca pe o prevestire, un semn al căderii sale în dizgraţie.
Turkish[tr]
Montezuma bu kuyruklu yıldızı bir kehanet olarak değerlendirdi, kendi çöküşünün işareti.