Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop sê die Katolieke naslaanwerk Lexikon für Theologie und Kirche dat die Griekse woord maʹgoi nie konings beteken nie, maar eerder “persone wat geheime kennis van astrologie het”.
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، يُظهر العمل المرجعي الكاثوليكي «لكسيكون فور ثيولوجي اوند كيرشي» ان الكلمة اليونانية «ماغي» لا تعني ملوكا بل بالاحرى «اشخاصا لديهم معرفة سرية بالتنجيم.»
Czech[cs]
A katolická příručka „Lexikon für Theologie und Kirchs“ poznamenává, že řecké slovo magoi neznamená krále, ale spíše „ty, kteří mají tajné vědomosti z astrologie“.
Danish[da]
Om dette græske ord siger det katolske opslagsværk Lexikon für Theologie und Kirche at det ikke betyder konger, men „nogle som sidder inde med hemmelig viden om astrologi“.
German[de]
Außerdem bedeutet das griechische Wort mágoi nicht Könige, sondern bezeichnet jemand, der ein „Inhaber v[on] geheimem astrolog[ischen] Wissen“ ist, wie es in dem katholischen Nachschlagewerk Lexikon für Theologie und Kirche heißt.
Greek[el]
Επιπλέον το Καθολικό λεξικό Lexikon für Theologie und Kirche παρατηρεί ότι η λέξη μάγοι δεν σημαίνει βασιλιάδες αλλά, μάλλον «αυτοί που έχουν μυστική γνώση της αστρολογίας».
English[en]
Furthermore, the Catholic reference work Lexikon für Theologie und Kirche notes that the Greek word maʹgoi does not mean kings but, rather, “ones having secret knowledge of astrology.”
Spanish[es]
Además, la obra de consulta católica Lexikon für Theologie und Kirche indica que la palabra griega má·goi no significa reyes, sino “personas que tenían conocimiento astrológico secreto”.
Finnish[fi]
Lisäksi katolinen hakuteos Lexikon für Theologie und Kirche huomauttaa, että kreikkalainen sana maʹgoi ei merkitse kuninkaita, vaan sen sijaan ”sellaisia joilla on salaista tietoa astrologiasta”.
French[fr]
D’autre part, selon un ouvrage de référence catholique (Lexikon für Theologie und Kirche), le mot grec magoï ne désigne pas des rois, mais “ceux qui connaissent les secrets de l’astrologie”.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, कैथोलिक संदर्भ-रचना लेक्सिकन फ्यूर थीओलोजी उन्ड कर्क टिप्पणी करती है कि यूनानी शब्द मेʹगोई का अर्थ राजा नहीं, परन्तु “ऐसे व्यक्ति” है, “जिनके पास ज्योतिष शास्त्र का छिपा हुआ ज्ञान है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Katolikong reference work nga Lexikon für Theologie und Kirche nagasiling nga ang Griegong tinaga nga maʹgoi wala nagakahulugan sing mga hari kundi, sa baylo, sing “mga may tago nga ihibalo tuhoy sa astrolohiya.”
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Lexikon für Theologie und Kirche című katolikus forrásmű megjegyzi, hogy a görög ma ́goi jelentése nem királyok, hanem olyan személyek, „akik a csillagjóslás titkos tudományában jártasak” voltak.
Italian[it]
Inoltre, un’opera di consultazione cattolica (Lexikon für Theologie und Kirche) fa notare che la parola greca màgoi non significa re, ma piuttosto “persone che conoscono i segreti dell’astrologia”.
Japanese[ja]
さらにカトリックの参照文献である「神学と教会に関する辞典」は,ギリシャ語の「マゴイ」という単語が王を意味せず,むしろ「占星術の奥義を知る者」を意味することを指摘しています。
Korean[ko]
더우기 가톨릭 참고서 Lexikon für Theologie und Kirche는, 희랍어 단어 마고이가 왕들을 의미하는 것이 아니라 오히려 “점성술에 대한 은밀한 지식을 가진 사람들”을 의미한다고 지적한다.
Malagasy[mg]
Etsy an-daniny koa, araka ny boky katolika iray fakan-kevitra (Lexikon für Theologie und Kirche), ny teny grika hoe magoï dia tsy manondro mpanjaka, fa “ireo izay mahalala ny tsiambaratelon’ny fanandroana”.
Malayalam[ml]
അതുകൂടാതെ, കത്തോലിക്കാ റഫറൻസ് പുസ്തകമായ ലെകസിക്കൻ ഫർ തിയോളജി അൻഡ കെർച്ചെ ഗ്രീക്ക് വാക്കായ മാഗോയിക്ക് രാജാക്കൻമാർ എന്ന് അർത്ഥമില്ല പകരം, “ജ്യോതിഷവിദ്യയിൽ നിഗൂഢജ്ഞാനമുള്ളവർ” എന്നാണ് അർത്ഥം എന്ന് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी, लेक्सिकन फर थिऑलॉजी अॅण्ड किर्चे हे कॅथोलिक लिखाण म्हणते की, मॅʹगोई या ग्रीक शब्दाचा अर्थ राजे नसून ज्योतिषीविषयक गूढ ज्ञानाचे जाणकार असा होतो.
Norwegian[nb]
I tillegg sier det katolske oppslagsverket Lexikon für Theologie und Kirche at det greske ordet som er brukt om disse mennene, mágoi (magere) ikke betyr konger, men «en som har hemmelig kunnskap gjennom astrologi».
Dutch[nl]
Verder merkt het katholieke verwijswerk Lexikon für Theologie und Kirche op dat het Griekse woord maʹgoi niet op koningen duidt, maar veeleer op „personen met geheime kennis van de astrologie”.
Nyanja[ny]
M’kuwonjezerapo, ntchito ya chilozero ya Chikatolika Lexikon für Theologie und Kirche imadziŵitsa kuti liwu la Chigriki maʹgoi silimatanthauza mafumu koma, m’malomwake, “okhala ndi chidziŵitso cha chinsinsi cha kupenda nyenyezi.”
Polish[pl]
Co więcej, katolicki Lexikon für Theologie und Kirche (Leksykon teologii i Kościoła) podkreśla, że greckie słowo magoi nie oznacza królów, lecz raczej „posiadających astrologiczną wiedzę tajemną”.
Portuguese[pt]
Além do mais, a obra de referências católica Léxico Para Teologia e Igreja (em alemão) diz que a palavra grega mágoi não significa reis, mas sim, “possuidores de conhecimento secreto sobre astrologia”.
Russian[ru]
Кроме того, греческое слово ма́гои не означает «цари», а обозначает «обладающих тайными астрологическими знаниями», как говорится в католическом труде Lexikon für Theologie und Kirche.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, buka ea tšupiso ea K’hatholike Lexikon für Theologie und Kirche e bolela hore lentsoe la Segerike maʹgoi ha le bolele marena empa, ho e-na le hoo, “ke ba nang le tsebo ea sephiri ea bolepi ba linaleli.”
Swedish[sv]
Vidare påpekar man i referensverket Lexikon für Theologie und Kirche att det grekiska ordet má·goi inte betyder kung, utan i stället ”en som har hemlig kunskap om astrologi”.
Tamil[ta]
மேலுமாக கத்தோலிக்க குறிப்புரை அகராதி [Lexikon fur Theologie und Kirche] கிரேக்க வார்த்தையாகிய மேகாய் ராஜாக்களை அல்ல, ஆனால், மாறாக “வானசாஸ்திரம் பற்றிய இரகசிய அறிவுடையவர்களை” அர்த்தப்படுத்துவதாக குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక కేథలిక్ రెఫరెన్సు పుస్తకమైన లెక్సికన్ ఫుర్ థియోలజి అండ్ కిర్చె తెలుపునదేమనగా మ్యా’గోయ్ అను గ్రీకుపదమునకు రాజులని భావముకాదు, అయితే “మానవ భవిష్యత్ సంబంధముగా ఖగోళములోని నక్షత్రములను పరిశీలించు శాస్త్రమునుగూర్చిన మర్మజ్ఞానము కలవారని భావము.”
Tagalog[tl]
Isa pa, ang Katolikong reperensiyang lathalaing Lexikon für Theologie und Kirche ay bumabanggit na ang salitang Griegong maʹgoi ay hindi nangangahulugang mga hari kundi, bagkus, “mga taong may lihim na kaalaman sa astrolohiya.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, buka ya tshupiso ya Katoliki eleng Lexikon für Theologie und Kirche e lemotsha gore lefoko la Segerika ma’goi ga le reye dikgosi mme, go na le moo, le raya “motho yo o nang le kitso ya sephiri kaga tepo-dinaledi.”
Tsonga[ts]
Nakambe, buku ya tinhlamuselo ya Khatoliki leyi nge Lexikon für Theologie und Kirche yi xiya leswaku rito ra Xigriki leri nge maʹgoi a ri vuli tihosi kambe ematshan’wini ya sweswo, “lava nga ni vutivi bya xihundla bya vungoma bya tinyeleti.”
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phayaa, incwadi yembekiselo yamaKatolika iLexikon für Theologie und Kirche ibonisa ukuba igama lesiGrike elithi maʹgoi alithethi zikumkani kodwa, kunoko, “abo banolwazi oluyimfihlelo ngeenkwenkwezi.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, incwadi yezikhombo yamaKatolika iLexikon für Theologie and Kirche iphawula ukuthi igama lesiGreki elithi maʹgoi alisho amakhosi, kodwa kunalokho lisho “abanolwazi olufihlakele lokufundwa kwezinkanyezi.”