Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n 40-jarige man met mag en gesag het Moses vermetel opgetree deur dit op hom te neem om sy volk te bevry.
Amharic[am]
ሙሴ አካላዊ ጥንካሬና ችሎታ የነበረው የ40 ዓመት ሰው ሳለ ያለ ማንም እርዳታ ሕዝቡን ከባርነት ነፃ ለማውጣት ተነሳ።
Arabic[ar]
كرجل في الـ ٤٠ من عمره يتحلى بالسلطة والقدرة، اخذ موسى باجتراء على عاتقه مسؤولية تحرير شعبه.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong 40 anyos na lalaki na may kakayahan asin abilidad, may kapangahasan na kinua ni Moises an responsibilidad na patalingkason an saiyang mga kahimanwa.
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka 40 kabili uwa maka, Mose aliituntumbile no kufwaya ukuti alubule abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Като 40–годишен мъж, изпълнен със сили и способности, Моисей самонадеяно се нагърбил с това да освободи своя народ.
Bislama[bi]
Taem Moses i gat 40 yia, hem i wan man we i strong mo i nafgud. Taswe, hem i tekem disisen hem wan blong mekem ol manples blong hem oli fri.
Bangla[bn]
শক্তিশালী ও ক্ষমতাবান ৪০ বছর বয়স্ক মোশি, অহংকার করে নিজে নিজেই তার লোকেদের মুক্ত করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong 40-anyos nga lalaki nga may gahom ug abilidad, mapangahasong nangako si Moises sa pagpagawas sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Ve svých čtyřiceti letech měl Mojžíš moc a schopnosti, a opovážlivě si předsevzal, že osvobodí svůj lid.
Danish[da]
Da Moses var fyrre år og havde både magten og evnerne til det, tog han overmodigt skridt til på egen hånd at udfri sit folk.
German[de]
Als machtvoller 40jähriger mit großen Fähigkeiten maßte sich Moses an, sein Volk befreien zu wollen.
Ewe[ee]
Esi Mose nye ŋutsu si xɔ ƒe 40 si si ŋusẽ kple ŋutete le ta la, etso le eɖokuisi esi womedɔe o be yeaɖe eƒe dukɔ la.
Efik[efi]
Nte eren oro ekedide isua 40 okonyụn̄ enyenede odudu ye ukeme, Moses ke iseri ama aka ndision̄o ikọt esie ke ufụn.
Greek[el]
Ο 40χρονος Μωυσής, έχοντας δύναμη και ικανότητες, πήρε αλαζονικά την πρωτοβουλία να ελευθερώσει το λαό του.
English[en]
As a 40-year-old man with power and ability, Moses presumptuously took it upon himself to liberate his people.
Spanish[es]
Cuando tenía 40 años de edad y estaba lleno de vigor, Moisés se atrevió a asumir la responsabilidad de liberar a su pueblo.
Estonian[et]
Kui Mooses oli 40-aastane tugev ja võimekas mees, otsustas ta enesekindlalt vabastada oma rahva.
Persian[fa]
موسی هنگامی که چهل سال داشت و از قدرت و توانایی برخوردار بود با گستاخی نجات قومش را وظیفهٔ خود دانست.
Finnish[fi]
Kun Mooses oli 40-vuotias voimakas ja kyvykäs mies, hän otti itsevarmasti tehtäväkseen vapauttaa kansansa.
Fijian[fj]
Me vaka e dua na turaga, yabaki 40, kaukaua qai dau sasaga, a lewa ga vaka i koya o Mosese me lai vakabulai ira na kainona.
French[fr]
À l’âge de 40 ans, étant fort et intelligent, Moïse a présomptueusement voulu libérer son peuple.
Ga[gaa]
Ákɛ nuu ni eye afii 40 ni yɔɔ hewalɛ kɛ nyɛmɔ lɛ, Mose jɛ henɔwomɔ mli ekɔ efɔ̃ enɔ akɛ ebaakpɔ̃ ewebii lɛ.
Gujarati[gu]
શક્તિ અને ક્ષમતા ધરાવતા ૪૦ વર્ષના મુસાએ, પોતાના લોકોને છોડાવવાની જવાબદારી આત્મવિશ્વાસથી ઉપાડી લીધી હતી.
Gun[guw]
Taidi sunnu owhe-40-mẹvi huhlọnnọ he tindo nugopipe de, Mose didá azọngban mẹdekannujẹ nina omẹ etọn lẹ tọn na ede.
Hebrew[he]
בגיל 40 כשכוחו במותניו נטל משה על עצמו בעזות מצח את המשימה לשחרר את עמו.
Hindi[hi]
चालीस साल की उम्र में मूसा ने अपनी ताकत और काबिलीयत के बलबूते पर इस्राएलियों को मिस्र से छुड़ाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka 40-anyos nga lalaki nga may gahom kag ikasarang, si Moises matinaastaason nga nag-angkon sang salabton nga hilwayon ang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Mose ena mauri lagani be 40 bona ia be mai ena goada bona diba dainai, ia sibona ese ena taunimanima ia ruhaia gwauraia.
Croatian[hr]
Kao utjecajan i sposoban 40-godišnjak Mojsije je na svoju ruku preuzeo odgovornost da oslobodi svoj narod.
Hungarian[hu]
Negyvenéves, erős és rátermett férfi lévén Mózes elbizakodottan maga akarta felszabadítani a népét.
Armenian[hy]
Լինելով քառասուն տարեկան՝ ուժի եւ ընդունակությունների տեր Մովսեսը ինքնավստահորեն իր վրա վերցրեց իր ժողովրդին ազատագրելու պարտականությունը։
Western Armenian[hyw]
Որպէս զօրութիւն եւ կարողութիւն ունեցող 40 տարեկան մարդ մը, Մովսէս յաւակնոտութեամբ ստանձնեց իր ժողովուրդը ազատագրելու պատասխանատուութիւնը։
Indonesian[id]
Sebagai seorang pria berusia 40 tahun yang memiliki kuasa dan kemampuan, Musa dengan lancang memutuskan untuk turun tangan membebaskan rakyatnya.
Igbo[ig]
Dị ka nwoke dị afọ 40 nke nwere ike na ume, Mosis mere ihe na-erughịrị ya n’iweghara ibu ọrụ nke ịnapụta ndị ya.
Iloko[ilo]
Nabileg ken nasaririt a lalaki ni Moises. Idi agtawen iti 40, ginandatna a wayawayaan dagiti kailianna iti bukodna a pamuspusan.
Italian[it]
All’età di 40 anni, nel pieno delle forze e delle capacità, Mosè si assunse presuntuosamente l’onere di liberare il suo popolo.
Japanese[ja]
モーセは体力も能力も十分にあった40歳の時,せん越にも民を解放する役目を自ら買って出ました。
Kalaallisut[kl]
Mosesi 40-nik ukioqarluni pissaaneqarami piginnaassuseqaramilu makitalluni nammineerluni innuttani aniguisinniaraluarpai.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಾಲ್ವತ್ತನೆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮೋಶೆಯು, ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ದುರಭಿಮಾನದಿಂದ ಮುಂದೊತ್ತಿದನು.
Korean[ko]
힘과 능력을 가지고 있었던 40세 된 남자인 모세는 주제넘게도 자기 백성을 스스로 해방시키려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Mose azalaki na mbula 40, lokola azalaki na makasi mpe na mayele, alukaki kobikisa bandeko na ye na ndenge na ye moko.
Lozi[loz]
Ka ku ba munna wa lilimo ze 40 ya n’a na ni m’ata ni buikoneli, Mushe ka buikanyiso a ikwameka ku lukulula banabahabo.
Lithuanian[lt]
40-metis Mozė, pernelyg pasitikėdamas savimi, ėmėsi savarankiškai išvaduoti savo tautą.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Mose ne bukole pavuaye ne bidimu 40, wakapeta dikamakama dia kudipikuila nkayende tshisamba tshiabu.
Latvian[lv]
Kad Mozum bija 40 gadu, viņš, būdams ietekmīgs un spējīgs vīrs, pašpaļāvīgi nolēma atbrīvot savu tautu.
Malagasy[mg]
Nanana fahefana sy fahaizana i Mosesy fony izy 40 taona. Koa niana-kendry àry izy nanapa-kevitra samirery hanafaka ny fireneny.
Macedonian[mk]
Како 40-годишен маж со сила и способност, Мојсеј дрско ја презел на себе одговорноста да го ослободи својот народ.
Malayalam[ml]
ശക്തനും പ്രാപ്തനുമായ ഒരു 40 വയസ്സുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ മോശെ തന്റെ ജനത്തെ വിടുവിക്കാനുള്ള ചുമതല ധിക്കാരപൂർവം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
मोशे ४० वर्षांचा असताना, त्याने स्वतःच्याच शक्तीवर व बुद्धीवर भरवसा ठेवून आपल्या लोकांना सोडवण्याची जबाबदारी स्वतःवर घेतली.
Maltese[mt]
Bħala raġel t’40 sena mimli qawwa u abbiltà, Mosè bi prużunzjoni refaʼ fuq spallejh ir- responsabbiltà biex jeħles lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ဩဇာစွမ်းပကားရှိသည့် အသက် ၄၀ ရှိမောရှေသည် သူ၏လူမျိုးကိုကယ်တင်ရန် ရောင့်တက်စွာလုပ်ဆောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da Moses var 40 år gammel og hadde både myndighet og gode evner, handlet han formastelig ved at han egenrådig påtok seg å utfri sitt folk.
Nepali[ne]
शक्तिशाली र योग्यता भएको ४० वर्षीय मोशाले अहंकारी हुँदै आफ्ना मानिसहरूलाई छुटाउने जिम्मेवारी आफै लिन खोजे।
Dutch[nl]
Als veertigjarige man die sterk en bekwaam was, nam Mozes aanmatigend zelf de verantwoordelijkheid op zich om zijn volk te bevrijden.
Northern Sotho[nso]
E le monna wa nywaga e 40 yo a nago le matla le bokgoni, Moše ka boikgogomošo o ile a itšeela boikarabelo bja go lokolla batho ba gabo.
Nyanja[ny]
Mose, monga mwamuna wa zaka 40 wamphamvu ndi wanzeru zake, anafuna kuti amasule anthu a fuko lake mwa iye yekha.
Panjabi[pa]
ਚਾਲੀ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਤਾਕਤਵਰ ਤੇ ਸਮਰਥੀ ਮੂਸਾ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang 40-años a lakin walaan na pakayari tan abilidad, mapalakbat ya inako nen Moises so responsabilidad a mangibulos ed totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Como un homber di 40 aña di edad cu poder i abilidad, di un manera presumido Moises a dicidí riba su mes pa liberá su pueblo.
Pijin[pis]
Olsem wanfala man wea hem 40 year wea strong and garem savve, Moses ting for hemseleva nao mekem pipol bilong hem kamap free.
Polish[pl]
Jako silny i zdolny 40-letni mężczyzna Mojżesz zuchwale podjął się wyzwolenia swojego ludu.
Portuguese[pt]
Moisés, homem de 40 anos de idade, com vigor e habilidade, achava presunçosamente que podia libertar o seu povo.
Romanian[ro]
La vârsta de 40 de ani, când era un bărbat capabil şi viguros, Moise şi-a asumat în mod prezumţios sarcina de a-şi elibera poporul.
Russian[ru]
Когда Моисею было 40 лет, он повел себя самонадеянно, решив, что он сам сможет освободить свой народ.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yari amaze kuba umugabo ufite imyaka 40 afite imbaraga n’ubushobozi, yagize ubwibone yiha gucungura ubwoko bwa Yehova.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na ngu 40, Moïse, mbeni koli so ayeke na ngangu nga na akode mingi, aleke na bê ti lo mveni, na bibe ti fandara, ti zi azo ti lo na ngba.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 40දී බලවත් මෙන්ම හැකියාවෙන් හෙබි මිනිසෙකුව සිටි මෝසෙස් මිසරයේ වහල්භාවයෙන් තම සෙනඟව මුදවාගැනීම තමන් කරපිටට ගන්න උත්සාහ කළේ තමන් කෙරෙහි අධිවිශ්වාසයකින් යුතුවයි.
Slovak[sk]
Keď bol Mojžiš 40-ročným mocným a schopným mužom, trúfalo sa sám rozhodol oslobodiť svoj ľud.
Slovenian[sl]
Mojzes je kot 40-letni mogočni in sposobni moški pričel na lastno pest predrzno reševati svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
Ina ua 40 tausaga o Mose ma sa iā te ia le malosi ma le tomai, na ia gaoioi faamaualuga ai ina ia faasaʻolotoina e ia lava ona tagata.
Shona[sn]
Zvaaiva murume ane makore 40 akanga achine simba uye mano, Mosesi achidarika paaifanira kugumira akada kuzviita iye pachake musununguri wevanhu vake.
Albanian[sq]
Si një 40-vjeçar me fuqi e shkathtësi, Moisiu në mënyrë jomodeste mori përsipër përgjegjësinë që të çlironte popullin e tij.
Serbian[sr]
Kao 40-godišnji čovek u snazi, Mojsije je drsko uzeo na sebe da oslobodi svoj narod.
Southern Sotho[st]
Ha Moshe e le monna ea lilemo li 40, ea nang le matla le bokhoni, ka boikakaso o ile a ipha boikarabelo ba ho lokolla sechaba sa habo.
Swedish[sv]
Som 40-åring full av kraft och med stor förmåga tog Mose självsäkert på sig uppgiften att befria sitt folk.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 40, Musa, mwanamume mwenye nguvu na uwezo, alichukua kwa kimbelembele jukumu la kuwakomboa watu wake.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa na umri wa miaka 40, Musa, mwanamume mwenye nguvu na uwezo, alichukua kwa kimbelembele jukumu la kuwakomboa watu wake.
Tamil[ta]
பலமும் திறமையும் படைத்த 40 வயதான மோசே, தகாத துணிவுடன் தன்னுடைய ஜனங்களை விடுவிப்பதற்கான பொறுப்பை தானே எடுத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
శక్తిసామర్థ్యాలుగల 40 ఏళ్ల పురుషునిగా మోషే తన ప్రజలను విడుదల చేసే బాధ్యతను దురహంకారంతో తనకు తానుగా తన భుజస్కంధాలపైకి ఎత్తుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ บุรุษ วัย 40 ปี ที่ มี อํานาจ และ ความ สามารถ โมเซ ได้ ลง มือ จัด การ โดย พลการ ที่ จะ ปลด ปล่อย เพื่อน ร่วม ชาติ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ወዲ ኣርብዓ ዓመት ከሎ በቲ ዝነበሮ ሓይልን ክእለትን ገይሩ ንህዝቡ ብድፍረት ሓራ ኸውጽኦም ፈተነ።
Tagalog[tl]
Bilang isang 40-taóng-gulang na lalaki na may kapangyarihan at kakayahan, may kapangahasang isinabalikat ni Moises ang pananagutan na palayain ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Moshe e ne e le monna wa dingwaga tse 40 yo o nang le maatla le bokgoni, mme o ne a ipagololela mogodu a re o golola batho ba gagabo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e tangata ta‘u 40 pea ma‘u ‘a e mālohi mo e malavá, na‘e to‘o fiematamu‘a ai ‘e Mōsese ‘a e fatongia ke fakatau‘atāina‘i hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i gat 40 krismas na em i gat strong na save, em yet i kirap mekim sampela wok bilong helpim lain bilong em long kamap fri.
Turkish[tr]
Musa, 40 yaşında, güçlü ve yetenekli bir durumdayken, halkını özgürlüğe kavuşturma sorumluluğunu haddini bilmez şekilde üstlenmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Leswi a a ri wanuna wa malembe ya 40 hi vukhale, la nga ni ntamu ni vuswikoti, hi ku titshemba ngopfu Muxe u tirhwexe ndzhwalo wa ku ntshunxa vanhu va ka vona.
Twi[tw]
Sɛ́ ɔbarima a na wadi mfe 40 a na ɔwɔ ahoɔden ne tumi no, Mose peree ne ho pɛe sɛ ogye ne nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ei taata puai e te aravihi e 40 matahiti, ua opua Mose iho ma te teoteo e faaora i te nunaa.
Ukrainian[uk]
Будучи сильним та повним енергії чоловіком, сорокарічний Мойсей самовпевнено взявся визволяти свій народ.
Urdu[ur]
ایک طاقتور اور باصلاحیت ۴۰ سالہ شخص کے طور پر موسیٰ نے بڑے فخر سے اپنے لوگوں کو اپنے بلبوتے پر آزاد کرانے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Samusi Mushe o vha e na miṅwaha ya 40 nahone e na maanḓa na vhukoni, nga maṱuwa o ḓihwesa vhuḓifhinduleli ha u vhofholola vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Lúc 40 tuổi, khi có đầy quyền lực và khả năng, Môi-se tự quyền ra tay giải cứu dân mình.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga 40-anyos nga lalaki nga may gahum ngan abilidad, naglugaring pagbuot hi Moises ha pagpagawas han iya katawohan.
Wallisian[wls]
Ko Moisese ʼi tona taʼu 40 neʼe ina maʼu te mālohi pea mo te fealagia, pea neʼe ina fakatuʼutuʼu e ia totonu ke ina hāofaki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Njengendoda eneminyaka engama-40 ubudala enamandla nesakhono, uMoses wakwenza uxanduva lwakhe ukukhulula abantu bakowabo.
Yoruba[yo]
Ẹni ogójì ọdún tó lágbára, tó sì jẹ́ akíkanjú ni Mósè nígbà tó fi ìkùgbù gbé ìgbésẹ̀ láti fọwọ́ ara rẹ̀ gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là.
Zulu[zu]
Njengendoda eneminyaka engu-40 ubudala enamandla nekhono, uMose wagabadela wazama ukukhulula isizwe sakubo.