Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedině se staral, aby to, co slyšel, neopomenul nebo aby neřekl něco nepravdivého.“ (Církevní dějiny, III, 39)
German[de]
Denn für eines trug er Sorge: nichts von dem, was er gehört hatte, auszulassen oder sich im Berichte keiner Lüge schuldig zu machen.“
Greek[el]
Διότι ένα πράγμα πρόσεξε: να μην παραλείψει τίποτα από αυτά που είχε ακούσει ή να μην κάνει ψεύτικες δηλώσεις σε αυτά”».—Η Εκκλησιαστική Ιστορία, 3, 39, 12-16.
English[en]
For to one thing he gave attention, to leave out nothing of what he had heard and to make no false statements in them.’” —The Ecclesiastical History, III, XXXIX, 12-16.
Spanish[es]
Y es que puso toda su preocupación en una sola cosa: no descuidar nada de cuanto había oído ni engañar en ello lo mas mínimo”. (Historia Eclesiástica, III, 39, 15.)
Finnish[fi]
(Eusebiuksen Kirkkohistoria, III 39:12–16.)
Iloko[ilo]
Ta adda maysa a banag nga impangpangrunana nga awan ti libtawanna kadagiti nangngegna ken saan a mangisurat iti saan a pudno a sasao.’” —The Ecclesiastical History, III, XXXIX, 12-16.
Italian[it]
Di una sola cosa, infatti, egli si dava pensiero nei suoi scritti: non tralasciare niente di ciò che aveva udito e non dire niente di falso’”. — Storia ecclesiastica, III, XXXIX, 11-15.
Georgian[ka]
რადგან ერთი რამ განიზრახა, რომ, რაც მოისმინა, იქიდან არაფერი გამოეტოვებია, არც რაიმე ეცრუა მათში“ („საეკლესიო ისტორია“, ევსები კესარიელი, III, XXXIX, გვ. 131—134).
Korean[ko]
한 가지 점에 주의를 기울여, 들은 것을 아무것도 빼놓지 않았으며 거기에 허위 진술이 결코 포함되지 않게 한 것이다.’”—「교회사」, III, XXXIX, 12-16.
Malagasy[mg]
Tena nimasoany kosa ny hoe nosoratany daholo izay reny, ary nataony tsy misy diso.’”—Ny Tantaran’ny Eglizy, III, XXXIX, 12-16.
Dutch[nl]
Want voor één ding droeg hij zorg: niets weg te laten van wat hij gehoord had en zich daarin niet aan valse beweringen schuldig te maken.’” — Historia ecclesiastica, III, XXXIX, 12-16.
Polish[pl]
O jedno się tylko bowiem starał, o to, by nic nie opuścić z tego, co słyszał, oraz by nie napisać jakiej nieprawdy” (Historia kościelna, III, 3912-16).
Portuguese[pt]
Pois, para uma coisa deu atenção, a não deixar fora nada do que ouvira e a não fazer neles nenhuma declaração falsa.’” — The Ecclesiastical History, III, XXXIX, 12-16.
Swedish[sv]
Men en sak var han angelägen om, nämligen att inte utelämna något av det som han hört eller återge det fel.” (Kyrkohistoria, sid. 115)
Chinese[zh]
他所关注的是,不遗漏所听到的任何事,也不杜撰任何细节。’”(《 基督教会史》,第3卷,39章12-16节)