Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wilhelm II, of keiser Wilhelm, het Bismarck gedwing om te bedank en het ’n beleid gevolg waarvolgens hy Duitsland se invloed dwarsdeur die wêreld uitgebrei het.
Amharic[am]
ዳግማዊ ቪልሄልም ወይም ቄሣር ቪልሄልም ቢስማርክ ሥልጣኑን እንዲለቅ በማስገደድ ጀርመን በዓለም መድረክ ላይ ያላትን ተጽዕኖ የሚያስፋፋ ፖሊሲ ማራመድ ጀመረ።
Bemba[bem]
Wilhelm II, nelyo Kaiser Wilhelm, apatikishe Bismarck ukufuma pa cifulo ali kabili akonkele ne nshila ya kutanununa amaka ya Germany mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Вилхелм II, или кайзер Вилхелм, принудил Бисмарк да подаде оставка и започнал да провежда политика на разширяване на немското влияние в света.
Cebuano[ceb]
Si Wilhelm II, o Kaiser Wilhelm, mipugos kang Bismarck sa pagluwat ug misunod sa usa ka polisa nga ipakaylap ang impluwensiya sa Alemanya sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Tento panovník donutil Bismarcka, aby odstoupil, a sám začal prosazovat politiku rozšíření německého vlivu po celém světě.
Danish[da]
Wilhelm II, eller slet og ret kejser Wilhelm, tvang Bismarck til at tage sin afsked og fulgte en politik der skulle øge Tysklands indflydelse i hele verden.
German[de]
Er zwang Bismarck abzudanken und verfolgte mit seiner Politik das Ziel, Deutschlands Einfluß in der Welt auszudehnen.
Ewe[ee]
Wilhelm II, alo Kaiser Wilhelm, zi Bismarck dzi wòɖe asi le dɔ ŋu eye wòlé fɔ ɖe ɖoɖo aɖe wɔwɔ ŋu be wòatsɔ akeke Germany ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ɖe enu wòaɖo xexeame katã.
Greek[el]
Ο Γουλιέλμος Β ́, ή αλλιώς Κάιζερ Γουλιέλμος, ανάγκασε τον Μπίσμαρκ να παραιτηθεί και ακολούθησε μια πολιτική που είχε σκοπό να επεκτείνει την επιρροή της Γερμανίας σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Wilhelm II, or Kaiser Wilhelm, forced Bismarck to resign and followed a policy of expanding Germany’s influence throughout the world.
Spanish[es]
También conocido como el káiser Guillermo, obligó a Bismarck a dimitir y siguió una política encaminada a expandir la influencia de Alemania por todo el mundo.
Estonian[et]
Wilhelm II ehk keiser Wilhelm sundis Bismarcki tagasi astuma ja hakkas edendama poliitilist suunda, milleks oli Saksamaa mõju suurendamine kogu maailmas.
Persian[fa]
ویلهلم دوم، یا کایزر ویلهلم، بیسمارک را وادار به استعفاء کرد و به منظور گسترش نفوذ آلمان در سراسر جهان، سیاست کشورگشایی را در پیش گرفت.
Finnish[fi]
Hän pakotti Bismarckin eroamaan ja noudatti politiikkaa, jonka mukaan Saksan vaikutusvaltaa piti laajentaa kaikkialle maailmaan.
Ga[gaa]
Wilhelm II, loo Kaiser Wilhelm nyɛ Bismarck nɔ koni eshi enitsumɔ lɛ, ni edi nifeemɔ gbɛ ko ni baaha Germany aná gbɛi yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Guillaume II, kavi Kaiser Guillaume, hẹn Bismarck po huhlọn po nado tlọ́n gánzinpo ji hodo afọdide de heyin nado hẹn nuyiwadomẹji Allemagne tọn gblo lẹdo aihọn pé.
Hindi[hi]
विलहेल्म II, या कैसर विलहेल्म ने बिसमार्क को इस्तीफा देने पर मजबूर किया और उसके बाद ऐसी नीति अपनायी कि पूरी दुनिया पर जर्मनी का दबदबा बढ़े।
Hiligaynon[hil]
Ginpilit ni Wilhelm II, ukon Kaiser Wilhelm nga magretiro si Bismarck kag nangin palakat niya nga pasangkaron ang impluwensia sang Alemanya sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Wilhelm II, ili kajzer Wilhelm, prisilio je Bismarcka da podnese ostavku, nakon čega je slijedila politika širenja njemačkog utjecaja po cijelom svijetu.
Indonesian[id]
Wilhelm II, atau Kaiser Wilhelm, memaksa Bismarck mengundurkan diri dan ia mengikuti kebijakan untuk meluaskan pengaruh Jerman ke seluruh dunia.
Igbo[ig]
Wilhelm nke Abụọ, ma ọ bụ Kaiser Wilhelm, manyere Bismarck ịhapụ ọkwá ya, ọ chụsokwara ụkpụrụ nke ịgbasawanye ike Germany na-akpa n’ụwa nile.
Icelandic[is]
Hinn 29 ára gamli keisari neyddi Bismarck til að segja af sér og tók upp þá stefnu að auka áhrif Þýskalands um heim allan.
Italian[it]
Questi costrinse Bismarck a rassegnare le dimissioni e seguì una politica di espansione della sfera di influenza tedesca in tutto il mondo.
Japanese[ja]
ウィルヘルム2世つまりカイゼル・ウィルヘルムはビスマルクを辞任に追い込み,ドイツの影響力を世界全体に広げるという政策を取りました。「
Georgian[ka]
ვილჰელმ II-მ ანუ კაიზერმა ვილჰელმმა აიძულა ბისმარკი გადამდგარიყო და მთელ მსოფლიოში იმპერიალისტური პოლიტიკის გატარება დაიწყო.
Korean[ko]
빌헬름 2세 즉 카이저 빌헬름은 비스마르크를 퇴임시키고, 독일의 영향력을 세계적으로 증대시키는 정책을 따랐습니다.
Ganda[lg]
Wiriyemu II, oba Empura Wiriyemu, yawaliriza Bisimaaka okulekulira era n’atandikawo enkola ey’okugaziya obufuzi bwa Bugirimaani okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na mokano ya kopalanganisa lokumu ya Allemagne na mokili, Guillaume II oyo ayebanaki mpe na nkombo ya Kaiser Guillaume alongolaki Bismarck na bokonzi.
Lozi[loz]
Wilhelm II, kamba Kaiser Wilhelm, a hapeleza Bismarck ku itulula mi a ikataza ku tisa kuli Germany i zamaise lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Privertęs Bismarką atsistatydinti, Vilhelmas II (dar vadinamas kaizeriu Vilhelmu) varė ekspansionistinę politiką — plėtė įtakos sferas pasaulyje.
Latvian[lv]
Vilhelms II, ko dēvēja arī par ķeizaru Vilhelmu, piespieda Bismarku atkāpties no amata un sāka īstenot politiku, kuras mērķis bija panākt, lai Vācija iegūtu ietekmi visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Nanery an’i Bismarck hiala tamin’ny toerany i Guillaume II, na Kaiser Wilhelm, ka nanaraka paikady nanitarany ny fahefan’i Alemaina naneran-tany.
Macedonian[mk]
Вилхелм II, или Кајзер Вилхелм, го присилил Бизмарк да даде оставка и продолжил со својата политика на ширење на германското влијание низ светот.
Malayalam[ml]
വിൽഹെം രണ്ടാമൻ അഥവാ കൈസർ വിൽഹെം, ബിസ്മാർക്കിനെ രാജിവെക്കാൻ നിർബന്ധിതനാക്കി. എന്നിട്ട് മുഴു ലോകത്തിലും ജർമനിയുടെ സ്വാധീനം വ്യാപിപ്പിക്കുക എന്ന നയം അദ്ദേഹം പിൻപറ്റി.
Burmese[my]
ဒုတိယမြောက် ဝီးလ်ဟဲလ်မ်း၊ သို့မဟုတ် ကိုင်ဇာ ဝီးလ်ဟဲလ်မ်းသည် ဘစ္စမာ့ခ်အား ရာထူးမှနုတ်ထွက်စေပြီးနောက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ဂျာမန်သြဇာအရှိန်အဝါ ချဲ့ထွင်ရေး မူဝါဒကို ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vilhelm II (keiser Vilhelm) tvang Bismarck til å gå av og førte en politikk som tok sikte på å øke den tyske innflytelse overalt i verden.
Nepali[ne]
भिलहेल्म द्वितीय वा कैसर भिलहेल्मले बिस्मार्कलाई जबरजस्ती राजिनामा दिन लगाए र संसारभरि जर्मनीको प्रभुत्व फैलाउने नीति तय गरे।
Dutch[nl]
Wilhelm II, keizer Wilhelm, dwong Bismarck tot aftreden en volgde een politiek die erop gericht was Duitslands invloed in de wereld te vergroten.
Nyanja[ny]
Wilhelm 2, kapena Kaiza Wilhelm, anaumiriza Bismarck kutula pansi udindo wake ndipo anatsata mfundo zofuna kufutukula mphamvu ya Germany padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਵਿਲਹੈਲਮ ਦੂਜੇ, ਜਾਂ ਕੈਸਰ ਵਿਲਹੈਲਮ ਨੇ ਬਿਜ਼ਮਾਰਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਕੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਅਪਣਾਈ।
Papiamento[pap]
Wilhelm II, of keizer Wilhelm, a forsa Bismarck pa renunciá, i a sigui un política di expandé e influencia di Alemania den henter mundu.
Polish[pl]
Nowy cesarz zmusił Bismarcka do ustąpienia i zaczął prowadzić politykę rozszerzania wpływów niemieckich na całym świecie.
Portuguese[pt]
Guilherme II, ou Kaiser Guilherme, obrigou Bismarck a renunciar e adotou uma política de expansão da influência alemã em todo o mundo.
Romanian[ro]
Wilhelm II, sau kaizer Wilhelm, l-a silit pe Bismarck să demisioneze şi a dus o politică de extindere a influenţei Germaniei în toată lumea.
Russian[ru]
Он заставил Бисмарка подать в отставку и стал проводить политику расширения влияния Германии во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Guillaume wa II, cyangwa Umwami w’abami Guillaume, yahatiye Bismarck kwegura, maze yimakaza politiki yo gucengeza amatwara y’u Budage ku isi hose.
Slovak[sk]
Wilhelm II. čiže cisár Wilhelm prinútil Bismarcka odstúpiť a uskutočňoval politiku rozširovania vplyvu Nemecka do celého sveta.
Slovenian[sl]
Ta, poznan tudi kot kajzer Viljem, pa je Bismarcka prisilil k odstopu in sam nadaljeval politiko širjenja nemškega vpliva po svetu.
Samoan[sm]
Na faamalosia e Viliamu II, po o Kaisa Viliamu ia Bismarck e faamavae, ma na ia gaoioi e tusa ma lana fuafuaga o le faalautele atu lea o taaʻiga faa-Siamani i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Wilhelm II, kana kuti Kaiser Wilhelm, akamanikidza Bismarck kusiya chigaro ndokutevera mutemo wokuwedzera simba reGermany munyika yose.
Albanian[sq]
Vilhelmi II ose kaiseri Vilhelm, e detyroi Bismarkun të dorëzohej dhe të ndiqte politikën e shtrirjes së ndikimit të Gjermanisë në mbarë botën.
Serbian[sr]
Vilhelm II, ili kajzer Vilhelm, prisilio je Bizmarka da podnese ostavku i sledio je politiku širenja nemačkog uticaja širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Wilhelm II, noso Kèiser Wilhelm, ben dwengi Bismark fu saka en wroko èn ben hori ensrefi na wan fasi fu tiri pe a ben e bradi a makti fu Doisrikondre go na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Wilhelm II, kapa K’heisara Wilhelm, o ile a qobella Bismarck hore a itokolle mosebetsing eaba o latela leano la ho atolosetsa tšusumetso ea Jeremane lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Vilhelm II (kejsar Vilhelm) tvingade Bismarck att avgå och bedrev sedan en politik som gick ut på att utvidga Tysklands inflytande världen runt.
Swahili[sw]
Wilhelm wa Pili, au Maliki Wilhelm, alimlazimisha Bismarck ajiuzulu naye alitumia sera ya kuzidisha uvutano wa Ujerumani kotekote ulimwenguni.
Tamil[ta]
இரண்டாம் வில்ஹெல்ம் அல்லது கெய்சர் வில்ஹெல்ம், பிஸ்மார்க்கை ராஜினாமா செய்ய பலவந்தப்படுத்தி, ஜெர்மானிய செல்வாக்கை உலகெங்கும் பரப்பும் திட்டத்தை மேற்கொண்டார்.
Thai[th]
วิลเฮล์ม ที่ 2 หรือ ไคเซอร์ วิลเฮล์ม บีบ บิสมาร์ค ให้ ลา ออก และ ดําเนิน นโยบาย แผ่ อิทธิพล ของ เยอรมนี ไป ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Pinilit ni Wilhelm II, o Kaiser Wilhelm, na magbitiw si Bismarck at sinunod ang isang patakarang nagpapalawak sa impluwensiya ng Alemanya sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Wilhelm II, kana Kaiser Wilhelm, o ne a patelela Bismarck go tlogela tiro mme a latela thulaganyo ya go atolosetsa tlhotlheletso ya Jeremane mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wilhelm Wabili naa Kaisara Wilhelm wakasinikizya Bismarck kuti aleke milimo elyo wakatobela mulawo wakudumya bweendelezi bwacisi ca Germany munyika yoonse mbwiizulwa.
Turkish[tr]
II. Wilhelm, (Kayser Wilhelm) Bismarck’ı istifaya zorladı ve Almanya’nın etki alanını tüm dünyaya yaymaya yönelik bir siyaset izledi.
Tsonga[ts]
Wilhelm wa Vumbirhi kumbe Kaiser Wilhelm, u susumetele Bismarck leswaku a lan’wa kutani a nghenela tsima ra ku kurisa nkucetelo wa Jarimani emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Wilhelm II a na wɔsan frɛ no Kaiser Wilhelm hyɛɛ Bismarck ma ɔde ne dibea no too hɔ, na odii nhyehyɛe a ɛne sɛ ɔbɛma Germany nkɛntɛnso atrɛw wɔ wiase nyinaa no akyi.
Ukrainian[uk]
Вільгельм II, або кайзер Вільгельм, змусив Бісмарка піти у відставку і дотримувався політики розширення німецького впливу по всьому світі.
Urdu[ur]
ولہلم دوم یا قیصر ولہلم نے بسمارک کو استعفیٰ دینے پر مجبور کر دیا اور اُسکے بعد پوری دُنیا میں جرمنی کے اثرورسوخ کو بڑھانے کی پالیسی پر عمل کرنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Wilhelm II cũng gọi là Kaiser Wilhelm ép Bismarck từ chức và ông theo đuổi một chính sách mở rộng ảnh hưởng của Đức ra khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ginpuwersa ni Wilhelm II, o Kaiser Wilhelm, nga pumalagiw hi Bismarck ngan sundon an pamalaud nga nagpahaluag han impluwensya han Alemanya ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
UWilhelm II, okanye uKaiser Wilhelm, wanyanzela uBismarck ukuba arhoxe esihlalweni sakhe waza waqalisa ukwandisa impembelelo yeJamani ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Wilhelm Kejì, tàbí Kaiser Wilhelm, fipá mú kí Bismarck fiṣẹ́ sílẹ̀, ó sì bẹ̀rẹ̀ ìlànà mímú kí ibi tí agbára ilẹ̀ Jámánì dé túbọ̀ gbòòrò sí i lágbàáyé.
Chinese[zh]
威廉皇帝登位后,随即迫使俾斯麦辞职,转而采取强硬政策,要在世界各地扩张德国的势力。
Zulu[zu]
UWilhelm II, noma uKaiser Wilhelm, waphoqa uBismarck ukuba esule esikhundleni, wabe esesebenzisa inqubo yokusakaza ithonya leJalimane emhlabeni wonke.