Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ላይ የተፈጸመው አሰቃቂ የሞት ቅጣት እጆቹንና እግሮቹን በእንጨት ላይ መቸንከርን ይጨምር ነበር።
Arabic[ar]
وقد شمل هذا النوع الوحشي من الاعدام في حالة يسوع تثبيت يديه ورجليه بمسامير.
Bemba[bem]
Yesu balimukandile icabipisha pantu ena balimupoopele imisomali mu minwe na mu makasa.
Bulgarian[bg]
В случая на Исус това смъртно наказание включвало приковаване на ръцете и краката му с гвоздеи към стълб.
Bislama[bi]
Panis blong ded we oli givim long Jisas, hem i wan panis we i nogud we i nogud olgeta. Oli nilim tufala han mo tufala leg blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus gipahamtangag mapintas nga silot pinaagi sa paglansang sa iyang kamot ug tiil diha sa estaka.
Czech[cs]
Ježíš byl krutě usmrcen tak, že mu ke kůlu přibili ruce a nohy.
Danish[da]
Denne grusomme henrettelsesmetode indbefattede i Jesu tilfælde at han fik sine hænder og fødder naglet til en pæl.
German[de]
In Jesu Fall bedeutete diese grausame Hinrichtungsart, dass er mit seinen Händen und Füßen an den Pfahl genagelt wurde (Johannes 20:25).
Greek[el]
Στην περίπτωση του Ιησού, αυτή η βάρβαρη μορφή εκτέλεσης περιλάμβανε το κάρφωμα των χεριών και των ποδιών του σε ένα ξύλο.
English[en]
In Jesus’ case, this cruel form of capital punishment involved nailing his hands and feet to a stake.
Spanish[es]
A Jesús se le aplicó esta cruel forma de pena capital clavándolo de pies y manos a un madero (Juan 20:25).
Estonian[et]
Jeesuse puhul tähendas niisugune julm hukkamisviis seda, et ta naelutati käsi- ja jalgupidi piinapostile (Johannese 20:25).
Finnish[fi]
Jeesuksen tapauksessa tähän julmaan teloitustapaan sisältyi käsien ja jalkojen naulitseminen paaluun (Johannes 20:25).
French[fr]
Cette forme cruelle de peine capitale a valu au Christ d’être cloué à un poteau par les mains et par les pieds (Jean 20:25).
Hiligaynon[hil]
Ining mapintas nga silot kay Jesus nagalakip sang paglansang sang mga kamot kag tiil sa usok.
Hungarian[hu]
Jézus esetében ez a kegyetlen kivégzési mód azt is magában foglalta, hogy a kezét és a lábát egy oszlophoz szegezték (János 20:25).
Indonesian[id]
Dalam kasus Yesus, hukuman mati yang keji ini dilakukan dengan memakukan tangan dan kakinya pada sebuah tiang.
Iloko[ilo]
Iti kasasaad ni Jesus, daytoy naulpit a kadagsenan a dusa ramanenna ti pannakailansa dagiti ima ken sakana iti maysa a poste.
Italian[it]
La crudele esecuzione capitale riservata a Gesù prevedeva che gli venissero inchiodati mani e piedi a un palo.
Japanese[ja]
イエスの場合,この残酷な刑は,両手と両足を杭にくぎづけにするという形を取りました。(
Georgian[ka]
იესოს სასიკვდილო განაჩენი მოიცავდა იმას, რომ ის ბოძზე ხელებით და ფეხებით უნდა მიელურსმნათ (იოანე 20:25).
Korean[ko]
그분은 손과 발이 기둥에 못 박히는 잔인한 방법으로 사형을 당하셨습니다.
Lozi[loz]
Ku Jesu, koto ya lifu ye situhu yeo ya naa filwe, ne i ama ku kokotelwa mazoho ni mahutu fa kota.
Lithuanian[lt]
Mirties bausmė Jėzui buvo įvykdyta jo rankas ir kojas prikalant prie stulpo (Jono 20:25).
Malagasy[mg]
Anisan’ilay sazy henjana nampiharina tamin’i Jesosy ilay hoe nofantsihana tamin’ny hazo fijaliana ny tongony sy ny tanany.
Macedonian[mk]
Во случајот на Исус, оваа сурова смртна казна значела рацете и стапалата да му бидат приковани на дрвен столб (Јован 20:25).
Norwegian[nb]
Denne grusomme formen for dødsstraff innebar i Jesu tilfelle at hendene og føttene ble naglet til en pæl.
Dutch[nl]
Deze wrede doodstraf betekende voor Jezus dat hij met spijkers door zijn handen en voeten aan een paal gehangen werd (Johannes 20:25).
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya Jesu, mokgwa wo o sehlogo wa go otlwa o šoro o be o akaretša go kokotela diatla le dinao tša gagwe koteng.
Nyanja[ny]
Yesu anaphedwa mwankhanza kwambiri chifukwa anamukhomerera manja ndi mapazi pamtengo ndi misomali.
Polish[pl]
Chrystus poniósł okrutną śmierć, mając ręce i nogi przygwożdżone do pala (Jana 20:25).
Portuguese[pt]
No caso de Jesus, essa forma cruel de execução envolveu suas mãos e pés serem pregados.
Rundi[rn]
Ku bijanye na Yezu, ico gihano co kwicwa bunyamaswa carimwo gukomerwa imisumari mu biganza no mu birenge amanitse ku giti.
Romanian[ro]
În cazul lui Isus, această aplicare crudă a pedepsei capitale a constat în pironirea lui pe stâlp, cuiele fiindu-i bătute în mâini şi în picioare (Ioan 20:25).
Russian[ru]
В ходе этой жестокой казни руки и ноги Христа пронзили гвоздями и прибили к столбу (Иоанна 20:25).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihano kirangwa n’ubugome Yesu yahawe cyo kwicwa, cyari gikubiyemo no kumumanika ku giti bamuteye imisumari mu biganza no ku birenge (Yohana 20:25).
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණ දඬුවමට ඔහුගේ අත් සහ පාද කණුවක තබා ඇණ ගැසීමත් ඇතුළත් විය. එය ඉතා කෲර මරණ දඬුවමක් විය.
Slovak[sk]
Táto krutá forma trestu smrti znamenala, že Ježišove ruky a nohy boli klincami pribité ku kolu.
Slovenian[sl]
Jezusa so usmrtili na krut način, tako da so ga z žeblji skozi roke in noge pribili na kol.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i lona faasalaga oti le tutuʻiina i fao o ona lima ma vae i luga o se laau.
Shona[sn]
Nzira iyi youtsinye yokuuraya yaisanganisira kushandisa zvipikiri pakuroverera maoko nemakumbo padanda, uye ndozvakaitwa Jesu.
Albanian[sq]
Në rastin e Jezuit, kjo formë mizore e dënimit kapital përfshiu gozhdimin duar e këmbë në shtyllë.
Serbian[sr]
Na Isusu je ta okrutna smrtna kazna bila sprovedena tako što su mu klinovi bili zabijeni kroz ruke i noge, i tako je bio pribijen na stub (Jovan 20:25).
Southern Sotho[st]
Tabeng ea Jesu kahlolo ena e sehlōhō ea lefu, e ne e akarelletsa ho khokhotheloa maoto le matsoho thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
Den här grymma avrättningsmetoden innebar i Jesu fall att hans händer och fötter spikades fast vid en påle.
Swahili[sw]
Katika kisa cha Yesu, adhabu yenye ukatili ya aina hii ilihusisha kupigilia mikono na miguu yake misumari kwenye mti.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa cha Yesu, adhabu yenye ukatili ya aina hii ilihusisha kupigilia mikono na miguu yake misumari kwenye mti.
Thai[th]
ใน กรณี ของ พระ เยซู พวก เขา ตอก มือ และ เท้า ของ พระองค์ ติด กับ เสา ไม้ ซึ่ง เป็น การ ลง โทษ ถึง ตาย ที่ โหด เหี้ยม มาก.
Tagalog[tl]
Sa kaso ng pagbabayubay kay Jesus, ang kaniyang mga kamay at paa ay ipinako sa isang tulos.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya ga Jesu, mofuta ono o o setlhogo wa go bolaya motho yo o atlholetsweng loso o ne o akaretsa go kokotela diatla tsa gagwe le maoto a gagwe mo koteng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Jesu, kupenzyegwa kwakwe kuli boobu kwakabikkilizya kugagaila maanza alimwi amaulu aakwe kucisamu.
Turkish[tr]
İsa el ve ayaklarından direğe çivilenerek zalimce idam edildi (Yuhanna 20:25; Luka 24:39).
Tsonga[ts]
Emhakeni ya Yesu, muxaka lowu wa ku gweveriwa rifu a wu katsa ku beleriwa mavoko ni milenge emhandzini.
Xhosa[xh]
Kwimeko kaYesu, esi sigwebo senkohlakalo sasiquka ukubethelelwa ngezikhonkwane iinyawo nezandla esibondeni.
Chinese[zh]
耶稣所受的这种死刑是很残酷的,他的手和脚都被钉在柱上。(
Zulu[zu]
Esimweni sikaJesu, lesi sijeziso esiyisihluku sasihilela ukubethelwa kwezandla nezinyawo zakhe esigxotsheni.