Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet ønskede ikke at fratage staterne muligheden for at gribe ind, hvis store nationale virksomheder udsættes for fjendtlige overtagelsesforsøg.
German[de]
Der Rat wollte nicht, dass den Staaten im Falle von Versuchen feindlicher Übernahmen ihrer nationalen Großunternehmen die Möglichkeiten zum Einschreiten entzogen werden.
English[en]
The Council did not want to see the withdrawal of Member States’ means for intervening in the case of attempted hostile takeover bids for their large national companies.
Spanish[es]
El Consejo no quería privar a los Estados miembros de la posibilidad de intervención en caso de ofertas públicas de adquisición hostiles sobre sus grandes empresas nacionales.
Finnish[fi]
Neuvosto ei halunnut, että jäsenvaltioilta viedään keinot puuttua mahdollisiin vihamielisiin ostotarjouksiin, joiden kohteena olivat suuret kansalliset yhtiöt.
French[fr]
Le Conseil ne voulait pas qu’on retire aux États des possibilités d’intervention en cas de tentatives d’offres publiques d’achat hostiles sur leurs grandes entreprises nationales.
Italian[it]
Il Consiglio infine non voleva sottrarre agli Stati membri la possibilità di intervenire qualora si verifichino tentativi di offerte pubbliche di acquisto ostili, concernenti le rispettive imprese nazionali principali.
Dutch[nl]
De Raad wil de lidstaten niet de mogelijkheid ontnemen in te grijpen in geval van vijandige pogingen tot overname van hun grote nationale ondernemingen.
Swedish[sv]
Rådet ville inte att medlemsstaternas möjligheter att ingripa vid försök till fientliga uppköpserbjudanden som riktar sig mot deras stora nationella bolag skulle avskaffas.