Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Indsprøjtningerne havde dog den bivirkning at hendes vægt øgedes fra 59 kilo til 89 kilo lige før hun nedkom med sekslingerne, der i øvrigt var født for tidligt.
Greek[el]
Μια παρενέργεια, όμως, αυτών των ενέσεων είχε σαν αποτέλεσμα την αύξησι του βάρους της από 60 σε 150 περίπου κιλά ακριβώς λίγο πριν από την πρόωρο γέννησι των εξαδύμων.
English[en]
However, a side effect of the injections caused her weight to jump from 130 to 196 pounds just before the premature birth of the sextuplets.
Spanish[es]
Sin embargo, un efecto secundario de las inyecciones hizo que su peso aumentara repentinamente de 58 a 88 kilos precisamente antes del nacimiento prematuro de los séxtuples.
Finnish[fi]
Ruiskeitten sivuvaikutuksena oli kuitenkin se, että hänen painonsa kohosi 59 kilosta 89 kiloon juuri ennen kuutosten ennenaikaista syntymistä.
French[fr]
Cependant, le traitement eut pour effet secondaire de faire monter le poids de la patiente de 65 à 98 kilos juste avant la naissance prématurée des sextuplés.
Italian[it]
Tuttavia, come effetto collaterale delle iniezioni il suo peso era balzato da sessanta a novanta chili poco prima della nascita prematura dei sei gemelli.
Japanese[ja]
しかしその注射には副作用があって,未熟児の六つ子が生まれる直前に体重が58キロから90キロまで急にふえました。
Korean[ko]
하지만 그 주사의 부작용으로 6쌍동이를 조산하기 전에 체중이 59‘킬로그램’에서 89‘킬로그램’까지 급속히 늘어났다.
Norwegian[nb]
Innsprøytningene hadde imidlertid den bivirkning at hun gikk opp i vekt fra 59 til 89 kilo like før hun nedkom med sekslingene, som for øvrig ble født for tidlig.
Dutch[nl]
Als neveneffect van de injecties ging echter haar gewicht vlak voor de te vroege geboorte van haar zesling met een sprong van 59 naar 90 kilo omhoog.
Portuguese[pt]
No entanto, um efeito colateral das injeções provocou o seu aumento de peso de uns 59 para quase 89 quilos pouco antes do nascimento prematuro dos sêxtuplos.
Swedish[sv]
En biverkan av dessa injektioner var emellertid att hon ökade i vikt från 59 till 89 kilo strax före sexlingarnas för tidiga födelse.