Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hande klap, toon ons nie net waardering vir die harde werk van die spreker nie, maar ook vir die onderrigting wat Jehovah deur sy Woord en organisasie voorsien.—Jes.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉ አጋጣሚዎች ማጨብጨባችን ተናጋሪው ላደረገው ከፍተኛ ጥረት አድናቆት እንዳለን ከማሳየቱም በተጨማሪ ይሖዋ በቃሉና በድርጅቱ በኩል የሰጠንን መመሪያዎች እንደምናደንቅ የሚያመለክት ነው።—ኢሳ.
Azerbaijani[az]
Burada təqdim olunan bəndlərin hazırlanması üçün əlavə vaxt və səy tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
An satong pag-upak nagpapaheling nin pag-apresyar bako sanang sa pagmamaigot kan ispiker kundi patin sa pagtotokdo na itinatao ni Jehova paagi sa saiyang Tataramon asin organisasyon.—Isa.
Bemba[bem]
Ukutoota tutoota kulangilila ukuti tuletasha pa kubombesha kwa kwa munyinefwe uwalanda ilyashi e lyo no kutasha Yehova pa kufunda uko atupeela mu Cebo cakwe e lyo na mu kuteyanya kwakwe.—Esa.
Bulgarian[bg]
С ръкопляскането си не само изразяваме признателност за усърдната работа на докладчика, но и показваме, че сме благодарни за напътствията, които Йехова ни осигурява чрез своето Слово и организацията си. (Иса.
Bislama[bi]
Yumi no klapem han nomo from traehad blong olgeta we oli mekem tok ya, be yumi soemaot tangkiu tu long Jeova mo ol tijing we hem i givim long yumi tru long Tok blong hem Baebol mo ogenaesesen blong hem.—Aes.
Bangla[bn]
আমাদের হাততালি শুধু বক্তার কঠোর পরিশ্রমের জন্যই উপলব্ধি প্রকাশ করে না কিন্তু সেইসঙ্গে যিহোবা তাঁর বাক্য ও সংগঠনের মাধ্যমে যে-নির্দেশনা প্রদান করেন, সেটার প্রতিও উপলব্ধি প্রকাশ করে। —যিশা.
Cebuano[ceb]
Busa ang pagpakpak nagpakita sa atong apresasyon dili lamang sa mga paningkamot niadtong may bahin kondili maingon man usab sa instruksiyon nga gitagana ni Jehova pinaagi sa iyang Pulong ug sa iyang organisasyon.—Isa.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kut bengh cu a chimtu unau aa zuamnak lawng si loin a Bia le bupi hmang in Pathian pekmi lamhruainak caah lawmhnak kan langhter zong a si.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou aplodi nou demontre nou lapresyasyon pa zis pour sa orater me osi pour lenstriksyon ki Zeova i donn nou atraver son Parol ek lorganizasyon.—Iza.
Czech[cs]
Potleskem vyjadřujeme své ocenění nejenom za jejich tvrdou práci, ale také za poučování, které nám Jehova prostřednictvím svého Slova a organizace poskytuje. (Iz.
Danish[da]
At vi klapper, er ikke alene et udtryk for at vi værdsætter det store arbejde taleren har lagt i det, men også den vejledning Jehova giver gennem sit ord og sin organisation. — Es.
German[de]
Durch unseren Beifall zeigen wir unsere Wertschätzung, allerdings nicht nur für die Anstrengungen der Vortragenden, sondern auch für Jehova und die Anleitung, die er durch sein Wort und seine Organisation gibt (Jes.
Ewe[ee]
Míaƒe asikpeƒoƒo menyea ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fia ɖe agbagba si dɔdeasia wɔla la dze ŋu ko o, ke boŋ enye ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fia ɖe Yehowa kple mɔfiame si wònana to eƒe Nya kple eƒe habɔbɔa dzi la ŋu hã.—Yes.
Efik[efi]
Nnyịn ndikwak ubọk esiwụt esịtekọm oro iwụtde iban̄a eti utom oro etịn̄ikọ akanamde ye item oro Jehovah adade Ikọ ye esop esie ọnọ.—Isa.
Greek[el]
Το χειροκρότημά μας δείχνει εκτίμηση, όχι μόνο για τη σκληρή εργασία του ομιλητή, αλλά επίσης για τη διδασκαλία που παρέχει ο Ιεχωβά μέσω του Λόγου του και της οργάνωσής του.—Ησ.
English[en]
Our applause shows appreciation not only for the hard work of the speaker but also for the instruction that Jehovah provides through his Word and organization. —Isa.
Estonian[et]
Plaksutamisega näitame, et hindame kõnepidaja pingutusi, ning väljendame ka tänu Jehoovale juhatuse eest, mida saame tema Sõna ja organisatsiooni kaudu (Jes.
Finnish[fi]
Kättentaputuksilla osoitamme arvostavamme paitsi puhujan kovaa työtä myös sitä opetusta, jota Jehova antaa Sanansa ja järjestönsä välityksellä (Jes.
Faroese[fo]
Tá vit klappa, vísa vit ikki einans, at vit virða tað stóra arbeiðið, talarin hevur gjørt, men eisini vegleiðingina, Jehova gevur við sínum orði og síni samskipan. — Es.
French[fr]
Par nos applaudissements, nous manifestons notre gratitude non seulement envers l’orateur, mais aussi envers Jéhovah pour l’enseignement qu’il nous dispense par l’intermédiaire de sa Parole et de son organisation. — Is.
Ga[gaa]
Wɔdɛ ni wɔtswaa lɛ tsɔɔ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha mɛi ni haa wiemɔ lɛ, kɛ agbɛnɛ hu kɛha Yehowa kɛ nii ni etsɔɔ wɔ kɛtsɔ e-Wiemɔ lɛ kɛ egbɛjianɔtoo lɛ nɔ lɛ.—Yes.
Hindi[hi]
जब हम तालियाँ बजाते हैं, तो हम न सिर्फ वक्ता की कड़ी मेहनत के लिए कदरदानी दिखाते हैं, बल्कि उन हिदायतों के लिए भी जो यहोवा अपने वचन और संगठन के ज़रिए हमें देता है।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagpalakpak wala lamang nagapakita sang aton apresasyon sa nagahatag sing bahin kundi pati man sa instruksion nga ginaaman ni Jehova paagi sa iya Pulong kag organisasyon.—Isa.
Croatian[hr]
Pljeskom pokazujemo ne samo da cijenimo trud govornika već i pouku koju nam Jehova daje preko svoje Riječi i organizacije (Iza.
Haitian[ht]
Konsa, lè nou bat bravo, nonsèlman nou montre nou apresye efò oratè a te fè pou l prepare patisipasyon an, men tou nou montre rekonesans nou pou enstriksyon Jewova ban nou pa mwayen Pawòl li a e pa mwayen òganizasyon l lan. — Iza.
Indonesian[id]
Dng bertepuk tangan kita memperlihatkan penghargaan bukan saja atas kerja keras dari si pembicara melainkan juga atas pengajaran yg Yehuwa sediakan melalui Firman-Nya serta organisasi-Nya. —Yes.
Iloko[ilo]
Ti panagpalakpaktayo ipakitana nga ap-apresiarentayo saan laeng a ti kinapinget ti ispiker no di ket agyamantayo iti instruksion nga ipapaay ni Jehova babaen ti Sao ken organisasionna.—Isa.
Italian[it]
Con il nostro applauso non solo mostriamo di apprezzare ciò che ha fatto l’oratore, ma anche di essere grati per l’istruzione che Geova ci provvede per mezzo della sua Parola e dell’organizzazione. — Isa.
Japanese[ja]
わたしたちが拍手するのは,話し手の労苦に対してだけでなく,エホバがみ言葉と組織を通して与えてくださる教えに対して感謝を表わすためでもあります。
Kongo[kg]
Maboko ya beto kebulaka kemonisaka kaka ve nde beto mesepela na kisalu ya ngolo ya mutubi, kansi mpi sambu na malongi yina Yehowa kepesa na nzila ya Ndinga mpi organizasio na yandi. —Yez.
Lingala[ln]
Ntango tobɛtaka mabɔkɔ, tomonisaka ete tozali na botɔndi mpo na mosala monene oyo molobi asali mpe mpo na mateya oyo Yehova azali kopesa biso na nzela ya Liloba na ye mpe ebongiseli na ye. —Yis.
Lozi[loz]
Ha lu kambelela, lu bonisa kuli lwa itebuha buikatazo bwa bona, mi hape lwa itebuha ni ku Jehova ni kwa litaelo za lu fa ka Linzwi la hae ni kopano ya hae.—Isa.
Luvale[lue]
Nge natusakwilila, kaha nachisolola nge tunamono mulimo nazate ndumbwetu kupwa waulemu nakusolola nawa nge jindongi eji kutuhananga Yehova kuhichila muMazu enyi naliuka lyenyi japwa jajilemu.—Isa.
Latvian[lv]
Ar aplausiem mēs izsakām atzinību ne tikai tiem, kas ir daudz darījuši, lai sagatavotu programmas daļas, bet arī Jehovam, kas mūs māca ar Bībeles un savas organizācijas starpniecību. (Jes.
Morisyen[mfe]
Kan nou tape la main, nou pa zis montré ki nou apprecié travail dur ki orateur-la finn faire, mais aussi pou l’enseignement ki Jéhovah donné a travers so Parole ek so l’organisation.—Is.
Marshallese[mh]
Ad kabbokbok ejjab baj kalikar wõt ad kamolol kin kate eo an ri konono eo wõt ak bareinwõt ñan nan in tel eo Jehovah ej letok ikijen Nan eo an im dolul eo an. —Ais.
Macedonian[mk]
Со нашиот аплауз покажуваме ценење за марливата работа на говорникот, како и за упатствата што Јехова ни ги дава преку неговата Реч и организација (Иса.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകന്റെ കഠിനാധ്വാനത്തോടും തന്റെ വചനത്തിലൂടെയും സംഘടനയിലൂടെയും യഹോവ പ്രദാനംചെയ്യുന്ന പ്രബോധനത്തോടും ഉള്ള വിലമതിപ്പാണ് കയ്യടിക്കുന്നതിലൂടെ നാം പ്രകടമാക്കുന്നത്.—യെശ.
Marathi[mr]
पण आपण टाळ्या वाजवून जी कदर व्यक्त करतो ती केवळ वक्त्याने घेतलेल्या मेहनतीबद्दलच नव्हे तर यहोवा, त्याचे वचन बायबल व त्याच्या संघटनेच्या वतीने जे मार्गदर्शन पुरवतो याकरता देखील असते.—यश.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လက်ခုပ်တီးခြင်းက ဟောပြောသူ၏ ကြိုးစားမှုကိုသာမက မိမိနှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် အဖွဲ့အစည်းမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါပြင်ဆင်ပေးသော ညွှန်ကြားချက်ကိုပါ ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြောင်း ဖော်ပြရာရောက်သည်။ —ဟေရှာ.
Norwegian[nb]
Når vi klapper, viser vi at vi ikke bare setter pris på talerens anstrengelser, men også på den undervisningen Jehova gir gjennom sitt Ord og sin organisasjon. — Jes.
Dutch[nl]
Met ons applaus tonen we niet alleen waardering voor het harde werk van de spreker, maar ook voor het onderwijs waarin Jehovah via zijn Woord en organisatie voorziet. — Jes.
Northern Sotho[nso]
Go opa ga rena magofsi ga go bontšhe feela tebogo ya modiro o thata wo o dirilwego ke seboledi eupša gape go bontšha go leboga thuto yeo Jehofa a e neago ka Lentšu la gagwe le mokgatlo wa gagwe.—Jes.
Nzima[nzi]
Yɛ sa nu mɔɔ yɛbɔ la kile kɛ yɛ nye sɔ gyima ɛsesebɛ mɔɔ bɛyɛ bɛsiezie bɛ nwo na eza ɔkile kɛ yɛ nye sɔ Gyihova nee adehilelɛ mɔɔ ɔlua ye Edwɛkɛ nee ye ahyehyɛdeɛ ne azo ɔlɛfa yeamaa yɛ la.—Aye.
Papiamento[pap]
I ora nos bati man, nos ta mustra apresio no solamente pa e trabou duru di e oradó sino tambe pa e instrukshon ku Yehova ta duna nos mediante su Palabra i su organisashon.—Isa.
Polish[pl]
Oklaskami wyrażamy uznanie dla ciężkiej pracy mówców, a także dla Jehowy i wskazówek, których On dostarcza poprzez swoje Słowo i swą organizację (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Atail lopwolopwkin irail kin kasalehda atail kalahngan kaidehn ongete me wia padahko, ahpw pil ong kaweid kan me Siohwa ketikihong kitail ki sapwellime Mahsen oh sapwellime pwihn.—Ais.
Portuguese[pt]
Nossas palmas mostram que estamos gratos, não só pelo empenho do orador, mas também pela instrução que Jeová provê por meio de sua Palavra e sua organização. — Isa.
Rundi[rn]
Gukoma amashi ntivyerekana gusa ko dukenguruka igikorwa kitoroshe umushikirizansiguro yakoze ariko kandi birerekana ko dukenguruka inyigisho Yehova atanga biciye kw’Ijambo ryiwe be no kw’ishirahamwe ryiwe.—Yes.
Romanian[ro]
Aplauzele noastre arată apreciere nu doar pentru munca grea a vorbitorilor, ci şi pentru instruirea oferită de Iehova prin intermediul Cuvântului şi organizaţiei sale (Is.
Russian[ru]
Своими аплодисментами мы выражаем благодарность за их усердный труд, а также за обучение, предоставляемое Иеговой через Библию и организацию (Ис.
Sango[sg]
Pikango maboko ti e afa so e bâ na nene ni gi pëpe ngangu kusala ti wamungo diskur ni, me nga fango ye so Jéhovah amû na lege ti Tënë ti lo nga na bungbi ti lo. —Es.
Slovak[sk]
Potleskom dávame najavo vďačnosť za námahu nielen tým, ktorí si daný bod programu pripravili, ale aj Jehovovi za poučenie, ktoré nám poskytuje cez svoje Slovo a organizáciu. — Iz.
Samoan[sm]
O lo tatou patipati e faaalia atu ai lo tatou talisapaia e lē gata o galuega fitā a le failauga, ae faapea foʻi taʻiala o loo tuuina mai e Ieova e ala mai i lana Afioga ma lana faalapotopotoga.—Isa.
Shona[sn]
Kuombera kwatinoita hakungoratidzi kuonga kushanda nesimba kwomukurukuri asiwo mirayiridzo inopiwa naJehovha kuburikidza neShoko uye sangano rake.—Isa.
Albanian[sq]
Duartrokitjet tona tregojnë çmueshmëri jo vetëm për punën e oratorit, por edhe për udhëzimet që Jehovai jep nëpërmjet Fjalës dhe organizatës së tij.—Isa.
Serbian[sr]
Svojim aplauzom pokazujemo cenjenje za zalaganje govornika, kao i za pouku koju nam Jehova pruža putem svoje Reči i organizacije (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e naki anu, dan wi e sori warderi gi a tranga muiti di a sma du fu hori a prati fu en, èn wi e sori warderi sosrefi gi a leri di Yehovah e gi wi nanga yepi fu en Wortu èn nanga yepi fu na organisâsi fu en.—Yes.
Southern Sotho[st]
Ha re opa liatla re bontša hore re ananela mosebetsi o mongata oo sebui se o entseng re bile re leboha le Jehova ka thuto eo a fanang ka eona ka Lentsoe la hae le mokhatlo o hlophisitsoeng.—Esa.
Swedish[sv]
Genom våra applåder visar vi vilken uppskattning vi känner inte bara för det hårda arbete som talaren har lagt ner på sin punkt utan också för den undervisning Jehova ger genom sitt ord och sin organisation. (Jes.
Swahili[sw]
Tunapopiga makofi tunatoa shukrani kwa ajili ya bidii nyingi ambayo imefanywa na msemaji na vilevile tunamshukuru Yehova kwa mafundisho anayoandaa kupitia Neno lake na tengenezo lake.—Isa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடுமையாய் உழைத்து அவற்றை நல்ல விதத்தில் அளித்ததற்காக மட்டுமல்ல, தம்முடைய வார்த்தையின் மூலமாகவும் அமைப்பின் மூலமாகவும் யெகோவா அளிக்கிற அறிவுரைகளுக்கு நன்றி தெரிவிப்பதற்காகவும் கைதட்டுகிறோம். —ஏசா.
Telugu[te]
చక్కని ప్రసంగాన్నివ్వడానికి కృషి చేసిన ప్రసంగీకునికి మన ప్రశంసను వ్యక్తం చేయడానికి, తన వాక్యం ద్వారా, సంస్థ ద్వారా ఉపదేశాన్ని అందిస్తున్న యెహోవాకు కృతజ్ఞత తెలియజేయడానికి మనం చప్పట్లు కొడతాం.—యెష.
Thai[th]
การ ที่ เรา ปรบ มือ แสดง ความ ขอบคุณ ไม่ ใช่ สําหรับ การ เตรียม ตัว อย่าง หนัก ของ ผู้ บรรยาย เท่า นั้น แต่ ขอบคุณ คํา สอน ที่ พระ ยะโฮวา จัด เตรียม ผ่าน ทาง พระ คํา และ องค์การ ของ พระองค์ ด้วย.—ยซา.
Turkmen[tk]
Biz el çarpmak bilen, diňe doganlaryň çeken yhlasly zähmetine däl-de, Ýehowa we onuň Mukaddes Ýazgylary, guramasy arkaly berýän bilimine minnetdarlygymyzy bildirýäris (Iş.
Tagalog[tl]
Kapag pumapalakpak tayo, nagpapakita tayo ng pagpapahalaga hindi lamang sa pagpapagal ng tagapagsalita kundi maging sa instruksiyong inilalaan ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang Salita at organisasyon.—Isa.
Tswana[tn]
Fa re opa diatla ga re bontshe fela gore re anaanela matsapa a sebui mme gape re anaanela ditaelo tse Jehofa a re nayang tsone ka Lefoko la gagwe le ka phuthego ya gagwe.—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukambilila takutondezyi buyo kulumba bunkutwe bwamwaambi, pele alimwi tulalumba akaambo kamalailile Jehova ngapa kwiinda mu Jwi lyakwe alimwi amumbunga.—Is.
Turkish[tr]
Alkışlamamız, sadece konuşmacının harcadığı büyük emeği değil, Yehova’nın, Sözü ve teşkilatı aracılığıyla sağladığı eğitimi de takdir ettiğimizin bir ifadesidir (İş.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko hi ba mavoko hi kombisa ku tlangela ku tikarhata ka xivulavuri ni ku tlangela Yehovha hikwalaho ka ndzetelo lowu a hi nyikaka wona hi ku tirhisa Rito ni nhlengeletano yakwe.—Esa.
Tatar[tt]
Кул чабып, без чыгыш ясаучыларның авыр эше өчен генә түгел, ә шулай ук Йәһвә үз Сүзе һәм оешмасы аша биргән өйрәтү өчен рәхмәтебезне белдерәбез (Ишаг.
Twi[tw]
Ɛnyɛ adwumaden a wɔn a wɔmaa ɔkasa no yɛe no nkutoo na yɛbɔ yɛn nsam de kyerɛ ho anisɔ, na mmom yɛkyerɛ Yehowa ne nkyerɛkyerɛ a ɔnam n’Asɛm ne n’ahyehyɛde so de ma no nso ho anisɔ.—Yes.
Tahitian[ty]
E faaite to tatou popouraa i te mauruuru eiaha noa no te ohipa rahi a te taeae orero, no te haapiiraa atoa râ ta Iehova e horoa ra na roto i ta ’na Parau e ta ’na faanahonahoraa.—Isa.
Venda[ve]
U vhanda hashu zwanḓa zwi sumbedza u livhuha vhuḓidini he ha itwa nga tshiambi nahone zwi dovha zwa sumbedza u livhuha ndayo ye Yehova a ri ṋea yone a tshi shumisa Ipfi ḽawe na ndangulo yawe.—Yes.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou pasipasi ʼe tou fakahā ai ia tatatou loto fakafetaʼi ʼaē ki te gāue kinakina ʼa te tehina faiakonaki kae ʼe toe fēia foki ki te ako ʼaē ʼe foaki mai e Sehova ʼaki tana Folafola pea mo tana kautahi.—Isa.
Xhosa[xh]
Xa siqhwaba izandla sukube singabuleli ukuzibhokoxa kwesithethi kuphela, kodwa sibulela noYehova ngemfundiso ayilungiselela ngeLizwi lakhe nangentlangano yakhe.—Isa.
Yapese[yap]
Wayway ni gad ma tay e gathi kemus ni be dag ni gad be pining e magar ngak faen ni ke pi’ fare welthin ya ku be dag ni gad ba felfelan’ ko pi fonow ni ma pi’ Jehovah u daken e Thin nge ulung rok. —Isa.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe torí pé a mọrírì ìsapá àwọn olùbánisọ̀rọ̀ nìkan la ṣe máa ń pàtẹ́wọ́, àmọ́ àtẹ́wọ́ wa tún máa ń fi hàn pé a mọrírì ìtọ́ni tí Jèhófà ń fún wa nípasẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ètò rẹ̀.—Aísá.
Zulu[zu]
Ukulungiselela izinkulumo ezethulwa lapho, kusuke kudle isikhathi futhi kudinga umzamo othe xaxa.