Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Rekeningkundige verslag van die ou tyd meld 39 118 stene wat deur 602 arbeiders gemaak is, wat gemiddeld 65 stene per man per skof is.
Amharic[am]
አንድ ጥንታዊ ዘገባ 602 የቀን ሠራተኞች ስለሠሯቸው 39, 118 ጡቦች ይገልጻል። ይህ ማለት አንድ ሰው በአንድ ፈረቃ ብቻ በአማካይ 65 ሸክላዎችን ሠርቷል ማለት ነው።
Arabic[ar]
ويشير سجل حسابي قديم الى صنع ١١٨,٣٩ لِبْنة بواسطة ٦٠٢ عاملا، ما يعادل ٦٥ لِبْنة للعامل الواحد في نوبة عمله.
Central Bikol[bcl]
An sarong suanoy na rekord sa akaunting nagtataram manongod sa 39,118 ladrilyo na ginibo nin 602 na trabahador, na sa promedyo bali 65 ladrilyo kada sarong tawo sa kada relyibo.
Bemba[bem]
Icalembwa cimo ica kale calangile ukuti ababomfi 602 baletama injelwa 39,118, e kuti umuntu umo aletama injelwa 65 mu nshita alepeelwa ukubomba.
Bulgarian[bg]
Един древен сметководен списък говори за 39 118 тухли, направени от 602 работници, които изработват средно по 65 тухли на човек за една смяна.
Bislama[bi]
Wan olfala hanraet i soemaot se 602 slef oli wokem 39,118 brikis, hemia i min se evri taem we wan slef i wok hem i save wokem samting olsem 65 brikis.
Cebuano[ceb]
Makita diha sa usa ka karaang talaan nga 39,118 ka tisa ang nahimo sa 602 ka mamumuo, nga moaberids ug 65 ka tisa kada tawo matag relibo.
Czech[cs]
Z jednoho starověkého výkazu práce vysvítá, že 602 dělníků vyrobilo 39 118 cihel, takže na jednoho pracovníka připadlo průměrně 65 cihel za směnu.
Danish[da]
Ifølge en gammel opgørelse lavede 602 arbejdere 39.118 teglsten, hvilket svarer til at hver mand i et arbejdsskifte i gennemsnit lavede 65 teglsten.
Ewe[ee]
Blema akɔntabubu nuŋlɔɖi aɖe ƒo nu tso anyikpe 39,118 siwo kluvidɔwɔla 602 me ŋu, si fia be ame ɖeka mea anyikpe 65, le mama dedie nu, le dɔwɔɣi ɖeka me.
Efik[efi]
N̄wetnnịm n̄kpọ eset kiet etịn̄ aban̄a nte mbonutom 602 ẹkenamde kọrikọri 39,118, emi ọwọrọde ete ke owo kiet ekesinam kọrikọri 65 ke ẹbaharede ukem ukem ke ini utom kiet.
Greek[el]
Ένα αρχαίο λογιστικό αρχείο κάνει λόγο για 39.118 πλίθους τους οποίους κατασκεύασαν 602 εργάτες, πράγμα που αντιστοιχεί σε 65 πλίθους ανά εργάτη κατά μέσο όρο σε κάθε βάρδια.
English[en]
One ancient accounting sheet refers to 39,118 bricks made by 602 laborers, which works out to an average of 65 bricks a man per shift.
Spanish[es]
Una antigua hoja de contabilidad refiere que 602 trabajadores produjeron 39.118 ladrillos, lo que equivale a un promedio de 65 ladrillos por persona por turno.
Estonian[et]
Üks iidne aruanne näitab, et ühe vahetuse jooksul valmistas 602 töölist 39 118 telliskivi, mis teeb ühe mehe kohta 65 kivi.
Finnish[fi]
Eräs muinainen kirjoitus kertoo 602 työläisen tehneen 39118 tiiltä, eli yksi mies teki noin 65 tiiltä vuoronsa aikana. 1200-luvulta eaa. oleva asiakirja kertoo: ”Miehet tekevät – – tiilikiintiönsä täyteen päivittäin.”
Fijian[fj]
E volai tu ena dua na ivola ni fika makawa nira bulia na le 602 na tamata cakacaka e 39,118 na buloko lalai, e kena ibalebale ni bulia e 65 na buloko e dua na tamata ena dua na gauna ni cakacaka.
French[fr]
Un registre de comptes antique dénombre 39 118 briques fabriquées par 602 ouvriers, soit environ 65 briques par personne et par période de travail.
Ga[gaa]
Blema akɔntaabuu he amaniɛbɔɔ wolo ko wie blɔkii 39,118 ni apaafoi 602 fee lɛ he, nɔ ni kɛji akɛ aja mli lɛ mɔ kome fee blɔkii 65 yɛ nitsumɔ be kome mli lɛ.
Gujarati[gu]
એક પ્રાચીન અહેવાલ એવું સુચવે છે કે ૬૦૨ મજૂરો થઈને દિવસની ૩૯,૧૧૮ ઈંટો બનાવતા, એટલે એના ભાગલા પાડીએ તો એક વ્યક્તિ દિવસની ૬૫ ઈંટો બનાવતી. તેમ જ તેરમી સદી બી. સી.
Gun[guw]
Kandai hohowhenu tọn de dlẹnalọdo bliki 39 118 heyin súnsún gbọn azọ́nwatọ 602 dali, ehe zẹẹmẹdo madozẹnzẹn bliki 65 tọn gbọn mẹdopo dali to azọ́nwhenu dopo.
Hebrew[he]
דו”ח חשבונות עתיק מזכיר 39,118 לבנים שיוצרו בידי 602 פועלים — ממוצע של 65 לבנים לאדם במשמרת אחת.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dumaan nga rekord nagasambit sang 39,118 ka tisa nga ginhimo sang 602 ka trabahador, nga katumbas sa promedyo nga 65 ka tisa sa isa ka tawo kada relyebo.
Croatian[hr]
Jedan drevni izvještaj bilježi da su 602 radnika proizvela 39 118 opeka, što u prosjeku ispada 65 po radniku u smjeni.
Armenian[hy]
Մի հին արձանագրության մեջ խոսվում է 602 հոգու կողմից պատրաստված 39 118 աղյուսների մասին. իսկ դա նշանակում է, որ նրանցից յուրաքանչյուրը օրվա ընթացքում միջին հաշվով 65 աղյուս էր պատրաստում։
Indonesian[id]
Sebuah catatan pembukuan zaman dahulu menyebutkan ada 39.118 batu bata yang dibuat oleh 602 pekerja paksa, yang berarti rata-rata 65 batu bata per orang untuk setiap giliran kerja.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji agbakọ ihe n’oge ochie zoro aka na brik 39,118 nke ndị ọrụ 602 kpụrụ, bụ́ nke pụtara na ná nkezi, otu onye kpụrụ brik 65 tupu onye ọzọ agbanwee ya.
Iloko[ilo]
Maysa a kadaanan a rekord ti tumuktukoy iti 39,118 a ladrilio nga inaramid ti 602 a trabahador, a kaipapananna ti promedio nga 65 a ladrilio ti inaramid ti maysa a tao iti kada panagtrabaho.
Italian[it]
Un’antica registrazione contabile menziona 39.118 mattoni fabbricati da 602 lavoratori, il che equivale a una media di 65 mattoni a testa per turno.
Japanese[ja]
古代のある会計記録は,602人の労働者が3万9,118個のれんがを作ったと述べています。 一回の作業時間中に一人当たり平均65個のれんがを作ったことになります。
Korean[ko]
고대의 한 회계 기록에서는 602명의 일꾼이 3만 9118개의 벽돌을 만들었다고 적고 있는데, 그러한 수치는 교대 근무때마다 한 사람이 평균 65개꼴로 벽돌을 만든 것에 해당합니다.
Lingala[ln]
Na lokasa moko ya kalakala oyo ezali na lapolo ya kalaka moko, bakomi ete basali 602 babɛtaki biliki 39 118, elingi koloba ete moto mokomoko abɛtaki biliki soki 65 na mokolo moko.
Lozi[loz]
Litaba ze ñozwi ze ñwi za kwaikale li bulela kuli babeleki ba 602 ne ba panga masitina a 39,118, ili ku talusa kuli ka avareji mutu ni mutu n’a eza masitina a 65 fa musebelezo wa hae.
Lithuanian[lt]
Viename senovės aprašyme nurodoma, kad 602 darbininkai pagamino 39118 plytų: tai yra vienas vyras per pamainą padarė vidutiniškai 65 plytas.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki mukuabu wa kale udi wamba bua madioto 39118 avua bena mudimu 602 bakume, mmumue ne: muntu umue uvua ututa madioto matue ku 65 munkatshi mua mutantshi bule kampanda.
Latvian[lv]
Kādā senā darbu pārskatā minēts, ka 602 strādnieki bija izgatavojuši 39 118 ķieģeļu, — tas nozīmē, ka vienā maiņā katrs izgatavoja vidēji 65 ķieģeļus.
Malagasy[mg]
Lazain’ny firaketana an-tsoratra tranainy iray fa nanao biriky 39 118 ny mpiasa 602, izany hoe biriky 65 isan’olona amin’ny antsalany, mandritra ny ora fiasana.
Macedonian[mk]
Еден древен запис укажува дека 602 физички работника направиле 39.118 цигли, што значи дека еден човек во просек правел по 65 цигли во една смена.
Maltese[mt]
Paġna antika, li fuqha hemm miżmumin xi rekords, tirreferi għal 39,118-il briksa magħmulin minn 602 ħaddiema, li bejn wieħed u ieħor jammonta għal 65 briksa kull raġel f’kull xift.
Norwegian[nb]
En gammel opptegnelse forteller at 602 arbeidere framstilte 39 118 teglstein, noe som er gjennomsnittlig 65 teglstein pr. mann, pr. skift.
Dutch[nl]
Een oud verslag vermeldt dat 602 arbeiders 39.118 bakstenen vervaardigden, wat per man neerkwam op een gemiddelde van 65 bakstenen per dag.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe ya bogologolo e šupa diteneng tše 39 118 tšeo di bego di dirwa ke bašomi ba 602, tšeo di lekanywago go palogare ya ditena tše 65 tšeo di bego di dirwa ke motho o tee ka tšhifi.
Nyanja[ny]
Chikalata china chakale chimatchula kuti antchito 602 anaumba njerwa 39,118, kutanthauza kuti munthu m’modzi amaumba njerwa pafupifupi 65 asanasinthane ndi wina.
Pangasinan[pag]
Sakey a kadaanan a rekord so anukoy ed 39,118 a laryo a ginawa na 602 a trabahador, a say sakey a too et 65 a laryo so promedyon gagawaen to kada turno to.
Papiamento[pap]
Un papel antiguo riba kua tabata registrá detayenan di produkshon ta referí na 39.118 blòki ku 602 obrero a traha, loke ta nifiká un promedio di 65 blòki pa persona pa kada warda.
Pijin[pis]
Wanfala old pepa garem raeting wea sei 602 wakman mekem 39,118 brik, wea minim wanfala man hem wakem 65 brik insaed wanfala day.
Polish[pl]
Pewne starożytne sprawozdanie informuje, że 602 robotników wykonało w ciągu jednej zmiany 39 118 cegieł, co daje przeciętnie 65 sztuk na osobę.
Portuguese[pt]
Um antigo registro menciona 39.118 tijolos feitos por 602 trabalhadores, o que significa uma média de 65 tijolos por homem, por turno.
Romanian[ro]
O „fişă de evidenţă“ din antichitate menţionează câteva cifre: 39 118 cărămizi făcute de 602 lucrători, ceea ce înseamnă o medie de 65 de cărămizi pentru un bărbat în timpul unui schimb.
Russian[ru]
В одной древней записи упоминается 39 118 кирпичей, изготовленных 602 работниками, а это значит, что один человек в среднем изготавливал 65 кирпичей за рабочий день.
Kinyarwanda[rw]
Hari inyandiko ya kera y’ibaruramari yavuze ku bihereranye n’amatafari 39.118 yabumbwe n’abakozi 602, ibyo bikaba bingana na mwayeni y’amatafari 65 kuri buri muntu wabaga uri mu itsinda ry’abakozi bakoraga basimburana.
Sango[sg]
Mbeni ngbele mbeti afa so angbâa 602 agboto abrique 39 118, so ti tene zo oko agboto abrique 65 na yâ ngbonga so a hunda na lo ti sala lâ oko oko.
Sinhala[si]
ඉපැරණි ගිණුම් වාර්තාවක කම්කරුවන් 602දෙනෙකු ගඩොල් 39,118ක් සෑදූ බව සඳහන් කෙරුණි. මින් අදහස් කරන්නේ වැඩ මුරයකදී එක් මිනිසෙකු ගඩොල් 65ක් සෑදූ බවයි.
Slovak[sk]
V jednom účtovnom zázname sa spomína 39 118 tehál, ktoré vyrobilo 602 robotníkov, čo zodpovedá priemerne 65 tehlám na jedného za zmenu.
Slovenian[sl]
Neki starodavni zapis omenja, da sta v eni izmeni 602 delavca naredila 39.118 opek, kar znese v povprečju 65 opek na človeka.
Samoan[sm]
I se tasi o faamaumauga o fuainumera anamua ua faasino atu ai i le 39,118 piliki e gaosia e tagata faigaluega e toʻa 602, o lona fua faatatau e tusa ma le 65 piliki a le tagata e fai i le aso.
Shona[sn]
Rimwe pepa reakaunzi rekare rinotaura nezvezvidhina 39 118 zvaigadzirwa nevashandi 602, zvichiratidza kuti paavhareji munhu mumwe nomumwe aigadzira zvidhina 65 pamaawa ake ebasa ezuva nezuva.
Albanian[sq]
Në një fletë llogarie të lashtë, tregohet se 39.118 tulla ishin prodhuar nga 602 punëtorë dhe nga kjo del se çdo punëtor në një turn bënte 65 tulla.
Serbian[sr]
Jedan drevni obračunski izveštaj ukazuje na 39 118 cigala koje su napravila 602 radnika, što u proseku iznosi 65 cigala po osobi tokom jedne smene.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruten dokumenti e taki dati 602 wrokoman ben meki 39.118 ston, èn dati wani taki dati ibri wrokoman ben e meki sowan 65 ston ibri leisi te a ben de na wroko.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea boholo-holo e bua ka litene tse 39 118 tse ileng tsa etsoa ke basebetsi ba 602, e leng se bolelang hore ka karolelano mosebetsi a le mong o ne a etsa litene tse 65 ha a theohetse.
Swedish[sv]
I en forntida uppteckning berättas det att 39 118 tegelstenar framställdes av 602 arbetare, vilket betyder i genomsnitt 65 tegelstenar per man och arbetsskift.
Swahili[sw]
Rekodi moja ya kale inataja matofali 39,118 yaliyotengenezwa na vibarua 602, hiyo ikimaanisha kwamba mtu mmoja alitengeneza wastani wa matofali 65 kwa zamu moja.
Congo Swahili[swc]
Rekodi moja ya kale inataja matofali 39,118 yaliyotengenezwa na vibarua 602, hiyo ikimaanisha kwamba mtu mmoja alitengeneza wastani wa matofali 65 kwa zamu moja.
Tamil[ta]
ஒரு பழங்கால பதிவேடு குறிப்பிடுகிறபடி, 602 பணியாளர்கள் 39,118 செங்கல்களை தயாரித்தார்கள், அதாவது ஒரு நபர் தன்னுடைய வேலை நேரத்தில் சராசரியாக 65 செங்கல்கள் வீதம் தயாரித்தார். பொ. ச.
Thai[th]
บันทึก เก่า แก่ ชิ้น หนึ่ง กล่าว ถึง อิฐ จํานวน 39,118 ก้อน ที่ ทํา โดย ทาส กรรมกร 602 คน ซึ่ง เท่า กับ ว่า เฉลี่ย แล้ว คน หนึ่ง จะ ต้อง ทํา อิฐ ประมาณ 65 ก้อน ต่อ หนึ่ง กะ งาน.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng isang sinaunang ulat ang 39,118 laryo na ginawa ng 602 manggagawa, na katumbas ng katamtamang 65 laryo isang tao sa bawat turno ng trabaho.
Tswana[tn]
Pampiri nngwe ya bogologolo e go neng go balelwa mo go yone e umaka gore makgoba a le 602 a ne a dira ditena di le 39 118 e leng palogare ya ditena di le 65 tse di neng di dirwa ke motho a le mongwe ka diura tsa tiro.
Tongan[to]
Ko ha lēkooti fakaepisinisi motu‘a ‘e taha ‘oku lave ai ki he fo‘i piliki ‘e 39,118 na‘e ngaohi ‘e he kau ngāue leipa ‘e toko 602, ‘a ia ko hono lahí ‘oku faka‘avalisi ia ki he fo‘i piliki ‘e 65 ki he tangata ‘e taha ‘i he fo‘i sifi ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olpela pepa i stori long 602 wokboi i wokim 39,118 brik, na dispela i makim olsem, wanpela man i wokim inap olsem 65 brik insait long ol aua bilong em long wok.
Turkish[tr]
Eski bir kayıt 602 işçinin yaptığı 39.118 kerpiçten söz eder; bu her vardiyada bir kişinin ortalama 65 kerpiç yapması anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya khale ya tinkota, yi kombisa leswaku vatirhi va 602 va forome switina swa 39 118, leswi vulaka leswaku munhu un’we u forome switina swa 65 hi siku rero.
Twi[tw]
Tete akontaabu nhoma bi ka ntayaa 39,118 a adwumayɛfo 602 yɛe, a sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, sɛ obiara kogyina ho a na ɔyɛ ntayaa 65, no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te hoê parau faataa no tahito ra e e 39 118 piriti tei hamanihia e 602 rave ohipa, te auraa ra e i te faito au noa, e 65 piriti i te taata hoê i te mahana hoê.
Ukrainian[uk]
В одному древньому записі говориться, що 602 робітники виготовили 39 118 цеглин, а це означає, що в середньому за робочу зміну людина виготовляла 65 цеглин.
Urdu[ur]
ایک قدیمی ریکارڈ ۱۱۸،۳۹ اینٹوں کا حوالہ دیتا ہے جسے ۶۰۲ مزدوروں نے بنایا یعنی ایک شفٹ میں ایک مزدور اوسطاً ۶۵ اینٹیں بناتا تھا۔ اس کے علاوہ، ۱۳ ویں صدی ق. س.
Venda[ve]
Maṅwe mafhungo a kale a amba uri vhashumi vha 602 vho vha vha tshi ita zwidina zwa 39 118, zwine zwa amba uri munna muthihi o vha a tshi ita zwidina zwa 65.
Vietnamese[vi]
Một tài liệu kế toán cổ nói đến 39.118 viên gạch do 602 nhân công làm ra, tính trung bình một người đàn ông làm 65 viên gạch trong mỗi ca lao động.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kadaan nga rekord an nag-uunabi hin 39,118 nga tisa nga ginhimo hin 602 nga trabahador, nga katugbang ha aberids nga 65 nga tisa kada tawo ha kada eskedyol han pagtrabaho.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te tohi ʼāfea ko piliki e 39 118 neʼe fai e te kau gāue e toko 602, pea ʼe fakafuafua ko piliki e 65 neʼe fai e te tagata takitokotahi.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo yamandulo yokubala ithi abasebenzi angama-602 babesenza izitena ezingama-39 118, umlinganiselo wezitena ezingama-65 ngosuku kumntu ngamnye.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ìgbàanì kan tọ́ka sí bíríkì ẹgbẹ̀rún mọ́kàndínlógójì ó lé ẹyọ méjìdínlọ́gọ́fà [39,118] tí àwọn òṣìṣẹ́ méjìlélẹ́gbẹ̀ta [602] ṣe, èyí tó túmọ̀ sí pé ẹnì kọ̀ọ̀kan ṣe bíríkì márùnlélọ́gọ́ta [65] níwọ̀nba wákàtí tó bá fi ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
古代一份账单登记了以下的项目:602个工人制造了3万9118块砖,每个当班工人平均制造65块。
Zulu[zu]
Elinye iphepha lokubala lasendulo likhuluma ngezitini ezingu-39 118 ezenziwa yizisebenzi ezingu-602, okusho ukuthi ngokwesilinganiso, umuntu oyedwa wayenza izitini ezingu-65 ishifu ngayinye.