Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het die Adjunkminister van Verdediging die wêreldwye rekenaargogga die elektroniese ekwivalent van die El Niño-weerpatroon genoem en gesê: “Ek sal die eerste een wees om te sê dat ons ongetwyfeld ’n paar onaangename verrassings kan verwag.”
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ምክትል የመከላከያ ሚኒስቴሩ በኮምፒዩተሮች ላይ የሚደርሰውን ዓለም አቀፍ ቀውስ ኤል ኒኞ ከተባለው የአየር ሁኔታ መዛባት ጋር በማመሳሰል “ፈጽሞ ያልጠበቅነው ከባድ ችግር መድረሱ አይቀርም ብዬ አምናለሁ” ብለዋል።
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، دعا نائب وزير الدفاع خلل الكمپيوتر العالمي المعادلَ الالكتروني لظاهرة النينيو الطبيعية، ثم علَّق: «سأكون اول من يقول اننا سنواجه حتما بعض المفاجآت غير السارة».
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, ang luyoluyong sekretaryo sa depensa nagtawag sa tibuok kalibotang depekto sa kompiyuter nga mao ang elektronikong katumbas sa El Niño nga lakaw sa panahon ug nagkomento: “Ako maoy unang mosulti nga kita pihong makabaton ug mangil-ad nga mga sorpresa.”
Czech[cs]
Náměstek ministra obrany Spojených států označil tento celosvětový počítačový virus za elektronický ekvivalent klimatického jevu El Niño a poznamenal: „Budu první, kdo prohlásí, že nás čekají některá nepěkná překvapení.“
Danish[da]
I De Forenede Stater har viceforsvarsministeren kaldt computerfejlen det elektroniske modstykke til klimafænomenet El Niño og tilføjet: „Jeg skal være den første til at sige at vi ikke slipper for nogle ubehagelige overraskelser.“
German[de]
Der stellvertretende Verteidigungsminister der Vereinigten Staaten bezeichnete das weltweite Millenniumsproblem als das elektronische Gegenstück zum Wetterphänomen El Niño und erklärte: „Ich könnte mir gut vorstellen, daß wir so manche böse Überraschung erleben werden.“
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο αναπληρωτής υπουργός άμυνας είπε ότι το παγκόσμιο πρόβλημα του 2000 αποτελεί το ηλεκτρονικό αντίστοιχο του κλιματολογικού φαινομένου Ελ Νίνιο, και σχολίασε: «Εγώ πρώτος δηλώνω ότι δεν πρόκειται να αποφύγουμε τις δυσμενείς συνέπειες».
English[en]
In the United States, the deputy secretary of defense called the worldwide computer bug the electronic equivalent to the El Niño weather pattern and commented: “I will be first to say we’re not going to be without some nasty surprises.”
Spanish[es]
En Estados Unidos, el vicesecretario de Defensa llamó al error informático mundial el equivalente electrónico del fenómeno climático de El Niño, y comentó: “Me atrevo a decir que no vamos a librarnos de sorpresas desagradables”.
Estonian[et]
USA kaitseministri asetäitja nimetas ülemaailmset arvutiviga elektrooniliseks El Niñoks ja kommenteeris: ”Ma ei kahtle hetkegi selles, et meid ootavad ees ebameeldivad üllatused.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain varapuolustusministeri kutsui tätä maailmanlaajuista tietokonevirhettä El Niño -sääilmiön sähköiseksi vastineeksi ja sanoi: ”Sanokaa minun sanoneen, että me emme tule välttymään ikäviltä yllätyksiltä.”
French[fr]
Aux États-Unis, le ministre adjoint de la Défense a appelé ce bogue informatique planétaire l’équivalent électronique d’El Niño, le célèbre phénomène climatique, avant d’ajouter : “ Je suis le premier à affirmer que nous n’allons pas nous en tirer sans quelques mauvaises surprises. ”
Hebrew[he]
סגן מזכיר הביטחון בארצות־הברית כינה את ה’באג’ הכלל־עולמי ’המקביל האלקטרוני לתופעת מזג־האוויר ”אל ניניו”’ והוסיף: ”אקדים ואומר שנכונות לנו כמה הפתעות לא נעימות”.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, gintawag sang deputado nga sekretaryo sang depensa ang pagkaguba sang kompyuter sa bug-os nga kalibutan subong ang elektroniko nga katumbas sang El Niño nga kahimtangan sa panahon kag nagsiling: “Ako ang una nga magasiling nga pat-od gid nga may pila ka makatalagam nga mga hitabo.”
Croatian[hr]
Zamjenik ministra obrane Sjedinjenih Država nazvao je svjetski kompjuterski bug elektronskim ekvivalentom klimatske pojave El Niño te je rekao: “Ja ću biti prvi koji kaže da nećemo proći bez nekakvih neugodnih iznenađenja.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok helyettes honvédelmi minisztere e világméretű számítógépes bakit az El Niño nevű időjárási jelenség elektronikus megfelelőjének nevezte, és megjegyezte: „Bizton állíthatom, hogy nem ússzuk meg ezt az egészet néhány kellemetlen meglepetés nélkül.”
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, wakil menteri pertahanan menyamakan cacat komputer sedunia tersebut dengan pola cuaca akibat El Niño dan mengomentari, ”Sayalah yang pertama-tama akan mengatakan bahwa kita pasti akan mendapat kejutan yang tidak menyenangkan.”
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, inawagan ti deputado sekretario ti depensa ti sangalubongan a computer bug kas ti elektroniko a katupag ti panagbalbaliw ti paniempo nga El Niño sana kinuna: “Siakto ti kaunaan a mangibaga a sigurado nga addanto sumagmamano a di makaay-ayo a sorpresa.”
Icelandic[is]
Aðstoðarvarnarmálaráðherra Bandaríkjanna líkti 2000-vandanum við veðurfyrirbærið El Niño og sagði: „Ég skal viðurkenna fyrstur manna að við megum búast við ýmsum óþægilegum uppákomum.“
Italian[it]
Negli Stati Uniti il vicesegretario alla Difesa ha definito questo problema informatico mondiale l’equivalente elettronico di El Niño, e ha affermato: “Sono il primo a dire che non potremo evitare di ritrovarci con qualche brutta sorpresa”.
Japanese[ja]
米国国防省事務次官は,世界的なコンピューターの欠陥<バグ>を気象のエルニーニョ現象になぞらえ,「こうしたことを言うのは初めてだろうが,思いがけなくやっかいな事態の幾つかは避けられないだろう」と述べました。
Lithuanian[lt]
JAV gynybos sekretoriaus pavaduotojas pasaulinę kompiuterių krizę palygino su El Ninjo srovės sukeliamu oro reiškiniu ir paaiškino: „Nedvejodamas pasakysiu, jog mes neišsisuksime nuo nemalonių staigmenų.“
Latvian[lv]
ASV aizsardzības ministra vietnieks 2000. gada kļūdu nosauca par dabas fenomena El Nino izraisīto klimata izmaiņu elektronisku ekvivalentu un sacīja: ”Es pilnīgi droši varu teikt, ka mēs neiztiksim bez nepatīkamiem pārsteigumiem.”
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ, പ്രതിരോധ വകുപ്പിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടി സെക്രട്ടറി ലോകവ്യാപക കമ്പ്യൂട്ടർ തകരാറിനെ എൽ നിന്യോ കാലാവസ്ഥാ പ്രതിഭാസത്തിന്റെ ഇലക്ട്രോണിക് സമാനത എന്നു വിളിക്കുകയും ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുകയും ചെയ്തു: “അപ്രതീക്ഷിതമായ ചില കുഴപ്പങ്ങളെ നാം നേരിടേണ്ടിവരും എന്നു പറയുന്നവരുടെ മുന്നിൽതന്നെ ഞാനുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Statssekretæren i det amerikanske forsvarsdepartementet kalte det verdensomfattende 2000-problemet for det elektroniske motstykket til El Niños værmønster. Han sa: «Jeg er den første til å si at vi ikke kan unngå å få noen ubehagelige overraskelser.»
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten noemde de onderminister van Defensie de mondiale computerbug het elektronische equivalent van het weerpatroon El Niño en merkte op: „Ik zal de eerste zijn die zegt dat wij niet zonder nare verrassingen zullen blijven.”
Papiamento[pap]
Na Merca, e secretario interino di defensa a yama e fayo mundial den computer, e ekivalente electrónico dje efecto di El Niño riba weer, i a comentá: “Ami lo ta e promé pa bisa cu nos lo no keda sin haña algun sorpresa hopi desagradabel.”
Polish[pl]
Zastępca sekretarza obrony USA nazwał tę powszechną usterkę programów komputerowych elektronicznym odpowiednikiem zjawiska El Niño i związanych z nim anomalii pogodowych oraz oświadczył: „Nie będę ukrywał, że z pewnością nie obejdzie się bez przykrych niespodzianek”.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, o subsecretário de defesa chamou o bug (defeito) mundial dos computadores de equivalente eletrônico do efeito do El Niño no clima, e comentou: “Sou o primeiro a afirmar que não vamos escapar sem algumas surpresas desagradáveis.”
Romanian[ro]
În Statele Unite, secretarul-adjunct al apărării a numit acest „bug“ mondial echivalentul electronic al fenomenului meteorologic El Niño şi a făcut următorul comentariu: „Sunt sigur că vom avea unele surprize neplăcute“.
Russian[ru]
Заместитель министра обороны Соединенных Штатов сравнил глобальную компьютерную ошибку с воздействием течения Эль-Ниньо на погоду; он также заметил: «Я первый признаю, что без крайне неприятных сюрпризов не обойдется».
Slovak[sk]
Námestník ministra obrany Spojených štátov nazval tohto celosvetového počítačového červa elektronickým ekvivalentom fenoménu počasia zvaného El Niño a poznamenáva: „Budem prvý, kto povie, že nás neobídu určité nepríjemné prekvapenia.“
Slovenian[sl]
V Združenih državah je namestnik obrambnega ministra omenjeno računalniško napako poimenoval elektronski ekvivalent vremenskega pojava El Niña in dejal: »Ne obotavljam si reči, da ne bo šlo brez nekaterih zelo neprijetnih presenečenj.«
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, zëvendës-sekretari i mbrojtjes e quajti avarinë mbarëbotërore të kompjuterave, ekuivalentin elektronik të kushteve të motit të shkaktuara nga El Nino dhe tha: «Unë do të jem i pari që do të them se nuk do të mbetemi pa disa surpriza të pakëndshme.»
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, zamenik sekretara za odbranu nazvao je ovu svetsku kompjutersku grešku elektronskim ekvivalentom El Ninja, koji predstavlja jednu vremensku promenu, i prokomentarisao: „Moram reći da nas sigurno očekuju neka neprijatna iznenađenja.“
Swedish[sv]
USA:s ställföreträdande försvarsminister kallade det här globala datorfelet för den elektroniska motsvarigheten till väderfenomenet El Niño och sade: ”Jag är den siste som blir förvånad om vi råkar ut för otrevliga överraskningar.”
Swahili[sw]
Nchini Marekani, waziri mdogo wa ulinzi aliiita kasoro hii ya kompyuta ulimwenguni pote kisawe cha kielektroni kinacholingana na hali ya hewa ya El Niño na kusema: “Nitakuwa wa kwanza kusema kwamba bila shaka tutakuwa na mambo mabaya ya kushangaza.”
Tamil[ta]
அமெரிக்காவின் இராணுவ டெபுட்டி செக்ரட்டரி, இந்த உலகளாவிய கம்ப்யூட்டர் பிழையை வானிலையை அடியோடு மாற்றிய எல் நினோவோடு (El Niño) ஒப்பிட்டு பேசினார்: “நாம் விரும்பத்தகாத ஆச்சரியங்களை கண்டிப்பாக எதிர்ப்படுவோம் என்பதை நான் சொல்லிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.”
Thai[th]
ใน สหรัฐ รอง เลขาธิการ กระทรวง กลาโหม เรียก ความ ขัดข้อง ของ คอมพิวเตอร์ ทั่ว โลก นี้ ว่า เป็น ปรากฏการณ์ เอลนินโญ ทาง อิเล็กทรอนิก และ ให้ ความ เห็น ว่า “ผม ขอ เป็น คน แรก ที่ บอก ว่า เรา จะ หนี ไม่ พ้น เรื่อง ร้ายแรง บาง อย่าง ที่ คาด ไม่ ถึง.”
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, tinawag ng nakaatas na kinatawan ng kalihim ng tanggulan ang pambuong-daigdig na computer bug na elektronikong katumbas ng El Niño na lagay ng panahon at nagkomento: “Ako ang unang magsasabi na tiyak na magkakaroon tayo ng ilang masasamang sorpresa.”
Ukrainian[uk]
Заступник міністра оборони США назвав усесвітній комп’ютерний дефект електронним еквівалентом погодного феномену Ель-Ніньйо й додав: «Я перший заявляю, що в нас не обійдеться без яких-небудь неприємних сюрпризів».
Vietnamese[vi]
Ở nước Mỹ, vị phó bộ trưởng quốc phòng ví lỗi máy điện toán toàn cầu tương đương với hiện tượng thời tiết El Niño trên bình diện điện tử và bình luận: “Tôi sẽ là người đầu tiên khẳng định rằng chúng ta sẽ có những ngạc nhiên nhức nhối”.
Chinese[zh]
美国副国防部长将这个全球电脑难题,称为电子界的厄尔尼诺现象,还说:“我认为将要面对的困境,一定在我们意料以外。”
Zulu[zu]
E-United States, iphini likanobhala wezempi labiza iphutha le-computer elisemhlabeni wonke ngokuthi inkinga yama-electron elingana no-El Niño esimweni sezulu futhi laphawula: “Ngiyoba owokuqala oyothi sizobona imihlola.”