Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nie almal van nature uitgaande en spraaksaam is nie, kan dit skadelik wees as ’n mens te teruggetrokke is.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሁሉም ሰው በተፈጥሮው ተጫዋች ወይም ተግባቢ ይሆናል ማለት ባይሆንም ከልክ በላይ ከሰው መራቅና ቁጥብ መሆን ጎጂ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ورغم انه ليس الجميع اجتماعيين او يعبّرون بسهولة عن مشاعرهم، فإن الانطواء على الذات يدمِّر الشخص.
Assamese[as]
যদিও মণ্ডলীৰ সকলো ব্যক্তিৰ স্বভাৱ বন্ধুত্বপূৰ্ণ নহ’ব পাৰে, তথাপিও তেওঁলোকে সদায়ে নিসঙ্গে থকাটো হিতজনক নহয়।
Azerbaijani[az]
Onlar görməlidirlər ki, biz, onların başına gələnlərə e’tinasız yanaşmırıq.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ e ti sran diin’n, annzɛ kusu titi e taman ijɔ’n, sɛ e tran e ngunmin’n, ɔ kwla yo tɛ man e.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bakong gabos natural na mahilig makisama o matinaram, an sobrang pagigin daing girong puedeng magin nakakadanyar.
Bulgarian[bg]
Макар че е нормално някои да са по–необщителни по природа, няма да е добре, ако се изолираме от другите.
Bislama[bi]
Be sipos yumi stap yumi wan oltaem we yumi no toktok nating, yumi save spolem yumi wan bakegen.
Bangla[bn]
যদিও প্রত্যেকে মিশুক স্বভাবের নয় বা নিজেকে প্রকাশ করতে পারে না কিন্তু খুব বেশি একাকী থাকাও ক্ষতিকর হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili tanan ang kinaiyanhon nga mahigalaon o estoryador, ang sobrang pagkahilomon makadaot.
Chuukese[chk]
Nge, sipwe tipemecheres le suukalo letipach, ussun chok Paul a fori ngeni ekkewe chon Korint, me pwarata ngeni chienach chon luku pwe sia wesewesen tongeer.
Czech[cs]
Každý sice není přirozeně družný nebo hovorný, ale být příliš uzavřený může být škodlivé.
Danish[da]
Naturligvis er ikke alle lige selskabelige og snakkesalige, men det kan være skadeligt at være alt for reserveret.
German[de]
Zwar ist nicht jeder von Natur aus gesellig oder mitteilsam, doch wer allzu verschlossen ist, kann sich selbst schaden.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye amesiamee lɔ̃a hadede alo nu nya ƒona na o hã la, ame nikpi nyenye akpa ate ŋu agblẽ nu.
Greek[el]
Μολονότι δεν είναι όλοι από φυσικού τους κοινωνικοί ή εκδηλωτικοί, το να είναι κανείς υπερβολικά εσωστρεφής μπορεί να είναι επιβλαβές.
English[en]
Although not everyone is by nature gregarious or expressive, being overly withdrawn can be damaging.
Spanish[es]
Aunque no todos somos sociables o expresivos por naturaleza, ser demasiado reservados puede perjudicarnos.
Persian[fa]
باید به همایمانانمان نشان دهیم که سعادت آنها آرزوی قلبی ماست.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki eivät olekaan luonteeltaan seurallisia tai puheliaita, liiallinen sulkeutuneisuus voi olla vahingollista.
French[fr]
Tout le monde n’est pas d’une nature sociable ou expansive, mais il n’est pas bon d’être trop renfermé.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a aki bane ni boibuako ke ni kabwararia aomata nako, ma e boni kona naba n aki raoiroi ibukira te kabuingoingo.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e mayin mẹlẹpo wẹ nọ gbàdo-mẹmẹ kavi yiwanna hodidọ to jọwamọ-liho, owù daho wẹ e yin nado nọ klan mídelẹ dovo zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Ko da ba kowa ba ne yake son sha’ani da wasu ko yawan magana, yawan kaɗaitawa yana da lahani.
Hebrew[he]
הגם שלא כולם חברותיים ומלאי הבעה מטבעם, יהיה זה מזיק אם נהיה מכונסים מדי בתוך עצמנו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi tanan kinaugali nga mahuyugon makig-upod ukon palahambal, ang sobra nga pagpain sang kaugalingon makahalit.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima ibounai be idia kiri, idia moale eiava idia herevahereva momo lasi, to bema ta be ia hemarai momo bona ia herevahereva lasi, unai be namo lasi.
Croatian[hr]
Iako nisu svi po prirodi društveni ni pričljivi, prevelika suzdržanost može biti štetna.
Haitian[ht]
Se vre, se pa tout moun natirèlman ki ouvè oswa ki renmen pale, men tou twò rezève kapab kreye pwoblèm.
Hungarian[hu]
A természeténél fogva nem mindenki társaságkedvelő vagy beszédes, az viszont káros lehet, ha valaki túlontúl visszahúzódó.
Indonesian[id]
Meskipun tidak setiap orang pembawaannya mudah bergaul atau mudah mengungkapkan perasaannya, sikap terlalu menyendiri dapat merusak.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụghị mmadụ nile na-emesapụrụ nnọọ ndị ọzọ ahụ́ ma ọ bụ bụrụ ndị ekwurekwu, ịjụbiga oyi ókè pụrụ imebi ihe.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga amin ket nalaing a makilangen wenno makipatang, napeggad ti panangiputputong iti bagi.
Icelandic[is]
Við ættum að vera fús til að opna okkur eins og Páll gerði gagnvart Korintumönnum og sýna bræðrum og systrum að okkur sé innilega annt um velferð þeirra.
Italian[it]
Anche se non tutti sono loquaci o di natura socievole, può essere dannoso chiudersi troppo in se stessi.
Japanese[ja]
だれもがもともと社交的もしくは感情表現が豊かであるというわけではありませんが,自分の殻に閉じこもってしまうことは害になります。「
Georgian[ka]
თუმცა ბუნებით ყველა არა ვართ ურთიერთობის მოყვარულები ან მოლაპარაკეები, საკუთარ თავში ჩაკეტვა შეიძლება საზიანო აღმოჩნდეს.
Kazakh[kk]
Адамды жатырқамай, бірден сөйлесіп кете беретін әдет бәрінде болмағанымен, ешкіммен араласпай қою да зиянды.
Kalaallisut[kl]
Soorunami tamarmiunngitsoq peqateqarumatuujullutillu oqalukkumatuujupput, tunuarsimaarpallaarnerli ajoqutaasinnaavoq.
Kyrgyz[ky]
Албетте, баарыбыз эле табиятыбыздан жайдары эмеспиз же сезимдерибизди ачык билдирүүгө көнгөн эмеспиз.
Lingala[ln]
Ya solo, bandeko mosusu bamesaná na bato te to mpe balobaka mingi te, kasi kozala malilimalili epai ya bandeko to komitangola na bango ezali mpe malamu te.
Lithuanian[lt]
Nors ne kiekvienas kalbus ir linkęs bendrauti, uždarumas žalingas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kudi bamo kebadipo na kibutwila kya kupwana bulunda ne kya kunenanena, kwitolwela bunka bipitepite kukokeja kuleta musala.
Luvale[lue]
Echi nachikafwa vakwetu vaka-kwitava vejive ngwavo kumana twavazakama.
Latvian[lv]
Protams, ne visi pēc savas dabas ir sabiedriski un runīgi, tomēr pārlieka noslēgtība var būt kaitīga.
Marshallese[mh]
Meñe ejjab aolep armij rej mõnõnõ in bwebwenato ak konono, ak emaroñ kauwatata bareinwõt elañe jej jook ak kõnan kamakelok iad.
Macedonian[mk]
Иако не се сите по природа друштвени или зборливи, може да биде штетно да се биде претерано повлечен.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ നാം യഥാർഥ താത്പര്യം ഉള്ളവരാണെന്ന് അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn pa neba fãa n tõe n pẽneg b taabã nana-nana wã, f sã n zãagd f meng wʋsg ne nebã, rẽ me tõe n yɩɩ yelle.
Marathi[mr]
सगळेच स्वभावाने संगतीप्रिय किंवा मनमोकळे नसतात हे कबूल आहे; पण खूपच फटकून राहणे देखील आपल्याकरता अपायकारक ठरू शकते.
Maltese[mt]
Għalkemm mhux kulħadd min- natura hu soċjevoli u jħobb jitkellem, jistaʼ jkun taʼ ħsara li wieħed ikun magħluq fih innifsu.
Ndonga[ng]
Nonande haaveshe ve hole okukala povanhu ile okupopyapopya, okulikalela unene otaku dulu okukala kwa nyika oshiponga.
Niuean[niu]
Pete he nakai ko e aga pauaki he tau tagata oti ke fiafia po ke gutu talatala makaukau, ka ko e vevehe kehe lahi kua maeke ke hagahagakelea.
Dutch[nl]
Hoewel niet iedereen van nature gezellig of spraakzaam is, kan het schadelijk zijn al te gereserveerd te zijn.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti si aliyense amene mwachibadwa amakhala wochezeka, kapena wolankhulalankhula, kusasonyeza mmene tikumvera mumtima mwathu n’koopsa.
Ossetic[os]
Стӕй нын уӕлдайаг кӕй не сты, уый хъуыддагӕй ӕвдисӕм.
Papiamento[pap]
Ounke no ta tur hende di naturalesa ta sosial i ekspresivo, nos por ser perhudiká si nos ta demasiado reservá.
Polish[pl]
Nie każdy jest z natury otwarty i towarzyski, ale zbytnie zamykanie się w sobie może być rujnujące.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kaidehn aramas koaros kin perenki koasoi, ahpw ma emen kin nohn daulihla namenek en koasoi de kelekelepw ahnsou koaros, e kakete lelong kahpwal.
Portuguese[pt]
Embora nem todos sejamos sociáveis ou desinibidos por natureza, ser reservado demais pode ser prejudicial.
Romanian[ro]
Deşi nu toţi suntem din fire sociabili sau comunicativi, nu este bine să fim prea retraşi.
Russian[ru]
Они должны видеть, что нам не все равно, что с ними происходит.
Slovak[sk]
I keď každý nie je prirodzene spoločenský alebo zhovorčivý, byť príliš utiahnutý môže byť nezdravé.
Slovenian[sl]
Resda nismo vsi že po naravi družabni ali zgovorni, toda lahko nam škodi, če smo preveč zadržani.
Samoan[sm]
E ui e lē faigofie i nisi ona talanoa atu ma faaali faalogona i isi, ae mafai ona afāina se tasi pe a soona matamuli foʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo asiri munhu wose anoberekwa aine ushamwari kana kuti ari munhu anotaurisa, kunyanya kunyarara kunogona kukuvadza.
Albanian[sq]
Qartë, nga natyra s’janë të gjithë të shoqërueshëm ose të hapur me të tjerët, por të jesh tepër i mbyllur në vetvete mund të të dëmtojë.
Sranan Tongo[srn]
A no ala sma feni en wan prisiri sani fu de nanga tra sma, noso fu taki furu, ma te wi no e bumui srefisrefi nanga trawan dan dati kan abi takru bakapisi.
Southern Sotho[st]
Le hoja e se motho e mong le e mong eo ka tlhaho a leng botsoalle kapa a ratang ho qoqa, ho itšehla thajana ho ka ba kotsi.
Swedish[sv]
Även om inte alla av naturen är så sällskapliga eller pratsamma av sig, kan det vara skadligt att hålla sig alltför mycket för sig själv.
Swahili[sw]
Ingawa si kila mtu anayependa kuongea sana, kuwa mnyamavu sana kunaweza kuleta madhara.
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరికి ఇతరులతో కలివిడిగా ఉండే లేదా మాటకారులుగా ఉండే స్వభావం ఉండదు, అయితే మరీ అందరికీ దూరంగా ఉండడం కూడా హానికరమైనది.
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ โดย ธรรมชาติ จะ เป็น คน ชอบ พบ ปะ ผู้ คน หรือ ชอบ พูด คุย แต่ การ เป็น คน เก็บ ตัว มาก เกิน ไป ก็ อาจ ก่อ ผล เสีย ได้.
Tiv[tiv]
Shin er marami u mbagen i lu u lamen kpishi ga nahan kpa, u geman di lun ving yum la kpa doo kuma ga.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi lahat ay likas na mahilig makihalubilo o madaling magpahayag ng damdamin, ang labis na pagbubukod ng sarili ay makapipinsala.
Tetela[tll]
Kânga mbele aha onto tshɛ mbôtɔ la dionga dia tɛkɛta efula, naka onto olanga ndjadjasɛka nde ndamɛ, kete dui sɔ kokaka ndjonga l’etombelo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone e se mongwe le mongwe yo o ratang go nna a na le batho ka metlha, go itlhaola thata mo go ba bangwe go ka go gobatsa.
Tongan[to]
Neongo ko e tokotaha kotoa ‘oku ‘ikai ke natula fakafeohi pe fa‘a lea, ko e hoko ‘o taka mama‘o tōtu‘á ‘oku lava ke hoko ia ‘o fakatupu maumau.
Tok Pisin[tpi]
Tru, laik long bung wantaim ol arapela o stori planti i no pasin bilong olgeta man, tasol pasin bilong surik long ol arapela inap kamapim hevi.
Tatar[tt]
Алар шуны күрергә тиеш: без аларның хәленә ваемсыз түгел.
Tumbuka[tum]
Nangauli ni waliyose yayi uyo mwakawiro wakutemwa kucezga panji kuyowoya, kweni kujipatura comene nkhujikoma.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita iho â te taata atoa e imi i te taata aore ra e ere i te mea paraparau, e nehenehe te riroraa ei taata moemoe roa e tuino.
Ukrainian[uk]
Потрібно показувати співвіруючим, що ми справді турбуємося про їхнє благополуччя.
Urdu[ur]
یہ بات سچ ہے کہ ہر کوئی فطرتی طور پر اپنے جذبات کا اظہار نہیں کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mặc dù không phải ai cũng thích tiếp xúc hay nói chuyện, nhưng sống thu mình lại có thể rất tai hại.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ngatanan mahilig makig-upod ha iba o makiistoryahon, mahimo makadaot an sobra nga pag-inusahan.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou fia fakatahi pea mo gutu palalau, kae ʼe feala ke fua kovi ki he tahi mo kapau ʼe fakatōtō tokotahi tuʼumaʼu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gathi gubin e girdi’ ni ri ma m’ug e t’ufeg rorad, maku de fel’ ni nge gel e satamra’ rodad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo èèyàn kọ́ ló mọ ọ̀rọ̀ọ́ sọ tàbí tára wọn máa ń yá mọ́ọ̀yàn, síbẹ̀ ó léwu téèyàn bá lọ tutù jù.
Yucateco[yua]
K-sukuʼunoʼobeʼ kʼaʼabéet u yilkoʼob jach tu jaajil táan k-kaxtik u yutsiloʼob.
Chinese[zh]
不是人人的性格都喜欢跟一大群人共处,也不是人人都天生健谈,但孤僻是有害的。
Zulu[zu]
Nakuba ngokwemvelo kungebona bonke abantu abangabantu babantu noma abathanda ukuxoxa, ukuba unkom’ idla yodwa ngokweqile kungakulimaza.