Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Arad het die argeoloë die grootste versameling ostraka uit Bybeltye opgegrawe.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቶች፣ በዓራድ በብዛታቸው ተወዳዳሪ ያልተገኘላቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበሩ የሸክላ ስብርባሪዎችን አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد نُبشت في عراد اكبر مجموعة من الشقفات العائدة الى ازمنة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Nakua kan mga nagkotkot sa Arad an pinakadakulang koleksion nin ostraca na poon pa kan mga panahon kan Biblia.
Bemba[bem]
Abaleshula ifya kushulashula apabelele Aradi basangile ifiinga ifingi ifyo balembelepo ifyebo pa nshita balelemba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Археолозите намерили в Арад най–голямата колекция от глинени съдове от библейски времена.
Bangla[bn]
খননকারীরা অরাদ থেকে বাইবেলের সময়ের সবচেয়ে বড় অসট্রাকার সংগ্রহটি পুনরুদ্ধার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa mga tigkubkob didto sa Arad ang labing dakong koleksiyon sa mga tipak nga naggikan pa sa kapanahonan sa Bibliya.
Czech[cs]
Při vykopávkách v Aradu byl nalezen největší soubor ostrak z biblických dob.
Danish[da]
De arkæologiske fund i Arad udgør den største samling ostraka fra Bibelens tid.
German[de]
Z.) bis zur Zeit der Vernichtung Jerusalems durch die Babylonier 607 v. u. Z.
Ewe[ee]
Tomenukulawo ke ɖe anyinu kakɛ siwo dzi woŋlɔ nu ɖo tso Biblia ŋlɔɣiwo me ke la ƒe gbogbotɔ ŋu le Arad.
Efik[efi]
Mme andikọdọk isọn̄ emi ẹma ẹkụt usiọn̄ eyo Bible emi awakde akan.
Greek[el]
Οι ανασκαφείς ανακάλυψαν στην Αράδ τη μεγαλύτερη συλλογή οστράκων από τους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
The excavators recovered from Arad the largest collection of ostraca from Biblical times.
Estonian[et]
Aradi väljakaevamistel leiti suurim Piibli aegadest pärit ostrakonide kollektsioon.
Persian[fa]
باستانشناسان بزرگترین مجموعهٔ تکههای سفالی مکتوب و مربوط به دوران کتاب مقدّس را در این حفاریها به دست آوردند.
Finnish[fi]
Aradista löydettiin myös ruukunsirpaleita, joista koostuu suurin Raamatun ajalta peräisin oleva ostrakonkokoelma.
Fijian[fj]
Era kunea mai Arati na dauvakekeli, na binibini tikinikuro qele volai levu duadua ena gauna vakaivolatabu.
French[fr]
Les fouilleurs ont exhumé d’Arad la plus vaste collection d’ostraca des temps bibliques.
Ga[gaa]
Arad ji he ni shitsalɔi ná ŋɛsukói ni akɛtsu nii yɛ Biblia beaŋ ni fa fe fɛɛ yɛ.
Gun[guw]
Dodinnanutọ dòkuntọ lẹ kùn bẹplidopọ zẹ́nkla tọn he klo hugan bo ko tin sọn ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ tọ́n to Aladi.
Hebrew[he]
הארכיאולוגים מצאו בערד את אוסף החרסים הגדול ביותר מתקופת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga nagpangutkot sa Arad ang madamo nga koleksion sang ostraca nga gingamit sang panahon sang Biblia.
Croatian[hr]
Oni koji su vršili iskopavanja pronašli su na tom području najveću zbirku ostrakona iz biblijskih vremena.
Hungarian[hu]
Az ásatást végző régészek Aradban bukkantak rá a bibliai időkből származó osztrakonok legnagyobb gyűjteményére.
Armenian[hy]
Արադում է հայտնաբերվել աստվածաշնչային ժամանակներում պատրաստված խեցեղենի ամենամեծ քանակությունը։
Indonesian[id]
Para penggali menemukan koleksi ostraka terbesar di Arad yang berasal dari zaman Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ gwuru ihe n’Erad chọtara bụ iberibe ite ájá kasị ọtụtụ a chọtatụrụla banyere oge Bible.
Iloko[ilo]
Dagiti agkabkabakab nakalida idiay Arad ti kadakkelan a koleksion dagiti ribak ti damili kadagiti tiempo a dinakamat ti Biblia.
Italian[it]
Gli scavatori hanno ricuperato in questo sito la più vasta collezione di ostraca dei tempi biblici.
Japanese[ja]
そして,聖書時代のものとしては最も多数のオストラカが発掘されました。
Georgian[ka]
გათხრების შედეგად არადში აღმოაჩინეს ბიბლიური დროით დათარიღებული უამრავი თიხის ფირფიტა.
Korean[ko]
아랏에서 발굴가들은 성서 시대의 것들 중 가장 많은 수의 오스트라카를 출토하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika yango, bakundolaki mpe motángo oyo eleki monene ya biteni ya bambɛki ya kalakala.
Lozi[loz]
Bapumbuli ba fumani mañetana a mañata ka ku fitisisa a na itusiswanga mwa miteñi ya litaba za Bibele mwa Aradi.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bivuabu bangula mu Alada ebi ke bidi bia bungi kupita bintu bionso biangula bivua bifunda mu tshikondo tshivuabu bafunda Bible.
Luvale[lue]
Vihanda kanevi vavumbwile munganda yaAlate vize vyapwileko mulwola vasonekele Mbimbiliya vyapwile vyavinene.
Malagasy[mg]
Tao no nahitana vakin-tanimanga be indrindra, efa nisy tamin’ny fotoana nanoratana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Оние што го вршеле ископувањето во Арад пронашле најголем број црепки од библиско време.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾകാലങ്ങളിലെ ഓസ്ട്രക്കയുടെ ഏറ്റവും വിപുലമായ ശേഖരവും അരാദിൽനിന്നു കുഴിച്ചെടുത്തു.
Maltese[mt]
Dawk li ħaffru skoprew f’Għarad l- akbar kollezzjoni taʼ xaqquf minn żminijiet Bibliċi.
Burmese[my]
အာရဒ်မြို့တွင် ရှာဖွေတူးဖော်သူများသည် ကျမ်းစာခေတ်မှ အကြီးဆုံးအိုးခြမ်းကွဲအစုအပုံကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။ ယင်းတွင် ဟေဗြဲ၊
Norwegian[nb]
På dette stedet har man gravd fram den største samlingen av ostraka fra bibelsk tid som noen gang er blitt funnet.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope ba hweditše mokgobo o mogolo wa dikgapetla tša mehleng ya Beibele kua Aradi.
Nyanja[ny]
Anthu amene anakumba zinthu zakale ku Aradi anapeza mapale ambiri amene analembedwa m’nthawi za m’Baibulo.
Pangasinan[pag]
Aromog na saray nankotkot ed Arad so sankarakelan a koleksion na ostraca ed panaon na Biblia.
Polish[pl]
W Aradzie znaleziono największy zbiór ostraków z czasów biblijnych.
Portuguese[pt]
Os escavadores recuperaram de Arade a maior coleção de óstracos dos tempos bíblicos.
Rundi[rn]
Abacukuzi barubuye i Aradi umugwi munini kuruta iyindi w’injo zakorakoranirijwe hamwe zo mu bihe vya Bibiliya.
Romanian[ro]
În Arad s-a descoperit cea mai mare colecţie de ostraca datând din timpurile biblice.
Russian[ru]
Археологи обнаружили в Араде крупнейшую коллекцию остраконов библейских времен.
Kinyarwanda[rw]
Abacukumbuzi b’ibyataburuwe mu matongo bavumbuye muri Arada ibibumbano byo mu bihe bya Bibiliya byinshi biri hamwe.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව්, ඇරමයික හා වෙනත් භාෂාවලට අයත් මැටි පුවරු කොටස් 200කට වඩා එහිදී සොයාගනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Archeológovia našli v Aráde najväčšiu zbierku ostrakónov z biblických čias.
Slovenian[sl]
V Aradu so izkopali največjo zbirko ostrakonov iz biblijskih časov.
Samoan[sm]
Na aupito i telē le faaputuga o taʻega ipu omea mai vaitaimi o le Tusi Paia, na maua i Arata.
Shona[sn]
KuAradhi ndiko kwakawanikwa zvaenga zvakawanda kupfuura zvose zvepanguva yakanyorwa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Arkeologët nxorën nga Aradi koleksionin më të madh me copa qeramike të kohëve biblike.
Serbian[sr]
Arheolozi su pronašli u Aradu najveću zbirku ostrakona iz biblijskog doba.
Sranan Tongo[srn]
Den ostraca di ondrosukuman feni na ini Arad, furu moro ala den tra ostraca fu Bijbel ten di sma feni.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba neng ba epolla Arade ba ile ba fumana sehlopha se seholo ka ho fetisisa sa mangeta a mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
I Arad hittade man den största samlingen av lerskärvor från biblisk tid.
Swahili[sw]
Huko Aradi, wachimbuaji walipata vigae vingi zaidi vya tangu nyakati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Huko Aradi, wachimbuaji walipata vigae vingi zaidi vya tangu nyakati za Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களைச் சேர்ந்த எக்கச்சக்கமான மண் ஓடுகளை ஆராய்ச்சியாளர்கள் இங்கே கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakuha ng mga naghukay sa Arad ang pinakamalaking kalipunan ng mga bibinga na nagmula noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba ribolola kwa Arada ba ne ba fitlhela dikapetla tse dintsi thata tsa dinkgo tse di thubegileng tse di neng di dirisiwa ka metlha ya go kwalwa ga Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u hake ‘e he kau keli fakatotoló mei ‘Ālati ‘a e tānekinga lahi taha ‘o e kongokonga naunau ‘umea mei he ngaahi kuonga ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim planti ostraka em ol i bilong taim bilong ol man i bin raitim Baibel, na ol i planti tru winim namba bilong ol arapela ostraka ol i bin painim.
Turkish[tr]
Kazı yapanlar Arad’dan, Mukaddes Kitabın yazıldığı döneme ait en büyük ostrakon koleksiyonunu çıkardılar.
Tsonga[ts]
Vayimburi va kume swirhengele swo tala swinene swo hambana-hambana eAradi swa le minkarhini ya ku tsariwa ka Bibele.
Twi[tw]
Wɔn a wotutuu fam no huu kyɛmfɛre a ɛdɔɔso paa fi Bible mmere so wɔ Arad.
Ukrainian[uk]
В Араді також знайшли черепки з написами, зробленими в біблійні часи. Арадська колекція є однією з найбільших.
Xhosa[xh]
Abembi bafumana ingqokelela eninzi yeengceba ezazibhalwe ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Árádì yìí làwọn awalẹ̀pìtàn ti rí ọ̀pọ̀ jù lọ àpáàdì tí wọ́n kọ nǹkan sí, tó ti wà láti ayé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
这些堡垒是在一段悠长岁月里逐一建成的;第一个建于所罗门王统治的时期(公元前1037-前998年),最后一个建于公元前607年巴比伦毁灭耶路撒冷前不久。
Zulu[zu]
E-Aradi, abembayo bathola iqoqo elikhulu kunawo wonke lezindengezi zangezikhathi zeBhayibheli.