Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Professor William Whiston, der har oversat Josefus’ værker til engelsk, bemærker at denne opfattelse af Anden Mosebog 21:22, 23 afspejler „farisæernes fortolkning på Josefus’ tid“. — Antiquities of the Jews, Fjerde bog, kapitel VIII, 33. afsnit, samt fodnoten.
German[de]
Professor William Whiston, von dem diese Wiedergabe der Schriften des Josephus stammt, weist darauf hin, daß dieser Kommentar zu 2. Mose 21:22, 23 „die Auslegung der Pharisäer zur Zeit des Josephus“ erkennen läßt (Jüdische Altertümer, Buch IV, Kapitel VIII, Absatz 33 und Fußnote).
English[en]
Professor William Whiston, who translated Josephus’ writings, states that this understanding of Exodus 21:22, 23 reflected “the exposition of the Pharisees in the days of Josephus.” —Antiquities of the Jews, Book IV, Chapter viii, paragraph 33, and footnote.
Spanish[es]
El profesor William Whiston, que tradujo los escritos de Josefo, declara que esta manera de entender Éxodo 21:22, 23 reflejó “la exposición de los fariseos en los días de Josefo.”—Antiquities of the Jews, libro IV, capítulo viii, párrafo 33, y nota al pie de la página.
Finnish[fi]
Professori William Whiston, joka käänsi Josephuksen kirjoitukset, toteaa, että 2. Mooseksen kirjan 21:22, 23:n ymmärtäminen tällä tavalla heijasti ”fariseusten tulkintaa Josephuksen päivinä”. – Antiquities of the Jews, IV, kirja, 8. luku, 33. kappale ja alaviite.
French[fr]
Le professeur William Whiston, qui traduisit les écrits de Josèphe en anglais, déclara que cette compréhension d’Exode 21:22, 23 reflétait “l’interprétation des Pharisiens à l’époque de Josèphe”. — Histoire ancienne des Juifs, traduction d’Arnauld d’Andilly, livre IV, chapitre VIII.
Italian[it]
William Whiston, che ha tradotto gli scritti di Giuseppe Flavio, dice che questo intendimento di Esodo 21:22, 23 rifletteva “la spiegazione data dai Farisei ai giorni di Giuseppe Flavio”. — Antichità giudaiche, Libro IV, Capitolo viii, paragrafo 33, e nota in calce.
Japanese[ja]
律法の定めによれば,命には命を与えるのが公正なことだからである」。 ヨセフスの著作を翻訳したウィリアム・ウィストンによると,出エジプト 21章22節と23節のこの理解は,「ヨセフスの時代のパリサイ人の解釈」を反映しています。 ―「ユダヤ古誌」,第四巻,第8章,33節,および脚注。
Portuguese[pt]
O Professor William Whiston, que traduziu os escritos de Josefo para o inglês, declara que este entendimento de Êxodo 21:22, 23, reflete “a exposição dos fariseus nos dias de Josefo”. — Antiquities of the Jews, Livro IV, Capítulo viii, parágrafo 33, e nota ao pé da página.