Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pierre Kibina-Kanwa, die skoolhoof van die primêre skool Nyabihanga, het Getuie-leerlinge probeer dwing om die landsvlag te salueer.
Arabic[ar]
وپيير كيبينا-كنوا، مدير مدرسة نيابيهانجا الابتدائية، حاول ان يُرغم اولاد المدرسة الشهود على تحية علم الامة.
Central Bikol[bcl]
Si Pierre Kibina-Kanwa, an direktor kan eskuwelahan sa primarya sa Nyabihanga, prinobaran na puwersahon an mga eskuwelang Saksi na magsaludo sa bandera kan nasyon.
Bulgarian[bg]
Пиер Кибина-Канва, директор на основното училище в Ниабиханга, искаше да принуди деца на свидетели да поздравят знамето.
Cebuano[ceb]
Si Pierre Kibina-Kanwa, ang direktor sa tunghaan sa primariya sa tunghaan sa Nyabihanga, misulay sa pagpugos sa kabataan nga Saksi nga nagtungha sa pagsaludo sa bandera sa nasod.
Czech[cs]
Ředitel základní školy v Nyabihanga, Pierre Kibina-Kanwa, se snažil přimět svědky — školáky, aby vzdávali poctu národní vlajce.
Danish[da]
Pierre Kibina-Kanwa, rektor for underskolen i Nyabihanga, forsøgte at tvinge Jehovas vidners børn til at hilse landets flag.
German[de]
Pierre Kibina-Kanwa, der Direktor der Grundschule in Nyabihanga, wollte Schulkinder, deren Eltern Zeugen sind, zwingen, die Landesfahne zu grüßen.
Greek[el]
Ο Πιερ Κιμπίνα-Κάνβα, διευθυντής του δημοτικού σχολείου της Νγιαμπιχάνγκα, προσπάθησε να αναγκάσει μερικά παιδιά που ήταν Μάρτυρες να χαιρετήσουν τη σημαία του έθνους.
English[en]
Pierre Kibina-Kanwa, the school director of the primary school Nyabihanga, tried to force Witness schoolchildren to salute the nation’s flag.
Spanish[es]
Pierre Kibina-Kanwa, director de la escuela primaria Nyabihanga, trató de obligar a los alumnos que eran Testigos a saludar la bandera de la nación.
Finnish[fi]
Pierre Kibina-Kanwa, Nyabihangan alakoulun johtajaopettaja, yritti pakottaa Jehovan todistajien lapsia tervehtimään maan lippua.
French[fr]
Pierre Kibina-Kanwa, directeur de l’école primaire de Nyabihanga, a essayé d’obliger ses élèves Témoins de Jéhovah à saluer le drapeau national.
Hiligaynon[hil]
Si Pierre Kibina-Kanwa, direktor sang primarya nga eskwelahan sa Nyabihanga, nagtinguha sa pagpilit sa Saksi nga mga kabataan sa pagsaludo sa hayahay sang pungsod.
Croatian[hr]
Pierre Kibina-Kanwa, direktor osnovne škole Nyabihanga, pokušao je prisliliti djecu Svjedoka da pozdrave nacionalnu zastavu.
Indonesian[id]
Pierre Kibina-Kanwa, kepala dari sekolah dasar Nyabihanga, mencoba memaksa anak-anak sekolah yang Saksi untuk memberikan salut kepada bendera nasional.
Icelandic[is]
Pierre Kibina-Kanwa, skólastjóri barnaskóla í Nyabihanga, reyndi að neyða vottabörn í skólanum til að heilsa þjóðfánanum.
Italian[it]
Pierre Kibina-Kanwa, direttore della scuola elementare di Nyabihanga, ha cercato di costringere gli scolari Testimoni a salutare la bandiera nazionale.
Japanese[ja]
ヌヤビハンガ小学校の校長,ピエール・キビナ‐カンワは,エホバの証人の児童に無理やり国旗敬礼をさせようとしましたが,そうすることができなかったので,子供たちを放校しました。
Korean[ko]
니아비항가 국민 학교 교장, 피에르 키비나 카느와는 증인 학동들에게 압력을 가하여 국기에 경례하게 하려고 했다.
Malagasy[mg]
Pierre Kibina-Kanwa, talen’ny sekoly ambaratonga voalohany tao Nyabihanga, dia nanandrana nanery ireo mpianany Vavolombelon’i Jehovah hitsaoka ny sainam-pirenena.
Malayalam[ml]
ന്യാബിഹംഗാ പ്രൈമറിസ്ക്കൂൾ ഡയറക്ടറായ പിയെരെ കിബിനാ-കൻവാ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ പതാകയെ വന്ദിക്കാൻ സാക്ഷികളായ സ്ക്കൂൾ കുട്ടികളെ നിർബന്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Pierre Kibina-Kanwa, rektoren på barneskolen Nyabihanga, prøvde å tvinge barn av Jehovas vitner til å hilse landets flagg.
Dutch[nl]
Pierre Kibina-Kanwa, het hoofd van de lagere school in Nyabihanga, trachtte schoolkinderen die Getuigen waren te dwingen de vlag van de natie te groeten.
Nyanja[ny]
Pierre Kibina-Kanwa, mtsogoleri wa sukulu ya pulaimale ya pa Nyabihanga, anayesera kukakamiza ana a Mboni a pa sukulu kupereka sawatcha ku mbendera ya mtundu.
Polish[pl]
Pierre Kibina-Kanwa, dyrektor szkoły podstawowej w Nyabihanga, usiłował zmusić dzieci Świadków Jehowy do pozdrawiania flagi państwowej.
Portuguese[pt]
Pierre Kibina-Kanwa, diretor de escola primária em Nyabihanga, tentou forçar os alunos Testemunhas a saudar a bandeira da nação.
Romanian[ro]
Pierre Kibina–Kanwa, directorul Şcolii generale Nyabihanga, a încercat să forţeze copiii de şcoală ai Martorilor ca să salute drapelul naţional.
Slovenian[sl]
Pierre Kibina-Kanwa, direktor osnovne šole v Nyabihangi je otroke Jehovinih prič skušal prisiliti k pozdravljanju državne zastave.
Samoan[sm]
Sa taumafai Pierre Kibina-Kanwa, le faatonu aʻoga o le aʻoga maulalo o Nyabihanga, e faamalosia fanau aʻoga Molimau e faʻalo i le fuʻa a le atunuu.
Shona[sn]
Pierre Kibina-Kanwa, mutungamiriri wechikoro chepuraimari cheNyabihanga, akaedza kumanikidzira vana vechikoro vari Zvapupu kukwazisa mureza worudzi rwacho.
Serbian[sr]
Pjer Kibina-Kanva, direktor osnovne škole Njabihanga, pokušao je prisiliti decu Svedoka da pozdrave nacionalnu zastavu.
Southern Sotho[st]
Pierre Kibina-Kanwa, hlooho ea sekolo se tlaase sa Nyabihanga, o ile a leka ho hatella bana ba Lipaki ho lumelisa folaga ea sechaba.
Swedish[sv]
Pierre Kibina-Kanwa, rektor vid grundskolan Nyabihanga, försökte tvinga skolbarn, som var vittnen, att hälsa nationens flagga.
Swahili[sw]
Pierre Kibina-Kanwa, mkurugenzi wa shule ya msingi ya Nyabihanga, alijaribu kulazimisha wanashule Mashahidi waipigie saluti bendera ya taifa.
Tamil[ta]
நியாபிஹான்கா என்னும் சிறுவர் பள்ளியின் மேலதிகாரி பியர் கிபினா-கான்வா, நாட்டின் கொடியை சாட்சிகளின் பிள்ளைகள் வணங்கும்படி வற்புறுத்த முயற்சி செய்தார்.
Tagalog[tl]
Si Pierre Kibina-Kanwa, ang direktor ng paaralang primarya ng Nyabihanga, ay sumubok na puwersahin ang mga batang Saksing nag-aaral sa paaralan upang sumaludo sa bandila ng bansa.
Tswana[tn]
Pierre Kibina-Kanwa, yo e leng mokaedi wa sekolo se sepotlana sa Nyabihanga, o ne a leka go pateletsa bana ba ba tsenang sekolo ba Basupi go dumedisa folaga ya bosetšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Pierre Kibina-Kanwa i bos bilong skul Nyabihanga, na em i traim subim ol pikinini Witnes long salutim plak.
Tsonga[ts]
Pierre Kibina-Kanwa, nhloko ya xikolo xa purayimari xa Nyabihanga, u ringete ku sindzisa vana va xikolo va Timbhoni leswaku va losa mujeko wa tiko.
Tahitian[ty]
Ua tamata a‘era o Pierre Kibina-Kanwa, taata faatere i te fare haapiiraa tuatahi no Nyabihanga, i te turai i ta ’na mau tamarii haere haapiiraa Ite o Iehova ia tia i mua i te reva o te nunaa.
Ukrainian[uk]
П’єр Кібіна-Канва, директор початкової школи в Нуабіганзі, змушував дітей Свідків віддавати салют національному прапорові.
Xhosa[xh]
UPierre Kibina-Kanwa, umalathisi wesikolo samabanga aphantsi iNyabihanga, wazama ukunyanzela abantwana besikolo abangamaNgqina ukuba bakhahlele indwe yesizwe.
Zulu[zu]
UPierre Kibina-Kanwa, umqondisi wesikole sebanga eliphakathi iNyabihanga, wazama ukuphoqelela abantwana boFakazi ukuba bakhulekele ifulege lesizwe.