Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka kigoyo pulan con, man miyo timo alokaloka i kare me anyim bedo yot. —Car.
Afrikaans[af]
Maar wanneer daar lank voor die tyd beplan word, sal aanpassings wat in die toekoms gemaak moet word, minder traumaties wees. —Spr.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, kunjamsa uñjasini ukanakat wakichtʼata utj-jjani ukhajja, kuna mayjtʼäwinakatï utjkani ukajj janiw chʼamäjjaniti (Pro.
Azerbaijani[az]
Ancaq əvvəlcədən görülmüş tədbir qanqaraçılıq salmadan dəyişiklik etməyə kömək edir (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be nuan sɛman yɛ be fa ajalɛ kplukplu su. —Nya.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, an pagplano antes pa nakakatabang na dai gayong magin problema an mga pagliliwat sa puturo.—Tal.
Bemba[bem]
Lelo ukulanshanishisha kabeela kulacefyako amafya ayengesa ku ntanshi.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Предварителното планиране обаче може да направи бъдещите промени по–безболезнени. (Пр.
Bislama[bi]
Mo sipos oli mekem plan fastaem, bambae oli rere gud from trabol we i save kamaot.—Prov.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, যদি অনেক আগে থেকে পরিকল্পনা করে রাখা হয়, তাহলে ভবিষ্যতে যে-রদবদলগুলো করার প্রয়োজন হয়, সেগুলো কম দুঃখজনক হয়ে থাকে।—হিতো.
Catalan[ca]
Però fer plans amb temps pot estalviar molts mals de cap (Prov.
Garifuna[cab]
Luagu amu oubaü, madiheridunbaña saragu ánhaña adüga aban lubuidun aransehani (Ari.
Cebuano[ceb]
Busa ang pagplano makatabang sa pamilya nga mas daling makapasibo sa mga kausaban. —Prov.
Chuukese[chk]
Nge ika ra féri ar akkót me mwan, iwe epwe mecheres ngeniir. —SalF.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, kan en plan in ganny fer byen davans i pou pli fasil adapte avek bann azisteman. —Prov.
Czech[cs]
Naproti tomu, když se plánuje s dostatečným předstihem, je snadnější se přizpůsobit změnám. (Přísl.
Chuvash[cv]
Анчах та мӗн тумаллине малтанах палӑртса хурсан, улшӑнусене чӑтса ирттерме ҫӑмӑлрах пулӗ (Ытар.
Danish[da]
Når planlægningen sker i god tid, bliver forandringerne mindre traumatiske når de kommer. — Ordsp.
German[de]
Hat man dagegen frühzeitig für einen solchen Fall geplant, ist es dann weit weniger belastend, sich auf die veränderte Situation einzustellen (Spr.
Ewe[ee]
Gake ɖoɖowɔwɔ ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ ana woatrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu bɔbɔe wu. —Lod.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο μακροπρόθεσμος προγραμματισμός κάνει λιγότερο τραυματικές τις όποιες μελλοντικές αλλαγές. —Παρ.
English[en]
Long-term planning, on the other hand, makes future adjustments less traumatic. —Prov.
Spanish[es]
Por otra parte, con buena planificación, los cambios serán menos traumáticos (Prov.
Estonian[et]
Võttes aga varakult midagi ette selliste olukordade ennetamiseks, on muudatused vähem traumeerivad (Õpet.
Finnish[fi]
Jos taas suunnitelmat tehdään hyvissä ajoin, tulevat muutokset aiheuttavat vähemmän painetta. (Sananl.
Fijian[fj]
Ia ni tuvanaki rawa na ka ni se vo levu tu na gauna, ena sega sara kina ni vakavu lomaocaoca na veiveisau e yaco.—Vkai.
French[fr]
Par contre, quand on prévoit les choses longtemps à l’avance, l’adaptation est moins traumatisante (Prov.
Guarani[gn]
Péro jadesidíramo voimi mbaʼépa jajapóta, saʼive ñañandúta pe kámbio ha pyaʼeve jajepokuaáta (Prov.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પહેલેથી વિચારી રાખ્યું હશે તો ફેરફાર કરવા સહેલા બનશે.—નીતિ.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa jütüjaale saaʼu tü kasa jaaʼinrüinjatkat laülaachonpa jüshi jee shiale jii, nnojoleerü maʼin shapaain jaaʼin (Prov.
Gun[guw]
Ṣigba, awuwiwle jẹnukọn nọ hẹn diọdo he na yin bibasi to nukọn mẹ lẹ bọawu.—Howh.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe ükateta kwin känenkri ye ngwane töbika ñan rabai krubäte kisete (Prov.
Hausa[ha]
Amma dai, idan mun shirya tun da wuri, bi da kowace matsalar da ta taso za ta fi sauƙi.—Mis.
Hindi[hi]
लेकिन जब हम पहले से योजना बनाते हैं, तो हालात के मुताबिक फेरबदल करने में हमें आसानी होती है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa abanse nga pagplano, mangin indi tanto kabudlay ang pag-atubang sa mga pagbag-o.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
To, bema nega bada lalonai palani ita karaia, hekwakwanai idia vara neganai, do ia auka lasi abia hidi maorona ita karaia totona.—Aon.
Croatian[hr]
S druge strane, ako su već isplanirali što će poduzeti, lakše će se prilagoditi novonastalim okolnostima (Izr.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè fanmi an fè planifikasyon alavans, yo gen mwens strès. — Pwo.
Indonesian[id]
Namun, jika kita sudah membuat rencana sejak awal, kita lebih mudah menyesuaikan diri dengan perubahan. —Ams.
Iloko[ilo]
Ngem no nasaksakbay nga agplanotayo, nalaklakanto ti ag-adjust iti aniaman a masanguanan a panagbalbaliw. —Prov.
Icelandic[is]
Það er hins vegar auðveldara að aðlagast breyttum aðstæðum ef fólk undirbýr sig tímanlega. – Orðskv.
Italian[it]
Quando si pianifica in anticipo, invece, sarà meno traumatico adattarsi alla nuova situazione (Prov.
Japanese[ja]
しかし,事前に決めておけば,状況の変化に対応することは容易になるでしょう。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, წინასწარ დაგეგმვის წყალობით ისინი ადვილად შეეგუებიან მოსალოდნელ ცვლილებებს (იგავ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mweeka mĩvango mĩseo tene, mathĩna maikamũemeea ĩla makaumĩla.—Nth.
Kongo[kg]
Kansi, kudibongisa na ntwala mpi na ntangu ya nda lenda vanda pete sambu na kununga bansoba yina lenda basika na nima.—Bing.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, kũbanga o tene gũtũmaga andũ mahote kũhiũrania na njĩra hũthũ na mogarũrũku marĩa marĩũka thutha-inĩ.—Thim.
Kuanyama[kj]
Ndele okuninga eemhangela komesho yefimbo otaku dulu okuningifa omalunduluko oo taa ka ningwa monakwiiwa ehe mu pe omaupyakadi mahapu unene. — Omayel.
Kazakh[kk]
Ал егер олар барлығын алдын ала ойластырып алса, жаңа жағдайға бейімделу әлдеқайда оңай болады (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತುಂಬ ಮುಂಚೆಯೇ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಬಂದಾಗಲೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Krio[kri]
Bɔt we famili dɛn plan bifo tɛm, dat kin mek am izi fɔ mek dɛn no wetin fɔ du.—Prɔv.
Kwangali[kwn]
Nye kuliwapaikira komeho zosiruwo kurerupika yininke apa aga wiza malitjindjo.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi avo tutekele kubama, ke dikala diampasi ko mu singika konso diambu kuna sentu.—Nga.
Kyrgyz[ky]
Анткени шашып жатканда үй-бүлө мүчөлөрү бир пикирге келе албай, жагымсыз жагдай пайда болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Nzokande, komibongisa liboso mpe ntango molai, ekoki kosala ete botungisama mingi te na nsima. —Mas.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba lu lela inge ku sa ni nako, ku ka lu bela bunolo ku utwisisa miinelo ye ezahala.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, kulongolola malu kumpala kua dîba kudi kuambuluisha bua kukepesha tunyinganyinga padi nsombelu ushintuluka. —Nsu.
Luvale[lue]
Oloze kuliwahishila chimweza shimbu kanda ukalu umiwane, cheji kukehesangako ukalu mutanga.—Vishi.
Lunda[lun]
Ilaña neyi mudiloñeshela chadimu, chakayikwasha kwiluka mwakwilila.—Yish.
Luo[luo]
To kotim chenro chon, tich nyalo bedo mayot.—Nge.
Lushai[lus]
Kawng leh lamah chuan, a hma daih aṭanga thil lo ruahman lâwkna chuan a hnua insiamrem ngaite chu a titlêm thei a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Savukārt, plānojot savlaicīgi, izmaiņas ģimenes situācijā iespējams padarīt mazāk sāpīgas. (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa tongini nda kʼoéndajin alikui nʼai koa̱nle (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko yajxon kontiempë tijaty ttukniwinmayëdët, mbäädë net kyaj tsyiptakxëdë dyajtëgatstëdë jyukyˈäjtën (Prov.
Morisyen[mfe]
Me kan tou inn organize alavans, li pou pli fasil pou fer bann sanzman si bizin. —Prov.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако семејствата однапред прават планови, полесно ќе се приспособат на промените (Изр.
Malayalam[ml]
നേ രെമ റിച്ച്, വളരെ നേരത്തേ ആസൂ ത്രണം ചെ യ്യു ന്നത് ഇത്ത രത്തി ലുള്ള പ്ര ശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പൊ രുത്ത പ്പെടുത്ത ലുകൾ വരു ത്തു ന്നത് എളു പ്പമാ ക്കും.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Харин алсын хараатай байж, урьдаас шийдвэр гаргавал шинэ нөхцөлд амархан дасна (Сур.
Mòoré[mos]
La b sã n deng n ges b sẽn tõe n maan to-to, baa sã n wa lebg tɩlae tɩ b toeeme, tõe n yɩɩ nana.—Yel.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता आधीच सर्व गोष्टींचा विचार केल्याने प्रसंग ओढवल्यास त्याला सामोरे जाणे सोपे जाते.—नीति.
Malay[ms]
Namun, jika kita membuat perancangan awal, cabaran pada masa depan dapat ditangani dengan mudah. —Ams.
Maltese[mt]
Madankollu, meta nippjanaw bil- quddiem, ikun iktar faċli biex naċċettaw il- bidliet.—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo achtook kuali tiknemiliaj tein mochiuas, okachi amo techouijmakas tikseliskej tein monekis mopatas (Prov.
North Ndebele[nd]
Ukulungiselela kuseselesikhathi kungenza ukuthi untshintsho oluzabakhona lungabi nzima kakhulu. —Zaga.
Nepali[ne]
तर पहिल्यै योजना बनाइएको छ भने परिवर्तन सामना गर्न सजिलो हुन्छ।—हितो.
Ndonga[ng]
Okuninga omalongekidho komeho yethimbo, ohashi shi ningitha oshipu opo omalunduluko kaaga ka kale taga halukitha unene. — Omayel.
Dutch[nl]
Maar langetermijnplanning zorgt ervoor dat toekomstige aanpassingen minder traumatisch zijn (Spr.
South Ndebele[nr]
Yeke, ukuhlela izinto kusesenesikhathi, kwenza kube bulula ukulungisa la kutlhogeka khona, kwehlise nokutshwenyeka.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba dilo di rulaganywa e sa le pele, go tla ba bonolo go dira diphetogo ge go nyakega.—Die.
Nyanja[ny]
Koma zinthu zimayenda bwino ngati mavutowo awaonera patali n’kukonzekera.—Miy.
Nyankole[nyn]
Okutebeekanisa kare, nikubaasa kutuhwera kukora empindahinduka ahonaaho. —Enf.
Nzima[nzi]
Noko saa bɛdumua bɛsiezie bɛ nwo a, ɔte ngyegyelɛ zɛhae mɔ azo.—Mrɛ.
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo dursanii karoora baafachuun jijjiirama uumamu amananii fudhachuun akka salphatu godha.—Fak.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕхи рагацау куы бацӕттӕ кӕной, уӕд сын тыхст уавӕры раст архайын ӕнцондӕр уыдзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝ ਸਕੋਗੇ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Balet no asakbay la ran namplano, agla ra masyadon nairapan no onlesa lay problema.—Uli.
Papiamento[pap]
Pero si nan a plania adelantá, lo ta mas fásil pa adaptá ora bini kambio.—Pro.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a lsekum kede kutmeklid er a uchei e ngmo beot er kid el mesmechokl a uldesued el kirel a tekoi el mengedechang. —Osi.
Pijin[pis]
Bat bae hem moa isi for famili deal witim eni samting wea kamap, sapos olketa plan gud firstaem.—Prov.
Polish[pl]
Natomiast dalekosiężne planowanie sprawia, że przyszłe zmiany są mniej stresujące (Prz.
Portuguese[pt]
Planejar com bastante antecedência, por outro lado, torna futuros ajustes menos traumáticos. — Pro.
Quechua[qu]
Tsënö mana pasakunampaqqa, imanö rurayänampaq kaqta puntallapitana patsätsiyanqanmi yanapakunqa (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ñawpaqmantaraq tukuy chaykunamanta rimaspaqa manam llumpaytaqa sasachakusunchu (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ñawpaqmantaña rimanakuqtinkuqa manan sasachu kanqa ima cambiokuna ruwakusqanpas (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin llaquicuna nara shamujpillata parlarishpaca na yapata pinarishpami ali decidita ushan (Prov.
Rarotongan[rar]
Inara, me akateateamamao tatou na mua, ka mama ake i te rave i te au tauianga.—Mase.
Rundi[rn]
Ariko duteguye ibintu imbere y’igihe, amahinduka azoba muri kazoza ntazodutesha umutwe cane. —Imig.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, tenchik yom kurutu kwa chisu, kusal mwamu kukutwish kukepish mar. —Jinsw.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, planurile făcute din timp ne ajută să facem faţă mai uşor schimbărilor (Prov.
Russian[ru]
Но перемены будут менее болезненными, если продумывать все заранее (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Uko gufata imyanzuro huti huti bishobora gutesha umutwe abagize umuryango, kandi bikaba byatuma bagirana amakimbirane.
Sena[seh]
Mbwenye kucita masasanyiro mwanyapantsi kunadzaaphedza toera kuthimbana na kucinja kwa makhaliro. —Mis.
Sango[sg]
Me tongana ala mû adesizion kozo, a yeke sara si tongana mbeni kpale asi li ti ala aga kirikiri ape. —aProv.
Sinhala[si]
එතකොට හදිස්සි අවස්ථාවකදී කරන්න තියෙන්නේ කලින් ගත්ත තීරණ ක්රියාත්මක කරන එක විතරයි.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Xeertinse assaambe iqqide fushshiˈra kayinni, albillitte tuncu yaannore dandee heeˈrate kaaˈlitanno.—Law.
Slovak[sk]
No ak človek plánuje dlho dopredu, zmeny ho až tak nezaskočia. (Prísl.
Slovenian[sl]
Če pa se načrtuje že dosti vnaprej, so kakršne koli prilagoditve v prihodnosti manj stresne. (Preg.
Shona[sn]
Asi kana mhuri ikagara yaronga, zvichaita kuti isazonyanya kunetseka kana paine dambudziko ramuka.—Zvir.
Songe[sop]
Anka, kwilumbuula kumpala kwa nsaa, akukwasha bwashi takwikalanga lukalakasho lukile bukata sunga byekala abitungu kushintuula ingi myanda. —Mye.
Albanian[sq]
Ndërsa planifikimi largpamës i bën më pak tronditëse ndryshimet, po të ndodhin. —Prov.
Serbian[sr]
S druge strane, zahvaljujući blagovremenom planiranju svima će biti lakše da se priviknu na promene (Posl.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, litokisetso tse etsoang esale pele li etsa hore ho be bonolo ho etsa liphetoho nakong e tlang.—Liprov.
Swedish[sv]
Om man i stället planerar långt i förväg blir det lättare att anpassa sig längre fram. (Ords.
Swahili[sw]
Hata hivyo, familia inaweza kukabiliana kwa urahisi zaidi na mabadiliko ikijitayarisha mapema. —Met.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa tunapanga mambo mbele ya wakati, tutapambana vizuri na mabadiliko ya wakati ujao. —Met.
Tamil[ta]
ஆகவே, முன்கூட்டியே திட்டமிடுவது மாறிவரும் சூழ்நிலைகளைச் சமாளிக்க உதவும்.—நீதி.
Telugu[te]
కానీ ముందే ఆలోచించుకుని సిద్ధపడితే, భవిష్యత్తులో వచ్చే మార్పులకు సర్దుకుపోవడం అంత కష్టంగా ఉండదు.—సామె.
Tajik[tg]
Аз тарафи дигар, вақте мо пешакӣ корҳои худро ба нақша мегирем, бароямон ба дигаргунии ногаҳонӣ дуруст муносибат кардан осонтар мегардад (Мас.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምካ መደብ ምውጻእ ግና፡ ኣብ መጻኢ ብዙሕ ምትዕርራይ ካብ ምግባር ኪሰትር ይኽእል እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Kpa ka a vande wan agoyol tsuaa yô, i kera lu kwagh u nanden ityough ga.—Anz.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli kynçylyklara hötde gelmek üçin, olara öňünden taýýarlyk görmeli (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Pero kung patiunang magpaplano ang pamilya, mas madali silang makapag-a-adjust sa mga pagbabago. —Kaw.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka ana takɛtshanyisha la ntondo, kete hatonga dui diawolo dia vɔ mbɔsa yɛdikɔ.—Tuk.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, go dira dithulaganyo tsa nako e e tlang, go tla dira gore go nne motlhofo go dira diphetogo tse di ka nnang teng mo nakong e e tlang.—Dia.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku tau palani tokamu‘a aí, ‘e faingofua ange ke fe‘unu‘aki ki he ngaahi liliú.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, kulibambilila limwi kupa kuti kucinca ikunga kwayandika kutakatazyi kapati.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Pero komo liwana nalakkaxwilikan tuku natlawakan, tlakg ni tuwa namakgkatsikgo tuku nakalakgmin (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos famili i redi gut paslain long hevi i kamap, ol bai inap long karim hevi.—Snd.
Turkish[tr]
Diğer yandan önceden plan yapmak ileride ortaya çıkacak durumlara uyum sağlanmasına yardımcı olur (Özd.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko hi kunguhata ka ha ri emahlweni, swi ta olova ku amukela ku cinca.—Swiv.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, a ku maha makungo na ga ha hi mixo zi maha lezaku loku mu cica zo kari xikhatini xi tako mu nga bongolisani tihloko. — Mav.
Tatar[tt]
Ләкин барысын алдан планлаштыру гаиләгә, көтмәгәндә берәр хәл килеп чыкса, нәрсә эшләргә дип аптырап калмаска ярдәм итә (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Kweni usange ŵanganozgekerathu, vingawovwira kuti kunthazi ŵazakaleke kusuzgika.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, e fai ne te aofaga telā ko leva ne fakatoka ke sē manava‵se malosi ki mafuli‵fuliga i te taimi mai mua. —Faata.
Twi[tw]
Nanso sɛ wodi kan yɛ nhyehyɛe to hɔ a, sɛ akyiri yi ehia sɛ wɔyɛ nsakrae bi mpo a, ɛrenyɛ den. —Mmeb.
Tahitian[ty]
Ia rave-atea-hia râ te mau faanahoraa, mea ohie a‘e ïa ia rave i te mau faatanoraa i muri a‘e.—Mas.
Tzotzil[tzo]
Ta yan xtoke, kʼalal lek chapanbil baʼyuke mu me toj chopoluk chkaʼitik li kʼusitik chtal ta jtojolaltike (Prov.
Ukrainian[uk]
Натомість завдяки заздалегідному плануванню буде легше пристосуватися до змін (Прип.
Umbundu[umb]
Pole, nda epata lia linga selo esokiyo, ci leluka oku linga apongoloko a sukiliwa.—Olosap.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u dzudzanya zwithu hu tshee nga phanḓa zwi ita uri zwi leluwe u ita tshanduko musi tshifhinga tshi tshi swika.—Mir.
Vietnamese[vi]
Trong khi phải gấp rút đưa ra giải pháp, các thành viên trong gia đình có thể bị căng thẳng và dễ nảy sinh xung đột.
Makhuwa[vmw]
Ompaka palano vahinatthi onnikhweiherya olokihereya itthu akhala wira wookhumelela oretta. —Mir.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara qassi, kasetidi halchiyoogee keehi unˈˈettennaadan maaddees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon may abanse nga pagplano mas madagmit nga makakag-adjust hira ha mga pagbag-o.—Prob.
Wallisian[wls]
Kaʼe moka tou fai fakatomuʼa ni fakatuʼutuʼu, pea ʼe faigafua age anai hatatou fakamamahani mo he ʼu fetogi.—Taag.
Xhosa[xh]
Kanti ukuceba kusengaphambili kunokuwenza azole xa kufuneka enze uhlengahlengiso.—IMize.
Yapese[yap]
Machane, faan yira puruy’nag e n’en ni ngan rin’ u m’on riy ma ra mom ni ngan nang ko mang e ngan rin’ u nap’an ni ke thil boch ban’en. —Prov.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa úuch chʼaʼtuklaʼak baʼax kun beetbileʼ, maas maʼ talam ken u yil máakiʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa dede ante guyúbicabe xi gúnicabe la? qué zuninapeʼ ni laacabe (Prov.
Chinese[zh]
相比之下,提早做好计划,就更能适应改变带来的冲击。(
Zande[zne]
Ka i mbakaditiyo mbu regbo koyo, si nadu fuyo taata tipa i mangipai kuti agu akpakarapai ka kuru. —Snz.