Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville faktisk være rigtigt og passende at opkalde denne pris efter fru Mercouri, der var den daværende kulturminister i Grækenland, da både Grækenland og fru Mercouri fortjener dette.
German[de]
Es wäre also nur richtig und konsequent, diese Auszeichnung nach Frau Mercouri zu benennen, die seinerzeit das Amt der griechischen Kulturministerin ausübte, denn das haben Griechenland und Frau Mercouri verdient.
English[en]
In fact, it would be right and proper for this award to be named after Mrs Mercouri, who was then the Greek Minister for Culture, since this is what Greece and Mrs Mercouri deserve.
Spanish[es]
De hecho, es justo y necesario que este galardón lleve el nombre de la señora Mercouri, que por entonces era Ministra de Cultura de Grecia, pues es lo que este país y la señora Mercouri se merecen.
Finnish[fi]
Olisi todellakin oikein ja kohtuullista nimetä ohjelma Kreikan entisen kulttuuriministerin Mercourin mukaan. Sen hän ja Kreikka ansaitsevat.
French[fr]
Il serait en effet tout à fait normal et approprié de donner à ce prix le nom de Mme Mercouri, qui était alors ministre grecque de la culture, car elle mérite un tel honneur, tout comme la Grèce.
Italian[it]
Effettivamente sarebbe opportuno e giusto dare a questo premio il nome della signora Mercouri, che all’epoca era ministro greco della Cultura, perché questo è quanto meritano la Grecia e la signora Mercouri.
Dutch[nl]
Deze prijs moet eigenlijk de naam van Melina Mercouri, de toenmalige minister van Cultuur, dragen, om op die manier haar en de Grieken te danken.
Portuguese[pt]
De facto, tinha todo o cabimento que este prémio recebesse o nome de Melina Mercouri, que era a então Ministra da Cultura na Grécia, pois este país e Melina Mercouri merecem-no.
Swedish[sv]
Det vore bara rätt och riktigt att uppkalla detta pris efter Melina Mercouri som då var grekisk kulturminister, eftersom Grekland och Melina Mercouri förtjänar detta.