Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Wai Hetawai: (4 men. namati mi he uwa) Tiyenabei peringatan ya topik ahola wp17.2-IN—Hetatangar miwofang namati topik ba puna wai hetawai hei.
Acoli[ach]
Dok Cen ka Lim: (Dak. 4 nyo ma pe o) Karatac me lwongo pi Nipo ki wp17.2, poke ma i nyimme —Cib te guti me dok cen ka lim.
Adangme[ada]
Kpale Ya Slaa: (Hɛngm. 4 loo nɔ́ nɛ sui jã) Kaimi ɔ he nine fɔmi womi, kɛ wp17.2 (munyuhi nɛ kɔɔ hɛ mi munyu ɔ he) —Tsɔɔ wetsɛ ɔ nɔ́ nɛ nyɛ maa kase pee se.
Afrikaans[af]
Herbesoek: (4 min. of minder) Gedenkmaaluitnodiging en voorblad van wp17.2—Lê die grondslag vir die volgende besoek.
Alur[alz]
Liew: (Kud ekadh dak. 4) Karatasi mi lwong’o pi Poi pi tho pa Yesu man wp17.2-F (Lembe m’ukoro i thiwiwec madit mi gazetine) —Keth eng’ei pi rombo mwu mi nindo m’ubino.
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠየቅ፦ (4 ደቂቃ ወይም ከዚያ በታች) የመታሰቢያው በዓል መጋበዣ እና wp17.2 በሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ ለተበረከተለት ሰው—ለቀጣዩ ተመላልሶ መጠየቅ መሠረት ጣል።
Batak Toba[bbc]
Manjumpangi Muse: (4 minut manang hurang) Gokkon Borngin Parningotan dohot sampul wp17.2—Marsitutu ma manjumpangi muse.
Central Bikol[bcl]
Pagdalaw liwat: (4 min. o mas halipot pa) Imbitasyon sa Memoryal asin wp17.2 cover —Magwalat nin punto na pag-uulayan sa sunod na pagdalaw.
Bemba[bem]
Icipempu ca Kubwelelamo: (4 min. nelyo ukucepako) Akapepala ka kwitilapo abantu ku Cibukisho ne cipande cikalamba ica wp17.2—Landeni ico mukalanshanyapo ilyo mukabwelelako.
Biak[bhw]
Rarama Kaḇer: (nasyadiḇa ro men. ri 4) Undangan Swarapepen ma wp17.2 awawos ḇepon ya—Buk fakfuken faro rarama ḇeuser ya.
Bini[bin]
Atuẹ Werriegbe: (Ifuanro 4 ra ẹi khian sẹ vberriọ) Ebe itie ọghe Ayere kevbe odaro ọghe wp17.2—Ọtẹn ghi gbe ẹyotọ khẹ otuẹ nọ khian werriegbe mu rre.
Bangla[bn]
পুনর্সাক্ষাৎ: (৪ মিনিট বা এর চেয়ে কম) স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র ও T-36 ট্র্যাক্ট (দ্বিতীয় উপস্থাপনা)—পরের সাক্ষাতের জন্য ভিত্তিস্থাপন করুন।
Batak Simalungun[bts]
Manrohi Use: (4 min. atap hurang) Ontangan Pardingatan pakon sampul wp17.2-IN—Bahen ma sungkun-sungkun laho manrohi use.
Batak Karo[btx]
Ndahi Mulihi: (4 men. ntah kurang) Undangen Peringeten ras topik utama wp17.2—Tadingken penungkunen guna ndahi seterusna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njoman: (Te lôte minute 4) Afebe mbañete asu Mesimesa’ane, a nlô ajô ô ne ékô’ôla ya wp17.2 — Sili’i nsili wo ye volô wo na ô zu beta jome nye.
Belize Kriol English[bzj]
Ritern Vizit: (4 min. er les) Memoaryal invitayshan ahn wp17.2-E kova—Mek planz fi du wahn neks ritern vizit.
Chavacano[cbk]
Visita Otravez: (4 min. o menos) Invitacion de Comemoracion y cover del wp17.2-E —Deja pregunta o tema para discuti na siguiente visitada.
Cebuano[ceb]
Pagbalikduaw: (4 min. o ubos pa) Imbitasyon sa Memoryal ug hapin sa wp17.2 —Paghimog pundasyon para sa sunod nga pagduaw.
Chuukese[chk]
Liwiniti: (4 min. are kis seni) Taropween etiwetiw fán iten ewe Áchechchem me lúkúnpéén ewe wp17.2 —Ammólnatá eú pwóróus oupwe pwóróusfengen wóón atun kopwe pwal liwin.
Chuwabu[chw]
Wiyelelawo: (mit. 4 obe dhohifiya) Niwobo na Wubuwela Okwa wa Yezu vamodha na wp17.2-T nikuku noroma—Ologe mazu anfuna wita makani a omwiyelelana mwanamuralaya dila yanawili.
Chokwe[cjk]
Kufuna ni Kumeneka: (4 min. hanji mushi) Kuhana convite ya Chiwanyino cha Yesu ni wp17.2 ha lifwo—Hichikenu chikuma chize munukashimutwina muze munukahiluka.
Hakha Chin[cnh]
Lennolh: (Min. 4 asiloah mahnak tlawm) Ruahnolhnak Puai sawmnak catlap le wp17.2 [HK] a phaw—Lennolh ṭhan awkah bia danh ta.
Seselwa Creole French[crs]
Retourn vizit: (4 minit oubyen mwens) Lenvitasyon Memoryal ek kouvertir wp17.2 —Demann sa kestyon ki ou’n prepare pour ou kapab fer ou prosenn vizit.
Czech[cs]
Opětovná návštěva (4 min. nebo méně): navaž na pozvánku na Památnou slavnost a hlavní téma wp17.2, připrav si půdu pro další návštěvu
German[de]
Rückbesuch (bis zu 4 Min.): Gedächtnismahleinladung und wp17.2 Titel — Arbeite auf den nächsten Besuch hin.
Dan[dnj]
-Womɛndhɛsü -dɛɛ: (Min. 4) Mɛn -dhɛ -zo -bo ˈwlaan- -ta ˈsëëdhɛ waa wp17.2-F ˈˈpian -blɛɛsü—Dhɛɛˈˈ ˈü -dho -a -yɔ bɔ ꞊taabha kö ˈbha -wo mɛn -dhɛ, -bhö -a ˈkpɔ.
Duala[dua]
Pe̱pe̱le̱ dipe̱pe̱: (4 min. o jita le̱se̱) Bebeledi ba Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu na dipapa laboso la wp17.2 —Boka eyoto a pe̱pe̱le̱ di bupe̱.
Ewe[ee]
Tɔtrɔyi: (4 min. alo made o) Ŋkuɖodzia ƒe amekpegbalẽvia kple wp17.2 ƒe akpaa dzi—Ðo gɔmeɖoanyi na tɔtrɔyi bubu.
Greek[el]
Επανεπίσκεψη: (4 λεπτά ή λιγότερο) Πρόσκληση για την Ανάμνηση και wp17.2 εξώφυλλο—Θέστε το θεμέλιο για την επόμενη επίσκεψη.
English[en]
Return Visit: (4 min. or less) Memorial invitation and wp17.2 cover —Lay the groundwork for the next visit.
Persian[fa]
دیدار مجدّد: (۴ دقیقه یا کمتر) دعوتنامهٔ یادبود و موضوع اصلی بع۱۷/۲—راه را برای دیدار بعدی هموار سازید.
Fijian[fj]
Veisikovi Lesu: (Me kua ni sivia na 4 na miniti) Veisureti ena iVakananumi kei na wp17.2 waqana —Me dua na yavu ni veisiko e tarava.
Faroese[fo]
Afturvitjan: (4 min. ella minni) Innbjóðing til minningarhøgtíðina og wp17.2-D forsíða – Legg upp til næstu vitjanina.
Fon[fon]
Mɛbakpɔ́n: (Cɛju 4) Mɛylɔwema Flǐn tɔn kpo wp17.2 sín akpà kpo —Sɔ́ mɛbakpɔ́n e na bɔ d’ewu é sín nu ɖó te.
Gilbertese[gil]
Te Manga Oki: (4 min. ke i aana) Te kakao ibukin te Kauring ao wp17.2 moana —Karekea angani manga okim are imwina.
Gokana[gkn]
Ge Kpáá Gé Kãa Nen: (4 mínìt àbèè à kil kẽ èl vó) Kpá ge kolmá nen siimá kè Sẹ̀lẹ̀ Nù Ge Kẽ̀èa Boo Ú Kráìst nè boo kóó wp17.2 —Tení ló bel eo é lói sọ́l boo dõona tóm tẹlẹẹ̀ la.
Gun[guw]
Gọyìpọn: (Nuk. 4 kavi whè humọ) Oylọ-basinamẹ Oflin tọn po wepa wp17.2 tọn po—Ze dodonu de dai na gọyìpọn he na bọdego.
Hausa[ha]
Koma Ziyara: (minti 4 ko ƙasa da hakan) Takardar gayyata na taron Tunawa da kuma bangon gaban wp17.2 —Ka yi shiri don ziyara ta gaba.
Hiligaynon[hil]
Pagduaw Liwat: (4 min. ukon kubos pa) Imbitasyon sa Memoryal kag kober sang wp17.2 —Magpahamtang sing sadsaran para sa masunod nga pagduaw.
Hmong[hmn]
Rov Mus Xyuas: (4 feeb rov hauv) Daim ntawv caw nco txog Yexus thiab wp17.2 thawj zaj —Npaj ib lub ntsiab rov mus xyuas nws.
Hiri Motu[ho]
Lou Henia: (4 min. hanaia lasi) Memorial invateisen pepapepa bona wp17.2 ena rau 1 herevalaia —Dala karaia oi lou henia lou totona.
Haitian[ht]
Nouvèl vizit: (4 minit oubyen mwens) Fich envitasyon Memoryal la ak paj kouvèti wp17.2 — Poze baz pou pwochen vizit la.
Herero[hz]
Okukavarura rukwao: (ozomin. 4 poo kehi yanao) Okambapira komaṋangero nomukuma wokombanda wokambo nga wp17.2-E—Rongerisa ehungi rotjikando tji matji yende.
Iban[iba]
Datai Ngabas: (4 min. tauka kurang) Surat mai orang datai Ngingatka Pemati Jesus enggau topik randau w17.03—Nyediaka chara kena datai ngabas.
Ibanag[ibg]
Panoli Uli: (4 min. onu mas ababba) Imbitasion ta Memorial anna wp17.2 vungun —Magangngua tu fundasion para ta tumunug nga panoli.
Indonesian[id]
Kunjungan Kembali: (4 men. atau kurang) Undangan Peringatan dan topik utama wp17.2—Ajukan pertanyaan atau topik untuk kunjungan berikutnya.
Igbo[ig]
Nletaghachi: (Nkeji 4 ma ọ bụ ihe na-erughị ya) Akwụkwọ ịkpọ òkù Ncheta Ọnwụ Jizọs na isiokwu wp17.2—Gwa ya ihe unu ga-atụle n’oge ọzọ.
Iloko[ilo]
Panagsarungkar: (4 min. wenno awan pay) Imbitasion iti Memorial ken akkub ti wp17.2—Mangibati iti pagsaritaan iti sumaganad a panagsarungkar.
Icelandic[is]
Endurheimsókn: (4 mín. eða skemur) Boðsmiði á minningarhátíðina og wp17.2 forsíða – Leggðu grunn að næstu heimsókn.
Esan[ish]
Afikie Yo: (Ọida gbera ihuẹnlo 4) Ebe nanrẹ tie ọria vae bhi ayere ọsi uyumhin nọnsi Jesu bi wp17.2 odalo ọle —Taman ọne ọria ebi bha ha tẹmhọn lẹn sade uwẹ kie vae.
Isoko[iso]
Ozihebro: (Iminiti 4 hayo kpẹre viere) Obe-uzizie Ekareghẹhọ gbe wp17.2 uke —Ru ọruẹrẹfihotọ kẹ ozihebro.
Italian[it]
Visita ulteriore: (4 min o meno) Invito alla Commemorazione e wp17.2 copertina. Porre le basi per la visita successiva.
Javanese[jv]
Marani Manèh: (4 men. utawa kurang) Undangan Pèngetan lan wp17.2 kaca ngarep dhéwé —Tinggalana bahan kanggo marani manèh.
Kachin[kac]
Bai Kawan Ai Lam: (min. 4 (sh) yawm) Myit Dum Poi saw shaga laika hte bhs, daw 5 —Hpang kalang bai kawan na matu lam hpaw da u.
Kamba[kam]
4) Valũa wa kũthokany’a ũmbanonĩ wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ, na kyongo kya ĩthangũ ya mbee ya Mũsyaĩĩsya (wp17.2)—Mũtavye kĩla mwĩneenea wasyoka.
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ: (C. 4 yaa pɩtaatalɩ mbʋ) Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ yaʋ takayɩsɩ tayʋʋ nɛ wp17.2 huyuu yɔɔ tɔm—Ɩnɩɩnɩ ɖama nɛ ŋpɩsɩ cee wayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Revizita: (4 min. ô ménus) Konviti di Komemorason i téma di kapa di wp17.2 — Dexa un asuntu pa pâpia na otu vizita.
Kongo[kg]
Mvutukilu ya Mpa: (Min. 4 to na nsi) Emvitasio ya Lusungiminu mpi wp17.2 lutiti ya zulu—Tula fondasio sambu na mvutukilu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Gũcokera Mũndũ: (Ndag. 4 kana nini) Heana karatathi ga kũnyita andũ ũgeni Kĩririkano na warĩrĩrie ngothi ya wp17.2—Gweta ũndũ ũrĩa mũkaarĩrĩria wacoka.
Kuanyama[kj]
Elishuneko: (min. 4. ile dinini) Shiva omunhu kEdimbuluko; wp17.2 oshipalanyole shokombada — Ninga elongekido u aluke.
Khmer[km]
ការ ត្រឡប់ ទៅ ជួប: ( ៤ នាទី ឬ ខ្លី ជាង ) លិខិត អញ្ជើញ ពិធី រំលឹក និង wp ១៧.២ អត្ថបទ អំពី ក្រប—ទុក សំណួរ ដើម្បី ត្រឡប់ ទៅ ជួប លើក ក្រោយ។
Kimbundu[kmb]
Kukunda o Muthu: (Ithan. 4 mba 3) Kixanu kia Lembalasa ni wp17.2 milongi ia kapa—Xisa kibhuidisu, phala ku mu kunda dingi.
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಭೇಟಿ: (4 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ) ಸ್ಮರಣೆಯ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರ ಮತ್ತು T-36 (ಎರಡನೇ ನಿರೂಪಣೆ)—ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗೆ ತಳಪಾಯ ಹಾಕಿ.
Konzo[koo]
Erisubayo (Dak. 4) Ekada ey’erikokya okw’Ibuka na wp17.2 ekidipa—Thasyahira h’omusingyi w’erisubayo.
Kaonde[kqn]
Pa Kubwelako: (Mamini. 4 nangwa kubwela panshi) Kapepala ka kwichilapo bantu ku Kivuluko ne wp17.2 nkupiko—Alai kitendekesho kya byo mukesambapo pa kukabwelako jikwabo.
Krio[kri]
Ritɔn Visit: (I nɔ fɔ pas 4 minit) Gi di Mɛmorial inviteshɔn ɛn tɔk bɔt wp17.2-E frɔnt pej—Aks kwɛstyɔn we una go tɔk bɔt we yu go bak di nɛks tɛm.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်က့ၤအိၣ်သကိးဟံၣ်ကစၢ်– (၄ မံးနံး မ့တမ့ၢ် စှၤန့ၢ်အန့ၣ်) တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤအမူး လံာ်ကွဲမုာ် ဒီး wp17.2 လံာ်ကုခိၣ်—ဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ နကက့ၤအိၣ်သကိး ဟံၣ်ကစၢ်လၢခံတဘျီ န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Etengwiropo: (nominute 4) Ruganesa simbapira sezigido koMurarero ntani wp17.2 ntunda zosifo—Tura po mawapaiko gokukatengwira ko hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Vutuka Kingula: (Min. 4 yovo 3) Mboka ya Luyindulu ye wp17.2 fukwa—Yika diambu dilenda ziula e nzila mu vutuka kingula diaka o muntu.
Ganda[lg]
Ng’Ozzeeyo: (Ddak. 4 oba obutawera) Akapapula akayita abantu ku Kijjukizo ne wp17.2 omutwe oguli kungulu —Lekawo kye munaayogerako ng’ozzeeyo.
Lingala[ln]
Kozongela moto: (Eleka min. 4 te) Lokasa ya libyangi ya Ekaniseli mpe wp17.2 lisolo ya ezipeli —Lobá likambo oyo ekopesa yo nzela ozongela ye lisusu.
Lozi[loz]
Musipili wa Makutisezo: (4 miz. kamba yesafiti fo) Pampili ya kumemela batu kwa Kupuzo ni wp17.2 likepe la fahalimu—Mubuze puzo yekato nyakisiswa mwa musipili otatama.
Luba-Katanga[lu]
Kujokela’mo: (Min. 4 ne kwika) Kakanda ka lwito lwa ku kivulukilo ne wp17.2 kibalu —Ala kyalwilo kya kujokela’mo kulonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Dipinganyina muntu: (Min. 4 anyi mikese) Dibikila muntu mu Tshivulukilu, ne tshizubu tshia wp17.2: Wase tshishimikidi bua kumupinganyina.
Luvale[lue]
Ungeji waKukindulukilako: (Minyu. 4 nakuneha mwishi) Kulanya vatu kuchilika Chakwanuka Kufwa chaMwata nakuhana wp17.2 chihande chachinene—Lweza mwenya-zuvo vyuma namukashimutwila omu naukakindulukilako.
Lunda[lun]
Kufuntila: (Jimin. 4 nakufunta mwishina) Chipapilu chakutambika nachu antu kuChanukishu niWp17.2 kava —Hoshenu mazu imwakahanjeka himwakafuntaku cheñi.
Luo[luo]
Dok Timo Limbe: (Dak. 4 kata matin ne mano) Kalatas migwelogo ji e rapar kod nyim gaset mar wp17.2 —Ket mise mar dok lime kendo.
Lushai[lus]
Tlawhkîr Hunah: (4 min. aia rei lo) Hriatrengna sâwmna leh bh bung 5—Vawi khat dang tlawhkîr leh thei tûrin ruahmanna siam ang che.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yamani: (Ii guni i lee min. 4 ma) Toi wue gɔlei Kiiya Gomi va kɛ wp17.2-E ye kulei—Hugbatei wue yama va gbɔma a wati yeka.
Motu[meu]
Lou Henia: (4 min. basine hanai) Memorial ena boiboi pepana bona wp17.2-E rau 1 —Ma ba lou henia dalana ba karaia.
Morisyen[mfe]
Vizit: (4 min. maximum) Linvitasion Memoryal ek kouvertir wp17.2-CE —Prepar terin pou re-vizit dimounn-la.
Malagasy[mg]
Fiverenana Mitsidika: (4 min. na latsaka) Fanasana amin’ny Fahatsiarovana sy matoan-dahatsoratra wp17.2: Mametraha fanontaniana hovaliana amin’ny manaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mwaswililako: (4 min. nanti kucepako) Kupeela kapepala ka kwamilapo antu ku Ciusyo alino nu Lupungu wp17.2 inkupo—Mulande na mazwi aakuti mukakwate apakuyatandikila lino mulaswililako..
Marshallese[mh]
Bar Jepl̦aak: (4 min. ak dikl̦o̦k) Peba in kũr eo im jabdewõt iaan katak ko kõn taitõl̦in wp17.2 —Likũt juon kajjitõk ak bok bwe komiro en kab bwebwenato kake ñe kwõbar ro̦o̦ll̦o̦k.
Mongolian[mn]
Давтан уулзалт: (≈4 мин) Дурсах цуглааны урилга, хцн17 No2 онцлох сэдэв—Давтан уулзах үндэс тавина.
Malay[ms]
Kunjungan Kembali: (4 min. atau kurang) Surat jemputan Peringatan dan topik utama wp17.2 —Sediakan asas bagi kunjungan yang seterusnya.
Maltese[mt]
Żjara lura: (4 min. jew inqas) L- invit għat- Tifkira u wp17.2 paġni taʼ quddiem—Witti t- triq għaż- żjara li jmiss.
Nyamwanga[mwn]
Icipempu: (4 min. nu kucepako) Akapepala kakwitilapo awantu ku Cizusyo nu wp17.2 inkupo—Landani pevino mulilanzyanya ndi mwanyocela na swinya.
Norwegian[nb]
Gjenbesøk: (4 min eller mindre) Invitasjonen til minnehøytiden og wp17.2 forsidetemaet – Legg grunnlaget for det neste besøket.
Nyemba[nba]
Vungendzi vua ku Hilukila: (4 min. ni muintsi) Cilanio ca Mulaleho na wp17.2 cimpande ca helu —Mu viukisilenu via vungendzi vua ku hilukila.
North Ndebele[nd]
Impindela: (4 imiz. kumbe engaphansi) Isimemo seSikhumbuzo le-wp17.2 ikhasi lokuqala —Beka isisekelo sokuphindela.
Ndau[ndc]
Pahwiririro: (mus. 4 kana pasi) Mukoka wo Cirangarijo no wp17.2 kapa—Sianyi shwiro kuitira hwiririro.
Ndonga[ng]
Eishunoko: (meni lyominute 4) Okafo kEdhimbuluko niitopolwa yi ikolelela koshipalanyolo shokombanda yo-wp17.2 — Thigila omuntu sha shoka tamu ya mu kundathane oshikando tashi landula.
Lomwe[ngl]
Oxekurya: (4 min naari vakhaani) Nwopelo wa mukonelo ni ekaapa ya wp17.2 —Mpake mathipelo a oxekurya onacharela.
Nias[nia]
Mufuli Mufalukhaisi: (4 men. mazui ambö) Undranga Fanörö Tödö ba uli mbuku wp17.2 —Alui lala hewisa enaʼö tola öfuli öfalukhaisi ia nasa.
Ngaju[nij]
Maja Haluli: (4 men. atawa kurang) Parawei Pampingat tuntang topik utama wp17.2-IN —Nampa paisek atawa tema pembahasan akan maja haluli.
Niuean[niu]
Liu Aahi Atu: (4 minu. po ke nakai molea) Uiina ke he Fakamanatuaga mo e tau vala tala i mua he wp17.2 —Fakatoka e fakavēaga ke liu atu foki.
South Ndebele[nr]
Nawubuyelako: (Ngaphasi kwemizuzu emi-4) Isimemo sesiKhumbuzo ne-wp17.2 isigubuzeso—Buza umbuzo ozowuphendula nawubuyelako.
Northern Sotho[nso]
Leeto la go Boela: (4 mets. goba ka tlase ga moo) Nea mong wa ntlo Taletšo ya Segopotšo ke moka o boledišane le yena ka taba ya sehlogo sa makasine wa wp17.2 —Bolela seo le tlago go ithuta sona ge o boa.
Navajo[nv]
Nínáájídáahgo: (4 min. or less) Jesus Bééhániih binaaltsoos dóó jcq—Áádóó bił baa nínáádíitʼįįłígíí bił hodíílnih.
Nyanja[ny]
Ulendo Wobwelelako: (4 mineti kapena kucepelapo) Ciitano ca ku Cikumbutso na nkhani ya pacikuto ca wp17.2—Yalani maziko a ulendo wotsatila.
Nyaneka[nyk]
Okutalelapo: (4 min. ine mbahavasipo) Omukanda wokukonga ovanthu veye Kehinangelo, Nomutala Womulavi No2 17. kefo lio kondye—Muhila etyi mamuya okupopia vali tyina wamakondoka-ko.
Nyankole[nyn]
Okugarukayo: (Dak. 4 nari n’obutazihitsya) Akapapura k’okweta abantu aha Kiijutsyo n’ebirikuhikaana n’omutwe aha wp17.2 —Kora entebeekanisa kugarukayo.
Nyungwe[nyu]
Ulendo Bwakubwereza: (mph. 4 ayai zakucepa) Mcemo wa Cikumbuso na kufotokoza nkhani ya pa tsamba lakuyamba la wp17.2-CN—Siyani mbvunzo omwe mungadzacezerane pomwe pa ulendo bwakutewera.
Nzima[nzi]
Sia Kɔkpɔla: (Mit. 4 anzɛɛ ɔndwu) Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ nee wp17.2 ɔ nyunlu —Yɛ sia kɔkpɔla nwo ngyehyɛleɛ bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹrharhumu Bru: (Iminiti 4 yan riotọre) Use rhiẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu ọrhẹ wp17.2 obaruiẹ—Gbẹn izede ẹrharhumu bru rhotọre.
Oromo[om]
Deddeebii Gaaffii: (Daq. 4 ykn isaa gad) Waraqaa afeerrii fi fuula jalqabaa wp17.2—Deddeebii gaaffiitiif haala mijeessi.
Panjabi[pa]
ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਤੇ: (4 ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਘੱਟ) ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ T-36 (ਦੂਸਰੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ)—ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਨੀਂਹ ਧਰੋ।
Pangasinan[pag]
Panagpawil: (4 min. o mas antikey) Imbitasyon ed Memoryal tan wp17.2 apis —Iparaan so unabung parad ontumbok ya ibisita.
Palauan[pau]
Lmuut el Mo Oldingel er a Chad el Semeriar: (Diak el bo el engelakl er a 4 el bung) Invitation er a Chedaol Belsoil me a medal tia el babier el wp17.2 —E mketmeklii a rolel e ngmo sebechem el lmuut el mo oldingel er ngii el chad.
Phende[pem]
Guvutugila muthu: (Min. 4 nga goshi) Hana emvitasio ya gudibungisa gua gufua gua Yesu, kadikila nji gizula gia wp17.2-F—Zuelela ndaga mu luholo luajiya guguhana njila ya guvutugila luko muthu muene.
Pohnpeian[pon]
Pwurehng Pwurala: (minit 4 de mwotomwotsang) Doaropwehn luhk ong kataman oh mwohn wp17.2 —Kaunopada tohnihmwo en kasik omw pahn pwurehng pwurala.
Portuguese[pt]
Revisita: (4 min ou menos) Convite da Celebração e Sentinela número 2 de 2017, matéria de capa — Deixe um assunto para considerar na próxima visita.
Ruund[rnd]
Kumuchirikin: (Min. 4 ap mwinshin) Diladikij dia Chivurikish ni wp17.2 -F pa chibur—Sal usu wa kusha mazu ma kwisambin piukumuchirikina muntu.
Kinyarwanda[rw]
Gusubira gusura: (Imin. 4 cg itagezeho) Urupapuro rutumira abantu mu Rwibutso, wp17.2 Ingingo y’ibanze.—Shyiraho urufatiro rwo gusubira gusura.
Sena[seh]
Ulendo Wakubwereza: (mph. 4 peno zakucepa) Ncemerero wa cikumbuso na wp17.2 misolo inagomezera nsolo wa revista—Citani mbvundzo toera kuutawira pa ulendo unango.
Sinhala[si]
නැවත බැලීම: (විනා. 4ක් හෝ අඩුවෙන්) සිහි කිරීමේ ආරාධනා පත්රය සහ wp17.2 මුල් පිටුවෙන්—ඊළඟ වතාවෙත් යන්න මඟ සලසගන්න.
Sidamo[sid]
Galagalle Marre Hasaawisa: (4 daq. woy hakkuyi woro) Qaagooshshu Ayyaaniha koyishshu woraqatanna wp17.2 aaniidi qoola—Wole yannara marte hasaawisatto wotira injeessite haˈri.
Slovak[sk]
Opätovná návšteva (4 min. alebo menej): Pozvánka na Pamätnú slávnosť a wp17.2 úvodná séria článkov — Priprav si pôdu na ďalšiu návštevu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fimpolia Mitsidiky: (4 min. na latsaky) Fanasà amy Fahatiarova miaraky amy matoan-dahatsoratsy amy wp17.2: Mivolana foto-kevitsy horesahy amy fimpolia manaraky.
Slovenian[sl]
Ponovni obisk: (4 min. ali manj) vabilo na spominsko slovesnost in wp17.2, tema z naslovnice – položi temelj za naslednji obisk.
Samoan[sm]
Toe Asiga: (4 minu. pe itiiti ifo) Valaaulia mo le faamanatuga ma le wp17.2 pito i luma —Ia faataatia se faavae lelei mo se isi toe asiga.
Shona[sn]
Paunodzokera: (4 min. zvichidzika) Pepa rekukoka munhu kuChirangaridzo uye kavha yewp17.2—Siya pekuzotangira.
Songe[sop]
Kwalukiila muntu: (Min. 4 sunga muushi) Esaki dya lwitamino na wp17.2 pa kipusu —Leka lukonko lwa kutalula ungi mususa.
Albanian[sq]
Rivizita: (4 min. ose më pak) Ftesa e Përkujtimit dhe artikujt e temës kryesore të wp17.2 —Hidh bazat për vizitën tjetër.
Swati[ss]
Kubuyela Kulesicoce Naye: (4 imiz. nobe ngephansi) Simemo seSikhumbuto nelikhasi lekucala le-wp17.2 —Yakha sisekelo sekuphindze ubuyele.
Southern Sotho[st]
Leeto la ho Boela: (4 mets. kapa ka tlaase ho moo) Memo ea Sehopotso le sehlooho se ka ntle sa Molula-Qhooa oa 2 u be u mo bolelle hore na le tla buisana ka eng nakong e tlang.
Sundanese[su]
Ngadatangan Deui: (4 men. atawa kurang) Ondangan Pangéling-ngéling jeung kaca hareup wp17.2-IN—Jieun dasar pikeun ngadatangan deui.
Tamil[ta]
மறுசந்திப்பு: (4 நிமிடத்திற்குள்) நினைவு நாள் அழைப்பிதழ் மற்றும் T-36 துண்டுப்பிரதி (‘இப்படி பேசலாம்’ பகுதியின் இரண்டாவது பாகம்)—அடுத்த சந்திப்புக்கு அடித்தளம் போடுங்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fiheregnagne Mitilike: (4 min. ndra latsake) Fanasagne Fahatsiarovagne naho matoan-dahatsoratse wp17.2: Mametraha fagnonteneagne hovaleagne magnarake.
Thai[th]
กลับ เยี่ยม (ไม่ เกิน 4 นาที) ใบ เชิญ การ ประชุม อนุสรณ์ และ หน้า ปก หส17.2—ปู ทาง เพื่อ กลับ เยี่ยม ใน ครั้ง ต่อ ไป
Tiv[tiv]
U Hiden Za Sôron Or: (Miniti 4 shin i̱ yina nahan) Kwatakerada u lôhôn or Ku Umbur man igbende i wp17.2—Kure Iliam a nan sha gbenda u nana soo ér u hide u za sôr nan kwagen kpaa yô.
Tagalog[tl]
Pagdalaw-Muli: (4 min. o mas maikli) Imbitasyon sa Memoryal at wp17.2, pabalat—Ilatag ang pundasyon para sa susunod na pagdalaw.
Tetela[tll]
Wendelo w’oyoyo: (Min. 4 kana l’ɛse) Dikatshi dia leeta l’oya lo Eohwelo ndo wp17.2 lohoso —Tshika dui dimɔtshi dia ndjosala wendelo wayela.
Tswana[tn]
Loeto Lwa go Boela: (4 mets. kgotsa kwa tlase) Taletso ya Segopotso le setlhogo se se ka fa ntle sa wp17.2—Thaya motheo wa loeto lo lo latelang.
Tongan[to]
Toe ‘A‘ahi: (4 min. pe si‘i ai) Tohi fakaafe ki he fakamanatú mo e wp17.2 kaveinga tefito—Fakatoka ha makatu‘unga ki ha toe ‘a‘ahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu Wakuweliyaku: (Mamin. 4 pamwenga kusikiya pasi) Kapepala kakudaniya ŵanthu ku Chikumbusu ndi wp17.2 chikonkhombi—Kambani mazu ngo ngangakuwovyani kuti muziweliyeku so.
Tsonga[ts]
Riendzo Ro Vuyela: (u nga hundzi timinete ta mune) Xirhambo xa Xitsundzuxo ni xifunengeto xa wp17.2—Pfula ndlela yo tlhela u n’wi endzela.
Tswa[tsc]
Lienzo lo wuyela: (4 min. kuya hasi) Xirambo xa Xialakanyiso ni kapa ya wp17.1 — Siya mhaka yo ta bhula hi yona ka lienzo li lanzelako.
Tooro[ttj]
Omurundi gw’Okubanza: (Dak. 4 n’obutahika) Kaadi erukuraaliza ha kiijukyo hamu na wp17.2 ekyesweko —Musigire eki murabazaaho.
Tuvalu[tvl]
Toe Asiga: (4 minu. io me mu‵tana ifo) Pepa ‵kami ki te Fakamanatuga mo te ‵kava o te wp17.2-E—Fakatoka te fakavae mō te suā asiga.
Twi[tw]
Sankɔhwɛ: (Simma 4 anaa nea ennu saa) Nkaedi nsato krataa ne wp17.2 asɛm a ɛda so—Fa asɛm bi gyaw no na da foforo moasusuw ho.
Tahitian[ty]
Farerei-faahou-raa: (4 min. aore ra iti a‘e) Titau-manihini-raa i te Oroa haamana‘oraa e wp17.2 tumu parau matamua: Faaineine i te taata no te farerei faahou ia ’na.
Urdu[ur]
واپسی ملاقات: (4 منٹ یا اِس سے کم) یادگاری تقریب کا دعوتنامہ اور مع17.2 کا سرِورق کا موضوع—اگلی ملاقات کی بنیاد ڈالیں۔
Urhobo[urh]
Orhivwinbrura: (Ibrẹro 4 kpotọ) Ọmọbe edurhie vẹ wp17.2 opharo —Gbẹn idjerhe phiyotọ wọ vwọ rhoma rhivwin.
Venda[ve]
Lwendo Lwa U Vhuyelela: (4 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo) Tshibammbiri tsha u ramba Tshihumbudzoni na gwati ḽa phanḓa ḽa wp17.2—Adzani mutheo wa u ita luṅwe lwendo lwa u vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) Giấy mời Lễ Tưởng Niệm và wp17.2 trang bìa—Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới.
Wolaytta[wal]
Zaaretti Oychiyo Wode: (4 daq. woy sima) Godaa Kahuwawu shoobe woraqataanne wp17.1 koyro sinttaa—Hara wode zaaretta oychanawu maaddiyaabaa ootta.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik-Bisita: (4 min. o minos pa) Imbitasyon para ha Memoryal ngan kobre han wp17.2—Iandam an pundasyon para ha sunod nga pagbisita.
Cameroon Pidgin[wes]
Return Visit: (4 min. or weh e no reach) Memorial invitation and wp17.2 cover —Open way for the next visit.
Wallisian[wls]
Toe Liliu ʼo ʼAʼahi: (4 min. peʼe siʼi ifo) Pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu mo te wp17 N° 2 takafi—Lagaʼi he fehuʼi ke ke toe liliu ʼo ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
Xa Ubuyela: (imiz. 4 nangaphantsi) Isimemo seSikhumbuzo nangaphandle kwiwp17.2—Yenza amalungiselelo okubuyela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa Mitsidiky: (4 min. na tsy feno) Invitation amy Fahatsiarovan̈a ndreky wp17.2 fon̈ony: Volàn̈a fan̈ontanian̈a hivalin̈y amy man̈araka.
Yao[yao]
Ulendo Wakuwilisya: (Mamin. 4 kapena ngakwana) Kapepala kakuŵilanjila ŵandu ku cikumbucilo soni ngani japandanda wp17.2—Alece ciwusyo cacacijanga paulendo wakuyicisya
Yapese[yap]
Kan Sul ni Ngan Guy Be’: (4 e minit fa ba lich) Ngan pi’ bang e invitation ni fan ko Puguran nge Fare Wulyang ko Damit ni wp17.2, ma aram min weliy kenggin e thin ko re ke babyor ney —Ngan fith yugu reb e deer ngak facha’ nrayog ni ngan weliy e fulweg riy u nap’an ni yira sul ngak.
Yoruba[yo]
Ìpadàbẹ̀wò: (4 min. tàbí kó máà tó bẹ́ẹ̀) Ìwé ìkésíni sí Ìrántí Ikú Kristi àti kókó iwájú ìwé ìròyìn wp17.2 —Jẹ́ kí onílé mọ̀ pé o máa pa dà wá.
Zande[zne]
Karagatise Fuo Boro: (Amini. 4 watadu kusende ti ni) Waraga yamba aboro tipa Tingida Pakpio Yesu gbiati wp17.2 kpotoho—Oni gumba gupai oni nika ndu berewe tipaha fuo boro.
Zulu[zu]
Empindelweni: (4 imiz. noma ngaphansi) Isimemo seSikhumbuzo nesembozo se-wp17.2—Beka isisekelo sempindelo elandelayo.