Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kappadosië—Waar die wonings deur wind en water uitgekerf is
Amharic[am]
ቀጰዶቅያ—በነፋስና በውኃ በተቀረጹ ዋሻዎች ውስጥ መኖር
Arabic[ar]
كبَّدوكية — حيث يعيش الناس في بيوت نحتتها الريح والمياه
Bemba[bem]
Mu Kapadokia Umo Abantu Baleikala mu Mekalo Yafukulwa ku Mwela na ku Menshi
Bulgarian[bg]
Кападокия — където жилищата били изваяни от вятъра и водата
Bislama[bi]
Kapadosia—Ol Man Oli Laef Long Ol Haos We Win Mo Wota i Wokem
Bangla[bn]
কাপ্পাদকিয়া যেখানে লোকেরা বাতাস ও জল দ্বারা গঠিত আবাসে বাস করত
Cebuano[ceb]
Capadocia—Diin ang mga Tawo Nagpuyo sa mga Puloy-anang Naporma Pinaagig Hangin ug Tubig
Czech[cs]
Kappadokie — Kde se žilo v obydlích tvarovaných větrem a vodou
Danish[da]
Kappadokien — Hvor folk levede i boliger skabt af vind og vand
German[de]
Kappadokien — Wo Häuser von Wind und Wasser geformt wurden
Ewe[ee]
Kapadokia —Afisi Amewo ƒe Aƒewo Nye Agado Siwo Ya Kple Tsi Ðe
Efik[efi]
Cappadocia—Ebiet Emi Mme Owo Ẹdụn̄ọde ke Mme Ufọk Oro Ofụm ye Mmọn̄ Ẹtụn̄de
Greek[el]
Καππαδοκία—Εκεί Όπου οι Άνθρωποι Ζούσαν σε Σπίτια Λαξευμένα από τον Άνεμο και το Νερό
English[en]
Cappadocia —Where People Lived in Dwellings Carved by Wind and Water
Spanish[es]
Capadocia: donde la gente moraba en viviendas excavadas por el viento y el agua
Estonian[et]
Kapadookia – maa, kus elati tuule ja vee kujundatud elamutes
Finnish[fi]
Tuulen ja veden muovaamia asumuksia Kappadokiassa
Fijian[fj]
E Qaravatu na Nodra Vale na Lewenivanua e Kapatosia
French[fr]
La Cappadoce, et ses habitations sculptées par l’eau et le vent
Ga[gaa]
Kapadokia He ni Gbɔmɛi Hi Shihilɛhei ni Kɔɔyɔɔ kɛ Nu Fee lɛ Amli
Hebrew[he]
קַפָּדוֹקְיָה — אזור של בתי מגורים שסותתו ברוח ובמים
Hindi[hi]
कप्पदुकिया—जहाँ लोग, हवा और पानी से तराशे घरों में रहते थे
Croatian[hr]
Kapadocija — zemlja u kojoj su vjetar i voda izgradili kuće
Hungarian[hu]
Kappadócia — Ahol az emberek szél és víz vájta házakban éltek
Armenian[hy]
Կապադովկիա. այստեղ մարդիկ ապրել են քամու եւ ջրի կառուցած բնակարաններում
Indonesian[id]
Kapadokia —Kawasan yang Rumah-rumahnya Dipahat oleh Angin dan Air
Igbo[ig]
Kapadoshia—Ebe Ndị Mmadụ Biri n’Ebe Obibi Ndị Ifufe na Mmiri Wapụtara
Iloko[ilo]
Capadocia —Pakasarakan Kadagiti Pagtaengan a Sinukog ti Angin ken Danum
Italian[it]
Cappadocia: dove le abitazioni erano scolpite dal vento e dall’acqua
Japanese[ja]
カパドキア ― 風と水が作り出した住まいのある所
Georgian[ka]
კაპადოკია ქარისა და წყლის შედეგად კლდეში გამოკვეთილი ქალაქი
Kannada[kn]
ಕಪ್ಪದೋಕ್ಯ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಬೀಡುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳ
Korean[ko]
카파도키아—바람과 물에 의해 생겨나 사람의 거처가 된 곳
Lingala[ln]
Kapadosi —Esika bato bazalaki kofanda na bandako oyo mopɛpɛ ná mai etimolaki
Lozi[loz]
Kapadosia–K’o Batu Ne Ba Pila mwa Mandu A Cakuzwi ki Moya ni Mezi
Lithuanian[lt]
Kur žmonės gyveno vėjo ir vandens išgraužtuose būstuose
Luba-Lulua[lua]
Kapadokia Muaba uvua bantu basombele mu bipoko biondola kudi lupepele ne mâyi
Luvale[lue]
Kapotosha Kuze Vatu Vatwaminenga muMembo Akutunga kuPeho naMeya
Latvian[lv]
Kapadokija — zeme, kuras namus darinājis vējš un ūdens
Malagasy[mg]
Kapadokia—Tanàna Misy Trano Namboarin’ny Rivotra sy ny Rano
Macedonian[mk]
Кападокија — таму кај што луѓето живееле во домови издлабени од ветрот и водата
Malayalam[ml]
കപ്പദൊക്യ കാറ്റും ജലവും കല്ലിൽത്തീർത്ത പാർപ്പിടങ്ങളുടെ നാട്
Marathi[mr]
कप्पुदुकिया—जेथे लोक वाऱ्यापावसाने कोरलेल्या घरात राहतात
Burmese[my]
လေနှင့်ရေ ထွင်းထုထားရာ အိမ်များတွင် နေထိုင်ကြသော ကပ္ပဒေါကိပြည်
Norwegian[nb]
Kappadokia — der folk hadde boliger formet av vind og vann
Nepali[ne]
क्यापडोसिया—जहाँ मानिसहरू हावा र पानीले कुँदेका घरहरूमा बस्थे
Dutch[nl]
Kappadocië — Waar men in huizen woonde die gevormd waren door wind en water
Northern Sotho[nso]
Kapadotsia Moo Batho ba Bego ba Dula Nywakong e Betlilwego ke Phefo le Meetse
Nyanja[ny]
Ku Kapadokiya Ankakhala M’mapanga Okumbidwa ndi Mphepo Ndiponso Madzi
Panjabi[pa]
ਕੱਪਦੋਕਿਯਾ —ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਹਵਾ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਤਰਾਸ਼ੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਵਸਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Capadocia —Lugar na Totoon Manaabung ed Pinorma na Dagem tan Danum
Papiamento[pap]
Kapadosia Kaminda Hende A Biba den Kasnan Formá pa Bientu i Awa
Pijin[pis]
Cappadocia —Ples wea Pipol Stap Insaed Olketa Haos wea Wind and Wata Nao Wakem
Polish[pl]
Kapadocja — kraina domów rzeźbionych przez wiatr i wodę
Portuguese[pt]
Capadócia — onde as pessoas viviam em casas esculpidas pelo vento e pela água
Rundi[rn]
Kapadokiya—Aho abantu babaye mu vyobo vyakorongoshowe n’umuyaga be n’amazi
Romanian[ro]
Capadocia — acolo unde casele sunt sculptate de apă şi vânt
Russian[ru]
Каппадокия — страна домов, высеченных из камня ветром и водой
Kinyarwanda[rw]
I Kapadokiya, aho abantu babaga mu bitare byakorogoshowe n’umuyaga n’amazi
Sango[sg]
Cappadoce —Kodoro ti ada so kota pupu na ngu aleke ni na yâ ti atênë
Sinhala[si]
කපදෝසිය සුළඟේ හා ජලයේ ක්රියාකාරිත්වයෙන් සෑදුණු නිවෙස් උරුමවූවන්ගේ වාසස්ථානය
Slovak[sk]
Kapadócia — kde ľudia žili v domoch vytesaných vetrom a vodou
Slovenian[sl]
Kapadokija – kjer sta domove ljudem izoblikovala veter in voda
Samoan[sm]
Kapatokia—E Nonofo ai Tagata i Nofoaga na Ati Aʻe e Matagi ma le Vai
Shona[sn]
Kapadhokiya—Kwaigara Vanhu Mumisha Yakacherwa Nemhepo Nemvura
Albanian[sq]
Kapadokia: Atje ku njerëzit jetonin në banesa të gdhendura nga era dhe uji
Serbian[sr]
Kapadokija — mesto gde ljudi žive u kućama koje su isklesali vetar i voda
Sranan Tongo[srn]
Kapadosia —Wan presi pe sma ben e libi na ini oso di winti nanga watra meki
Southern Sotho[st]
Kapadosia—Moo Batho ba Neng ba Lula Matlong a Betliloeng ke Moea le Metsi
Swedish[sv]
Kappadokien – där människor bodde i grottor formade av vind och vatten
Swahili[sw]
Kapadokia—Mahali Ambapo Watu Waliishi Katika Nyumba Zilizochongwa na Upepo na Maji
Congo Swahili[swc]
Kapadokia—Mahali Ambapo Watu Waliishi Katika Nyumba Zilizochongwa na Upepo na Maji
Tamil[ta]
கப்பத்தோக்கியாவில் காற்றும் நீரும் செதுக்கிய குடியிருப்புகள்
Telugu[te]
కప్పదొకియ ఇక్కడి ప్రజలు గాలి, నీరు చెక్కిన ఇళ్ళలో నివసించారు
Thai[th]
กัปปะโดเกีย ดินแดน ที่ ผู้ คน อาศัย ใน บ้าน ที่ เป็น รูป เป็น ร่าง โดย ลม และ น้ํา
Tigrinya[ti]
ቀጶዶቅያ ብንፋስን ማይን ኣብ እተጸርበ ኣኻውሕ ዚነብሩላ ዓዲ
Tagalog[tl]
Capadocia —Kung Saan Namuhay ang mga Tao sa mga Tirahang Inukit ng Hangin at Tubig
Tswana[tn]
Kapadokia—Kwa Batho ba Neng ba Nna mo Mafelong a a Gabilweng ke Diphefo le Metsi
Tongan[to]
Kapatōsia—‘A Ia Na‘e Nofo Ai ‘a e Kakaí ‘i he Ngaahi Nofo‘anga Tongi ‘e he Matangí mo e Vaí
Tok Pisin[tpi]
Kapadosia—Em Ol Man i Bin Sindaun Long Ol Haus i Kamap Long Rot Bilong Win na Wara
Turkish[tr]
Rüzgâr ve Suyun Şekillendirdiği Evleriyle Kapadokya
Tsonga[ts]
Kapadokiya—Laha Vanhu A Va Tshama eTindhawini Leti Vangiweke Hi Mheho Ni Mati
Twi[tw]
Kapadokia Beae a na Nkurɔfo Tete Abodan a Mframa ne Nsu Ayɛ Mu
Ukrainian[uk]
Тут помешкання утворені вітром і водою
Urdu[ur]
کپدُکیہ—جہاں لوگ غاروں میں رہتے تھے
Venda[ve]
Kapadokia Fhethu he Vhathu vha vha vha Tshi Dzula Mabakoni a Matombo o Vhaḓiwaho nga Muya na Maḓi
Vietnamese[vi]
Cappadocia—Nơi có những chỗ ở do gió và nước tạo nên
Wallisian[wls]
Kapatosia—Te ʼu Nofoʼaga Neʼe Keli e Te Matagi Mo Te Vai
Xhosa[xh]
EKapadokiya—Apho Abantu Bahlala Kwizindlu Ezixonxwe Ngumoya Namanzi
Yoruba[yo]
Kapadókíà Ibi Tí Wọ́n Ti Fi Àwọn Ihò Tí Ẹ̀fúùfù àti Ọ̀gbàrá Gbẹ́ Sínú Àpáta Ṣelé
Chinese[zh]
卡帕多西亚——天工塑造的住所
Zulu[zu]
IKhaphadosiya—Lapho Abantu Babehlala Emizini Eqoshwe Umoya Namanzi