Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon ons die gehalte van ons diens handhaaf, of moontlik selfs verbeter?
Arabic[ar]
هل كنا قادرين على المحافظة او ربما على تحسين مستوى نشاطنا؟
Central Bikol[bcl]
Napaoswag daw niato an satong grado nin aktibidad?
Bemba[bem]
Bushe twali na maka ya kusungilila, nelyo mu kucitikako ukuwamyako, icipimo ca mibombele?
Bulgarian[bg]
В състояние ли бяхме да поддържаме своето равнище на активност, или може би дори да го увеличим?
Bislama[bi]
Yumi bin gohed, no maet yumi bin mekem moa long wok blong yumi?
Cebuano[ceb]
Ato bang napauswag ang gidak-on sa atong kalihokan?
Czech[cs]
Dokázali jsme udržet, či dokonce zlepšit úroveň své činnosti?
Danish[da]
Har du opretholdt din aktivitet, eller måske endda forøget den?
German[de]
Konnten wir den Umfang unserer Tätigkeit beibehalten oder vielleicht sogar vergrößern?
Ewe[ee]
Ðe míete ŋu wɔ dɔ alesi míewɔnɛ alo míete ŋu wɔe wua?
Greek[el]
Ήμασταν σε θέση να διατηρήσουμε, ή πιθανώς και να βελτιώσουμε, το επίπεδο της δράσης μας;
English[en]
Were we able to maintain, or possibly improve, our level of activity?
Spanish[es]
¿Pudimos sostener, o incluso mejorar, nuestra actividad?
Estonian[et]
Kas me suutsime säilitada oma teenistuse taseme või ehk seda parandada?
Finnish[fi]
Pystyimmekö toimimaan entisessä määrin tai mahdollisesti lisäämään toimintaamme?
French[fr]
Avons- nous été capables de maintenir, voire d’améliorer, notre niveau d’activité?
Ga[gaa]
Ani wɔnyɛ wɔhiɛ wɔnitsumɔ lɛ mli nakai nɔŋŋ, aloo kɛ eeehi lɛ, wɔha etee hiɛ fe nakai?
Hindi[hi]
क्या हम अपनी गतिविधि के स्तर को बनाए रखने में, या सम्भवतः बढ़ाने में समर्थ हुए हैं?
Croatian[hr]
Jesmo li uspjeli održati, ili možda poboljšati, svoj nivo aktivnosti?
Hungarian[hu]
Meg tudtunk maradni vagy esetleg képesek voltunk javítani a tevékenységünk színvonalán?
Indonesian[id]
Apakah kita berhasil mempertahankan atau jika mungkin memperbaiki, tingkat kegiatan kita?
Iloko[ilo]
Mabalintayo kadi a parang-ayen iti rukod ti aktibidadtayo?
Icelandic[is]
Gátum við haldið starfsemi okkar á sama stigi og verið hafði eða jafnvel aukið hana?
Italian[it]
Siamo riusciti a mantenere, o anche a migliorare, il livello delle nostre attività?
Japanese[ja]
活動の水準を維持できましたか,あるいは,改善することができたでしょうか。
Korean[ko]
우리의 활동 수준을 유지—혹은 개선—할 수 있었는가?
Lozi[loz]
Kana ne lu konile ku buluka, kamba mwendi ku kondolokisa, sipimo sa musebezi wa luna?
Lithuanian[lt]
Ar mes sugebėjome išlaikyti, arba galbūt pagerinti, savo veiklos lygį?
Malagasy[mg]
Moa ve isika afaka nitana, na angamba nanatsara ny hatsaran’ny asantsika?
Marshallese[mh]
Jaar maroñ ke debij wõt, ak kakõmõnmõnlok, jerbal eo ad?
Macedonian[mk]
Дали сме биле во состојба да го задржиме или, ако било можно, да го поправиме нашето ниво на активност?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അളവു നിലനിർത്താനോ സാധ്യമെങ്കിൽ വർധിപ്പിക്കാനോ കഴിഞ്ഞുവോ?
Marathi[mr]
आपण आपल्या कार्याचे प्रमाण टिकवून ठेवू शकलो किंवा सुधारू शकलो का?
Norwegian[nb]
Har vi klart å holde oss på fjorårets nivå, eller kanskje til og med klart å forbedre innsatsen?
Dutch[nl]
Hebben wij ons niveau van activiteit kunnen behouden of misschien kunnen verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Na re ile ra kgona go kgomarela goba go kaonafatša ka mo go kgonegago tekanyo ya modiro wa rena?
Nyanja[ny]
Kodi tinali okhoza kusunga, kapena mwina kukulitsa, mlingo wa ntchito zathu?
Polish[pl]
Czy udało nam się utrzymać aktywność, a nawet ją zwiększyć?
Pohnpeian[pon]
Kitail wia duwehte pahr samwalahr, de kitail kekeirada ni atail papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Conseguimos manter ou quem sabe até melhorar nosso nível de atividade?
Romanian[ro]
Ne-am putut continua sau, dacă a fost posibil, ne-am îmbunătăţit activitatea?
Russian[ru]
Удалось ли нам сохранить, или, возможно, улучшить, степень нашей активности?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, dushobora gukomeza, cyangwa se wenda tukaba twarenza urugero twagezagaho mu murimo?
Slovak[sk]
Zachovali sme si, alebo možno zlepšili, úroveň svojej činnosti?
Slovenian[sl]
Ali smo našo dejavnost uspeli obdržati vsaj na isti ravni ali pa smo jo morda razširili?
Samoan[sm]
Pe na tatou tausisi ea i ai, pe faaleleia, le tulaga o la tatou galuega?
Shona[sn]
Takanga tichikwanisa kuchengeta, kana kuti kuvandudza sezvinobvira, mwero wedu womubato here?
Albanian[sq]
A jemi në gjendje ta mbajmë apo ndoshta duhet përmirësuar niveli ynë i aktiviteteve?
Serbian[sr]
Da li smo bili u stanju da održimo, ili možda poboljšamo naš nivo aktivnosti?
Sranan Tongo[srn]
Wi ben man hori na aktiviteit foe wi na a srefi fasi, noso kande kon moro boen?
Southern Sotho[st]
Na re khonne ho boloka, kapa mohlomong ho ntlafatsa, boemo ba mosebetsi oa rōna?
Swedish[sv]
Kunde vi vara verksamma i samma utsträckning som tidigare, eller kunde vi öka vår insats?
Swahili[sw]
Tuliweza kudumisha, au kufanyia maendeleo, kiwango chetu cha utendaji?
Tamil[ta]
நம்முடைய செயலின் அளவை நாம் காத்துக்கொள்ள அல்லது கூடுமானால் முன்னேற்றுவிக்க முடிந்ததா?
Telugu[te]
మనం ఏ స్థాయిలో పనిచేస్తామో, ఆ స్థాయిని నిలబెట్టుకోగల్గామా, లేదా అభివృద్ధి చేసుకోగల్గామా?
Thai[th]
เรา สามารถ คง ไว้ หรือ อาจ เป็น ได้ ว่า ได้ ปรับปรุง ระดับ กิจกรรม ของ เรา ไหม?
Tagalog[tl]
Atin bang napasulong ang antas ng ating gawain?
Tswana[tn]
A re ne ra kgona go boloka kana go tokafatsa tiro ya rona?
Turkish[tr]
Faaliyetimizin oranını koruyabildik, hatta artırabildik mi?
Tsonga[ts]
Xana hi kote ku hlayisa, kumbe ku antswisa, mpimo wa hina wa ntirho?
Twi[tw]
So yetumi kuraa sɛnea yɛn dwumadi no te mu anaa yɛma enyaa nkɔanim?
Tahitian[ty]
Ua tapea anei tatou, e ua haamaitai atoa anei i ta tatou faito taviniraa?
Ukrainian[uk]
Чи ми підтримували, або навіть покращили, рівень діяльності?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã có thể giữ, hoặc có lẽ cải tiến, tầm mức hoạt động của chúng ta không?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ke tou taupau maʼu, peʼe ko te fakatuputupu, ʼo tatatou gāue?
Xhosa[xh]
Ngaba besiqhubeka singahlehli kumsebenzi wethu, okanye mhlawumbi siwuphucula?
Chinese[zh]
我们能够保持,或甚至提高神治活动的水平吗?
Zulu[zu]
Ingabe sakwazi ukulondoloza izinga lomsebenzi wethu, noma mhlawumbe salithuthukisa?