Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስስታም የሆኑት የአባቱ ልጆች ውርሱን ለመንጠቅ በማሰብ ስላባረሩት ጦብ ወደተባለ ምድር መጥቶ መኖር ጀመረ።
Arabic[ar]
فإخوته من ابيه الجشعون كانوا قد طردوه ليستولوا على ميراثه.
Central Bikol[bcl]
Pinalayas sia kan saiyang mahanab na mga tugang na lalaki sa ama tanganing agawon an saiyang mana.
Bemba[bem]
Umulandu no bufunushi, bandume nankwe aba mwi fumo limbi balimutamfishe pa kuti bengeba ubupyani bwakwe.
Bulgarian[bg]
Алчните му природени братя са го изгонили, за да си присвоят наследството му.
Bangla[bn]
তার লোভী সৎ ভাইয়েরা তার উত্তরাধিকার চুরি করার জন্য তাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipalayas siya sa iyang hakog nga mga igsoon aron maagaw ang iyang panulondon.
Czech[cs]
Jeho chamtiví nevlastní bratři se chtějí zmocnit jeho dědictví, a proto ho vyhánějí z domu.
Danish[da]
Hans begærlige halvbrødre har jaget ham bort for at stjæle hans arv.
Ewe[ee]
Tɔvia ŋuklẽlawo nyae de gbe bene eƒe domenyinu nazu yewo tɔ.
Efik[efi]
Mme ọdiọk-itọn̄ nditọete esie ẹbịn enye ẹfep man ẹyịp udeme n̄kpọ-akpa esie.
Greek[el]
Οι άπληστοι ετεροθαλείς αδελφοί του τον έχουν διώξει για να κλέψουν την κληρονομιά του.
English[en]
His greedy half brothers have driven him away in order to steal his inheritance.
Estonian[et]
Samal ajal on Jeftal omad probleemid.
Finnish[fi]
Hänen ahneet velipuolensa ovat ajaneet hänet pois voidakseen anastaa hänen perintönsä.
Fijian[fj]
Eratou a vakasavi koya laivi na tacina vakacabecabe me rawa ni nodratou na nona ivotavota.
Ga[gaa]
Etsɛ bihii lɛ eshwie lɛ yɛ shĩa bɔni afee ni amɛŋɔ etsɛ gboshinii lɛ.
Gun[guw]
Nọvisunnu-daa etọn nukunkẹnnọ lẹ yàn ẹn jẹgbé nado sọgan yí ogú etọn.
Hiligaynon[hil]
Gintabog sia sang iya mahamkunon nga mga utod nga lalaki sa amay agod makuha ang iya palanublion.
Armenian[hy]
Նրա ագահ խորթ եղբայրները ստիպել էին նրան հեռանալ այդտեղից, որպեսզի տիրանային նրա ժառանգությանը։
Indonesian[id]
Adik-adik tirinya yang serakah telah mengusirnya karena mereka ingin merampas warisannya.
Igbo[ig]
Ndị nwoke nna ji ha na ya bụ́ ndị anyaukwu chụpụrụ ya n’ụlọ iji nwee ike izuru ihe ndị o ketara.
Iloko[ilo]
Isu ket pinagtalaw dagiti naagum a kakabsatna iti ama tapno maalada ti tawidna.
Italian[it]
I suoi avidi fratellastri lo hanno scacciato per sottrargli l’eredità.
Japanese[ja]
エフタの相続分を奪おうとする貪欲な異母兄弟たちによって追い出されてしまったのです。
Lingala[ln]
Bana ya tata na ye babenganaki ye mpo bázwa libula na ye.
Lozi[loz]
Bahulwani ba hae ba ba na ni mukwañuli ba ne ba pepilwe ku musali u sili ne ba mu lelekile ilikuli ba icele bushwana bwa hae.
Luba-Lulua[lua]
Bana ba tatuende ba lukuka bakamuipata bua kumona mua kuiba bumpianyi buende.
Luvale[lue]
Ngachize, Yefweta achinyinyine kuTove, kulifuchi lyapwile kumusamuko waNgileyate kuze jino akalihachile navaka-kole vavaIsalele.
Latvian[lv]
Alkatīgie pusbrāļi bija viņu padzinuši, gribēdami atņemt viņam mantojumu.
Malagasy[mg]
Tia tena loatra mantsy ireo rahalahiny, ka nandroaka azy ary naka ny lovany.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Јефтај си има свои проблеми.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഗിലെയാദിനു കിഴക്കുള്ള തോബിലേക്കു പോകുന്നു.
Maltese[mt]
Ħutu mill- missier li huma rgħiba ġagħluh jitlaq sabiex jisirqu l- wirt tiegħu.
Norwegian[nb]
Hans grådige halvbrødre har drevet ham bort for å kunne stjele arvelodden hans.
Dutch[nl]
Zijn hebzuchtige halfbroers hebben hem verjaagd omdat ze hem van zijn erfdeel willen beroven.
Northern Sotho[nso]
Barwarragwe bao ba nago le megabaru ba be ba mo rakile gore ba utswe bohwa bja gagwe.
Nyanja[ny]
Abale ake a mayi wina anam’thamangitsa kuti amulande cholowa chake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਲਾਲਚੀ ਮਤਰੇਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਜਾਇਦਾਦ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਧੱਕੇ ਮਾਰ ਕੇ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinatakyas na saray maagum ya agagi to ed ama pian nasamsam da so tawir to.
Papiamento[pap]
Su mitar rumannan haragan a kore kuné pa nan por a hòrta su herensia.
Polish[pl]
Jego chciwi przyrodni bracia chcą przejąć należne mu dziedzictwo, toteż go wypędzają.
Portuguese[pt]
Seus gananciosos meios-irmãos o haviam expulsado de casa a fim de roubar a herança dele.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Yefuta yibereye mu ngorane ziwe.
Romanian[ro]
În tot acest timp, Iefta se confrunta cu o serie de probleme personale.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, Yefuta yari yifitiye ibibazo.
Slovak[sk]
Jeho chamtiví nevlastní bratia ho vyhnali z domu, aby ho pripravili o dedičstvo.
Slovenian[sl]
Njegovi pohlepni polbratje so ga nagnali od hiše, da bi se polastili njegove dediščine.
Samoan[sm]
Ua tuli ese o ia e ona ʻafa uso ina ia lē iai sona tofi i le eleele.
Shona[sn]
Vakoma vake vane makaro vamudzinga kuti vagoba nhaka yake.
Albanian[sq]
Vëllezërit e tij nga babai, që janë shumë lakmitarë, e kanë dëbuar me qëllim që t’i vjedhin trashëgiminë.
Serbian[sr]
U to vreme, Jeftaj je imao svojih problema.
Southern Sotho[st]
Barab’abo ka ntat’a bona ba meharo ’me ba mo lelekile e le hore ba tle ba utsoe lefa la hae.
Swedish[sv]
Hans giriga halvbröder har drivit bort honom för att kunna stjäla hans arvedel.
Swahili[sw]
Ndugu zake wa kambo wenye pupa wamemfukuza ili wachukue urithi wake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zake wa kambo wenye pupa wamemfukuza ili wachukue urithi wake.
Telugu[te]
స్వార్థపరులైన ఆయన సోదరులు ఆస్తిని చేజిక్కించుకోవడానికి ఆయనను తరిమేశారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง ต่าง มารดา ของ ท่าน ที่ เป็น คน ละโมบ ได้ ขับ ไล่ ท่าน ไป เพื่อ จะ ยึด มรดก ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቶም ስሱዓት ደቂ ኣቦኡ ርስቱ ምእንቲ ኺሰርቁ ኢሎም ሰጐጕዎ።
Tagalog[tl]
Pinalayas siya ng kaniyang sakim na mga kapatid sa ama upang makamkam nila ang kaniyang mana.
Tswana[tn]
Bomorwarraagwe ka rraagwe ba ba pelotshetlha ba mo lelekile gore ba utswe boswa jwa gagwe.
Tongan[to]
Kuo tuli ia ‘e hono ngaahi tokoua tamai-taha mānumanú koe‘uhi ke nau kaiha‘asi ‘a hono tofi‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata bilong em i bin rausim em i go bambai ol yet i ken kisim ol samting bilong papa em Jepta bai kisim bihain.
Turkish[tr]
Bu arada Yeftah bazı kişisel sorunlar yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwavo vakwe hi tatana lava nga ni makwanga a va n’wi hlongorile leswaku va ta yiva ndzhaka yakwe.
Twi[tw]
Ná ne papa mma aniberefo no apam no afi fie sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛfa n’agyapade.
Ukrainian[uk]
Пожадливі єдинокровні брати Їфтаха виганяють його, змушуючи залишити свою спадщину.
Vietnamese[vi]
Vì tham lam và muốn cướp phần gia tài của ông, các anh em cùng cha khác mẹ đã đuổi ông đi.
Waray (Philippines)[war]
Ginpwersa hiya ha pagpaiwas han iya hakog nga kabugtoan ha amay basi makawat an iya panurundon.
Xhosa[xh]
Ngokunyoluka abantakwabo ngoyise baye bamgxotha befuna ukurhwaphiliza ilifa lakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀mí ìwọra táwọn ọbàkan rẹ̀ ní, wọ́n lé e jáde kí wọ́n lè kó ogún tó tọ́ sí i.
Chinese[zh]
他的同父异母兄弟贪得无厌,为了侵吞他应得的产业,竟然把他赶走。
Zulu[zu]
Abafowabo abanobugovu bamxoshile ukuze bebe ifa lakhe.