Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den konsekvensanalyse, der ledsager Kommissionens forslag til Rådets henstilling om røgfri miljøer, punkt 3.1.1: »Sundhedsbyrden forbundet med eksponering for tobaksforurenet luft«, hedder det, at »tobaksforurenet luft også har vist sig at være skadelig for børn, idet den forårsager vuggedød, akutte luftvejsinfektioner, mellemørebetændelse og alvorlige tilfælde af astma«.
German[de]
In der Folgenabschätzung zum Vorschlag der Kommission für eine Empfehlung des Rates über rauchfreie Zonen, heißt es unter Ziffer 2.1.1 „Gesundheitsbelastung durch ETS-Exposition“ (ETS = Tabakrauch in der Umgebungsluft, Passivrauchen): „Auch für Kinder ist ETS schädlich: Bei ihnen kann er den plötzlichen Kindstod, akute Atemwegsinfektionen, Mittelohrentzündung und schweres Asthma auslösen.“
Greek[el]
Στην αξιολόγηση αντικτύπου που συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου για περιβάλλον χωρίς καπνό, παράγραφος 3.1.1: «Συνέπειες της έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος για την υγεία», ορίζεται ότι «Ο καπνός του περιβάλλοντος που οφείλεται στο κάπνισμα έχει επίσης αποδειχθεί επιβλαβής για τα παιδιά, καθώς προκαλεί σύνδρομο αιφνιδίου θανάτου βρεφών, οξείες λοιμώξεις του αναπνευστικού, παθήσεις του μέσου ωτός και επιδείνωση του άσθματος».
English[en]
In the impact assessment accompanying the Commission proposal for a Council recommendation on smoke-free environments, paragraph 3.1.1: ‘Health burden of ETS exposure’, it is stated that ‘ETS has also been shown to be harmful to children, causing Sudden Infant Death Syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma’.
Spanish[es]
En el punto 3.1.1 de la evaluación de impacto que acompaña a la propuesta de la Comisión para una recomendación del Consejo relativa a los entornos sin humo, titulado «Efectos para la salud de la exposición al humo de tabaco ambiental», se afirma que se ha demostrado que el humo de tabaco ambiental resulta perjudicial para los niños y provoca la muerte súbita del lactante, infecciones respiratorias graves y la enfermedad del oído medio, además de agravar el asma.
Finnish[fi]
Kappaleessa 3.1.1 ”Ympäristön tupakansavulle altistumisesta aiheutuvat terveysongelmat” todetaan, että ympäristön tupakansavulle altistumisen on myös todettu olevan haitallista lapsille, joille se aiheuttaa kätkytkuolemia, akuutteja hengityselinten tulehduksia, keskikorvantulehduksia ja vakavaa astmaa.
French[fr]
Dans l'analyse d'impact accompagnant la proposition d'une recommandation du Conseil relative aux environnements sans tabac présentée par la Commission, le point 3.1.1: «Incidences de l'exposition à la FTA sur la santé» affirme que «la FTA s'est également révélée nuisible aux enfants, causant le syndrome de la mort subite du nourrisson, des infections respiratoires graves, des maladies de l'oreille moyenne et un asthme plus sévère».
Italian[it]
La valutazione d’impatto acclusa alla proposta della Commissione circa una raccomandazione del Consiglio relativa agli ambienti senza fumo, paragrafo 2.1.1 «Le conseguenze per la salute dell’esposizione al fumo ambientale», recita: «[il fumo ambientale] è nocivo anche per i bambini, nei quali provoca sindrome della morte improvvisa del lattante, infezioni acute delle vie respiratorie, patologie dell'orecchio medio e asma più severo».
Dutch[nl]
In de effectbeoordeling bij het Commissievoorstel voor een aanbeveling van de Raad betreffende rookvrije ruimten, paragraaf 3.1.1: „Belasting voor de gezondheid door blootstelling aan omgevingstabaksrook”, staat dat „het is aangetoond dat omgevingstabaksrook ook schadelijk is voor kinderen en wiegendood, acute infecties aan de luchtwegen, middenooraandoeningen en astma veroorzaakt”.
Portuguese[pt]
Na avaliação de impacto que acompanha a proposta da Comissão de recomendação do Conselho sobre a criação de espaços sem fumo, ponto 3.1.1, Health burden of ETS exposure [Riscos para a saúde da exposição ao fumo do tabaco presente no ambiente (FTA)], afirma-se que o FTA também se revelou nocivo para as crianças, causando a síndroma de morte súbita do recém-nascido, infecções respiratórias agudas, doenças do ouvido médio e casos de asma mais graves.
Swedish[sv]
I den konsekvensanalys som medföljer kommissionens förslag till rådets rekommendation om rökfria miljöer, punkt 3.1.1: ”Hälsofaror vid exponering för miljötobaksrök” anges att ”miljötobaksrök även har visat sig vara skadlig för barn genom att orsaka plötslig spädbarnsdöd, akuta infektioner i andningsvägarna, mellanöroninflammation och allvarligare astma”.