Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk goed vir die mark, maar dié wat daardeur beïnvloed word, is nie die gelukkigste mense nie.”
Arabic[ar]
صحيح ان ذلك يحرّك السوق، لكنَّ الذين ينخدعون بهذه الاعلانات ليسوا اسعد الناس».
Bulgarian[bg]
Може би тези реклами подпомагат бизнеса, но онези, които се впримчат в тях, не са най–щастливите хора.“
Cebuano[ceb]
Kini makapauswag tingali sa komersiyal nga kalihokan, apan kadtong malit-agan niini dili mao ang labing malipayong katawhan.”
Czech[cs]
Může to sice rozhýbat trh, ale ti, kdo se tím nechají pohltit, nejsou nejšťastnější lidé.“
Danish[da]
Det forøger måske nok omsætningen, men de der falder for reklamernes budskaber, er ikke de lykkeligste mennesker i verden.“
German[de]
Das mag ja die Wirtschaft ankurbeln, aber diejenigen, die sich davon beeinflussen lassen, zählen nicht zu den glücklichsten Menschen.“
Greek[el]
Αυτό μπορεί να δίνει ώθηση στην αγορά, αλλά εκείνοι που παρασύρονται από έναν τέτοιον τρόπο σκέψης δεν είναι οι πιο ευτυχισμένοι».
English[en]
It may make the market work, but those who get sucked into it are not the happiest people.”
Estonian[et]
See võib panna küll äri õitsema, ent kes selle saavutavad, pole just kõige õnnelikumad inimesed.”
Finnish[fi]
Tämä voi edistää kaupankäyntiä, mutta tällaisen ajatuksen ansaan joutuneet eivät ole onnellisimpia ihmisiä.”
French[fr]
Les commerçants s’en frottent les mains, mais ceux qui se laissent berner ne sont pas les plus heureux.
Croatian[hr]
To se možda povoljno odražava na prodaju, no oni koji nasjednu na to nisu najsretniji ljudi.”
Hungarian[hu]
Ez ugyan fellendíti a kereskedelmet, ám azok, akiket behálóznak vele, nem éppen a legboldogabb emberek.”
Indonesian[id]
Itu bisa jadi meningkatkan aktivitas komersial, tetapi mereka yang terjerat olehnya bukanlah orang-orang yang paling berbahagia.”
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ime ka achụmnta ego gị na-aga nke ọma, ma ndị a ghọgburu iche otú ahụ abụghị ha bụ ndị kasị nwee obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
Mabalin a mangpapigsa dayta iti komersio, ngem dagidiay naigamer iti dayta ket saan nga isuda ti kararagsakan a tattao.”
Italian[it]
Forse questo funziona a livello commerciale, ma quelli che si fanno abbindolare da queste cose non sono le persone più felici”.
Japanese[ja]
そのおかげで市場が成り立っているのだが,それにのめり込む人が最も幸せな人であるというわけではない」。
Korean[ko]
그러한 광고 덕분에 시장은 제대로 돌아갈지 모르지만, 그러한 광고에 말려드는 사람들이 진정으로 행복해지지는 않는다.”
Lithuanian[lt]
Tai gali padidinti prekių paklausą, tačiau tuo susivilioję asmenys netampa patys laimingiausi.“
Latvian[lv]
Tas varbūt veicina komerciālo darbību, bet tie, kas iekrīt šajos reklāmas slazdos, nekļūst laimīgi.”
Malagasy[mg]
Mety hampandeha tsara ny varotra izany, nefa tsy ireo nahatratra izany tanjona izany akory no sambatra indrindra.”
Norwegian[nb]
Det øker kanskje omsetningen, men de som lar seg rive med, er ikke de lykkeligste menneskene.»
Dutch[nl]
Dat houdt de markt misschien draaiende, maar degenen die erin meegezogen worden, zijn niet het gelukkigst.”
Papiamento[pap]
Podisé esei ta bon pa bende producto, pero esnan cu ta bai tras di esei no ta e hendenan di mas felis.”
Portuguese[pt]
Isso pode aumentar as vendas, mas os que caem nessa armadilha não são as pessoas mais felizes.”
Romanian[ro]
Aceasta îţi poate aduce succes în afaceri, dar cei ce sunt prinşi în cursa lor nu sunt cei mai fericiţi oameni“.
Slovak[sk]
Môže to síce zlepšiť obchodnú činnosť, ale tí, ktorých to pohltilo, nie sú najšťastnejšími ľuďmi.“
Slovenian[sl]
Že res, da se s tem morda povečajo aktivnosti na tržišču, toda tisti, ki jih to vsrka, niso najsrečnejši ljudje.«
Samoan[sm]
E tusa ai o se suʻesuʻega na faia i ni tagata aʻoʻoga e toʻa 100,000 mai le 15 e oo atu i le 16 tausaga le matutua i ni atunuu Europa e 30, na maua ai e pito i sili ona tele le ʻava malosi o loo inuina e talavou i Lithuania, Polani, Slovak Republic ma Slovenia.
Albanian[sq]
Kjo mund t’i sjellë sukses tregut, por ata që përpihen prej kësaj ideje nuk janë njerëzit më të lumtur.»
Serbian[sr]
To možda čini da tržište funkcioniše, ali oni koji su uvučeni u to nisu najsrećniji ljudi.“
Swedish[sv]
Det gör det svårare, också för dem som bara är i 20- eller 30-årsåldern, att komma ihåg namn, meddelanden eller avtalade möten.
Swahili[sw]
Huenda jambo hilo likafanya biashara ifanikiwe, lakini haliwaletei wale wanaodanganywa furaha.”
Congo Swahili[swc]
Huenda jambo hilo likafanya biashara ifanikiwe, lakini haliwaletei wale wanaodanganywa furaha.”
Tigrinya[ti]
እዚ ንንግዲ ኽጠቅም ይኽእል ይኸውን: እንተዀነ ግን እቶም ኣብኡ ዝጠሓሉ ሰባት ዝያዳ ሓጐስ ዘለዎም ኣይኰኑን” በለ።
Tagalog[tl]
Maaari nitong palaguin ang negosyo, subalit yaong nasisilo rito ay hindi siyang pinakamaliligayang tao.”
Turkish[tr]
Bu, ticari faaliyetleri artırabilir; ancak bu tuzağa düşenler en mutlu kişiler değillerdir.”
Ukrainian[uk]
Це гасло може збільшити грошові обороти на ринку, але ті, хто повірить йому, не стане щасливим».
Yoruba[yo]
Ó lè mú ọjà wọn yá lóòótọ́, àmọ́ àwọn tí wọ́n fi ìpolówó ọjà tàn jẹ́ yìí kò láyọ̀ ju àwọn ẹlòmíràn lọ.”
Chinese[zh]
这也许能够带动经济繁荣。 可是,追求这些东西的人并不是最快乐的一群。”
Zulu[zu]
Kungase kukhuphule ezentengiselwano, kodwa labo ababambeka kulolo gibe abanayo neze injabulo.”