Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når man kommer med barnet om morgenen bør man ikke have for travlt, siger daginstitutionslederen Bernice Spence.
German[de]
Und wenn das Kind morgens zur Tagesstätte gebracht wird, dann „tun Sie es nicht übereilt“, rät Bernice Spence, die selbst eine Kindertagesstätte leitet.
Greek[el]
Και, όταν πηγαίνετε το παιδί σας εκεί το πρωί, «μην το πιέζετε!
English[en]
And, advises day-care-center director Bernice Spence, when dropping him off in the morning, “don’t rush the child!
Spanish[es]
Y cuando le deje por la mañana, “¡no le vaya con prisas!”, aconseja la directora Bernice Spence.
Finnish[fi]
Lisäksi erään päiväkodin johtaja Bernice Spence neuvoo, että kun jätät lapsen hoitopaikkaan aamulla, niin ”älä hätäile!
French[fr]
Et quand vous l’y déposez le matin, “ne le bousculez pas!” conseille Bernice Spence, elle- même directrice d’une garderie.
Italian[it]
E quando la mattina lo portate lì, “non fategli fretta!”, consiglia Bernice Spence, direttrice di un asilo.
Japanese[ja]
そして,送り届ける日の朝は,「子供をせかしてはなりません。
Norwegian[nb]
Og «gå ikke fra barnet i all hast» når dere har tatt det med dit om morgenen, sier barnehagebestyreren Bernice Spence.
Dutch[nl]
En, adviseert Bernice Spence, directrice van een kinderdagverblijf, wanneer u hem ’s morgens brengt, „haast het kind dan niet!
Portuguese[pt]
E, quando o deixar ali, pela manhã, aconselha Bernice Spence, diretora duma creche, “não apresse a criança!
Shona[sn]
Uye, Bernice Spence mutarisiri wenzvimbo yekirechi anopangira kuti, pakumusiya mumangwanani, “usakurumidzisa mwana!
Southern Sotho[st]
’Me, ha u mo siea hoseng, “se ke ua potlakisa ngoana!
Swedish[sv]
Och när det gäller avlämnandet på morgonen, ger daghemsföreståndarinnan Bernice Spence följande råd: ”Jäkta inte barnet!
Tagalog[tl]
At, payo ng direktor ng day-care-center na si Bernice Spence, kapag iniiwan siya sa umaga, “huwag madaliin ang bata!
Tahitian[ty]
E ia vaiiho ana‘e outou ia ’na i te poipoi, “eiaha e vaiiho tauê noa ’tu ia ’na!” ta Bernice Spence ïa, vahine faatere o te hoê fare haapaoraa tamarii, e a‘o nei.
Chinese[zh]
日间托儿中心主管人施彭斯劝告,在早晨带孩子上托儿所时,“不要催促孩子!
Zulu[zu]
Futhi, lapho uyishiya ekuseni, “ungayijahi ingane!,” kululeka umqondisi wenkulisa uBernice Spence.