Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga tika nenowa wek epwodwa ka pe walubo cikke?
Adangme[ada]
Anɛ Mawu hɛngmɛ ngɛ wa he konɛ ke wa pee nɔ́ ko nɛ dɛ ɔ, e gbla wa tue lo?
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ጥፋት ስንሠራ ጠብቆ ለመቅጣት ስለሚፈልግ ነው?
Azerbaijani[az]
Və ya bizi cəzalandırmaq üçün səhv bir iş tutmağımızı gözləyir?
Central Bikol[bcl]
Binabantayan daw kita nin Diyos tangani sanang ipautob an saiyang mga ley, na an iniisip pagpadusa?
Bulgarian[bg]
Дали Бог ни наблюдава единствено с цел да ни накаже, когато нарушим законите му?
Bislama[bi]
Hem i wet nomo blong panisim yumi taem yumi mekem wan mastik? ! Nogat!
Catalan[ca]
Que ens observa només perquè vol que es compleixin les seves lleis i castigar-nos si no ho fem?
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ba nagbantay kanato aron lang makapahamtang ug silot?
Czech[cs]
Jde mu hlavně o to, aby viděl, kdy porušíme jeho zákony, a mohl nás za naše chyby potrestat?
Chuvash[cv]
Турӑ пирӗн ҫине пире хӑйӗн саккунӗсене вӑйпа пӑхӑнтарса тӑрас, вӗсене тытса тӑманшӑн наказани парас тесе пӑхса тӑрать-и?
Danish[da]
Holder Gud kun øje med os for at håndhæve sine love og straffe os?
Ewe[ee]
Ðe Mawu nɔa mía ɖiam be ne míewɔ vodada aɖe ko la, yeahe to na mía?
Efik[efi]
M̀mê esise nnyịn man okpokụt ini emi ibiatde ibet esie onyụn̄ ọnọ nnyịn ufen?
English[en]
Does God watch over us merely to enforce his laws, with punishment in mind?
Fijian[fj]
E vakaraici keda tu ga meda muria na nona lawa qai totogitaki keda nida sega ni muria?
French[fr]
Nous observe- t- il avec la seule intention de faire respecter ses lois et de nous punir ?
Gilbertese[gil]
E tii tarataraira te Atua bwa e na kamatoai ana tua nakoira ao n iangoa katuuaaeara?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe nọ to mí ṣọ́ nado yọnẹn eyin mí gbà osẹ́n etọn lẹ bo sayana mí wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या वह उस वक्त का इंतज़ार करता है कि कब हम गलती करें और कब वह हमें सज़ा सुनाए? बिलकुल नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan bala kita sang Dios para silutan kon makasala?
Croatian[hr]
Promatra li nas on samo zato da bi nas mogao kazniti ako prekršimo njegov zakon?
Hungarian[hu]
És ezt csak azért, hogy érvényt szerezzen a törvényének, és megbüntessen minket?
Igbo[ig]
Jehova ò chebiiri anyị ka ọ taa anyị ahụhụ ozugbo anyị mejọrọ ihe? Mba.
Icelandic[is]
Vakir hann yfir okkur í þeim tilgangi að hegna okkur fyrir að brjóta lög sín?
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ o bi fiẹrohọ omai sọ ma bi koko izi riẹ re ọ ruẹse kẹ omai uye evaọ oria nọ ma jọ nyathọ?
Italian[it]
Ci controlla solo per punirci non appena infrangiamo le sue leggi?
Japanese[ja]
間違いをしたらすぐさま処罰しようと待ち構えているのですか。
Kamba[kam]
We Ngai atũsyaasya nĩ kana twatũla mĩao yake atũkũne mũnzyũ?
Kikuyu[ki]
Hihi Ngai aikaraga atũrorete etereire twagarare watho wake atũherithie?
Kazakh[kk]
Заңдарын бұзып қойған жағдайда ол бізді жазалауға дайын тұра ма?
Khmer[km]
តើ ព្រះ ពិនិត្យ មើល យើង ដើម្បី គ្រាន់តែ បង្ខំ យើង ឲ្យ ធ្វើ តាម ច្បាប់ របស់ លោក ដោយ មាន បំណង ដាក់ ទោស យើង ប៉ុណ្ណោះ ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila Nzambi u tu tonginina ngó phala ku tu kaxtikala?
Kannada[kn]
ಆತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಮುರಿದೊಡನೆ ದಂಡಿಸಲು ಕಾದಿರುತ್ತಾನೆಂದಾ?
Krio[kri]
Yu tink se Gɔd jɔs de wach wi nɔmɔ fɔ mek i pɔnish wi if wi nɔ obe am?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ovingilanga kaka vo twavang’e sumu kimana katuvana e tumbu?
Kyrgyz[ky]
Ал бизге кайсы бир мыйзамын бузар замат жазалаш үчүн эле байкоо салып турабы?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi utuku ututangila anu bua kukoleshaye mikenji bua kutunyoka anyi?
Lushai[lus]
Pathian chuan min hrem nân a dânte keng kawh tûr chauhvin min thlîr reng tihna a ni em?
Morisyen[mfe]
Eski Bondie vey lor nou zis pou gete si nou pe aplik so bann lalwa ek pou pini nou si nou pa fer sa?
Malagasy[mg]
Mandinika antsika ve izy satria te hanafay antsika raha vao manao fahadisoana isika?
Marshallese[mh]
Ej ke kõttar ad kõm̦m̦an bõd bwe en kaje kõj?
Macedonian[mk]
Дали Бог нѐ гледа само за да нѐ казни штом ќе згрешиме?
Mòoré[mos]
A gũusdame tɩ d sã n kɩɩs-a bɩ a sɩbg-d bɩ?
Malay[ms]
Adakah Yehuwa mencari alasan untuk menghukum kita?
Maltese[mt]
Qiegħed hu jistenna biex jikkastigana malli nieħdu l- iċken żball? Lanqas xejn!
Ndonga[ng]
Mbela oha kala te tu tongolola, opo e tu geele?
Niuean[niu]
Kua fakatali kia a ia ke fakahala a tautolu he mogo ni ka taute e tautolu e tau hepehepe? Nakai pihia!
South Ndebele[nr]
Namkha usibeke iduduka lokuthi naseqa imithethwakhe asigwebe kabuhlungu?
Nyaneka[nyk]
Okuti uhanda vala okutuhitisa tyina tuamapengesa? Au!
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi naaba naayenda kutugyemesereza ngu tukuratire ebiragiro bye kandi ngu twaremwa atufubire?
Nzima[nzi]
Asoo Nyamenle anye wɔ yɛ nwo kɛ ɔmaa yɛali ye mɛla zo anzɛɛ ɔtwe yɛ nzo?
Oromo[om]
Waaqayyo kan nu ilaalu seerasaa yoo raawwachuu baanne nu adabuuf yaaduudhaani?
Pangasinan[pag]
Kasin babantayan to tayo pian no walay nanengneng ton lingo et dusaen to tayon tampol?
Papiamento[pap]
E ta opservá nos djis pa wak unda nos ta faya ku su leinan pa e kastigá nos?
Pijin[pis]
Waswe, hem lukluk long iumi for panisim iumi sapos iumi duim mistek?
Polish[pl]
Czy obserwuje nas tylko po to, by egzekwować swoje prawa i karać za ich nieprzestrzeganie?
Portuguese[pt]
Deus nos vigia simplesmente para aplicar suas leis, pensando em nos punir?
Quechua[qu]
¿Leyninkunata cumplinarëkur y pantanqantsikpita castigamänarëkurllaku rikarëkämun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapas mana allin ruwasqanchikmanta castigawanallanchikpaqchu qawamuwachkanchik?
Rundi[rn]
Imana yoba iguma idushinze ijisho kugira irabe ko turenga amategeko yayo ngo ice iduhana?
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb ututadil mulong wa kutushindil kusadil yijil yend, ni kutupup?
Romanian[ro]
Veghează el asupra noastră doar pentru a ne pedepsi dacă greşim?
Sena[seh]
Kodi Mulungu asatiyang’ana basi ene toera kutitcinyusa tingaswa mitemo yace?
Sinhala[si]
අපිට දඬුවම් කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා කියන එකද?
Sidamo[sid]
Isi laˈˈannonkehu soˈneemmo wote qaxxaasankera yeeti?
Slovenian[sl]
Ali nas Bog opazuje samo zato, da bi videl, ali kršimo njegove zakone, in bi nas potem kaznoval?
Samoan[sm]
Po o faatalitali Ieova o le taimi lava e tatou te faia ai se mea sesē, ona ia faasalaina loa lea o i tatou?
Songe[sop]
Efile Mukulu kwete kwitutala penda bwa kwitwelela miiya na binangu bya kwitunyoka su?
Albanian[sq]
A vigjilon mbi ne Perëndia vetëm që të na kapë duke shkelur ndonjë ligj të tij, e pastaj të na ndëshkojë?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Gado e luku wi soso fu di a wani strafu wi te wi no e hori en wèt?
Swedish[sv]
Att han bara väntar på att få straffa oss så fort vi gör ett misstag?
Swahili[sw]
Je, yeye hutuchunguza tu ili kuhakikisha kwamba tunafuata sheria zake na kutuadhibu tusipozifuata?
Congo Swahili[swc]
Anatuchunguza tu tunapovunja sheria zake ili atupatie malipizi?
Telugu[te]
తన నియమాలను పాటించకపోతే శిక్షించాలనే ఉద్దేశంతోనే యెహోవా మనల్ని గమనిస్తున్నాడా?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሕጉ ኸም ዚኽበር ንኺገብርን እንተ ዘየኽቢርናዮ ንኪቐጽዓናን ኢሉ ድዩ ዚቋመተና፧
Tiv[tiv]
Ashe a Aôndo nga sha a vese ka di sha u una fa sea lu peren atindi a na yô, una tsaha see?
Tongan[to]
‘Okú ne tatali pē ke tautea‘i kitautolu ‘i he taimi pē ‘oku tau fehālaaki aí? ‘Ikai ‘aupito!
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza natulanga uyanda buyo kubona kuti milawo yakwe yatobelwa, kajisi makanze aakutusubula?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God i lukim ol samting yumi mekim, long wanem, em i laik strongim ol lo bilong em, na givim pe nogut long yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın bizi izlemesinin nedeni emirlerini uygulatmak ve gerektiğinde ceza vermek mi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi tshama xi hi langutile leswaku xi ta hi xupula loko hi endla swihoxo?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i hi cuwukisela ntsena ku fela ku hi tsayisa loku hi hambunyeta milayo yakwe?
Tatar[tt]
Ул безне аның кануннарын бозсак, шунда ук җәзага тартыр өчен генә күзәтәме?
Tuvalu[tvl]
E mata, e onoono mai fua te Atua mo te mafaufau ke fakasala tatou māfai e soli ne tatou ana tulafono?
Twi[tw]
Ɔde n’ani to rehwɛ yɛn sɛ yebebu ne mmara so na watwe yɛn aso anaa?
Tahitian[ty]
Te tiai noa ra anei o ’na i te faautua ia tatou i te taime iho â e hape ai tatou? Aita roa ’tu!
Makhuwa[vmw]
Wala niireke Muluku onniniweha ophavelaka onihukhumu pahai?
Waray (Philippines)[war]
Naghihinulat la ba hiya nga makasala kita basi sirotan kita niya dayon?
Wallisian[wls]
ʼE talitali pe koa ke ina fakatuʼā tatou ʼi te temi pe ʼae ʼe tou laka hala ai? Kailoa ia!
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo usibek’ esweni kuba nje efuna ukusinyanzela ukuba sithobele imithetho yakhe, aze asohlwaye xa singayithobeli?
Yapese[yap]
Gur, ma fal’eg i yaliydad Jehovah ya bochan ni baadag ni nge gechignagdad u nap’an ni kad olobochgad?
Yoruba[yo]
Ṣé torí ohun tí Ọlọ́run fi ń ṣọ́ wa ni kó lè mọ̀ bóyá à ń pa àwọn òfin rẹ̀ mọ́ kó sì fi ìyà tó tọ́ jẹ wá tá ò bá ṣe bẹ́ẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruuyabe laanu para si gúʼyabe pa cayúninu ni na ca Ley stibe ne guni castigarbe laanu pur ti cosahuiiniʼ ni qué gúninu jneza la?
Zande[zne]
Ya mo ko nawisigo rani ka ino singia ani kuo arugute tipa ka mbusa rani? Wagusa te.