Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pohoří Hindúkuše bylo nebezpečným kmenovým územím dávno předtím, než Alexandr Veliký vyrazil na pochod přes Persii do Indie.
Greek[el]
Τα βουνά του Χίντου Κους κατοικούνται από βίαιες φυλές, από τότε που ο Μέγας Αλέξανδρος διέσχισε την Περσία με προορισμό την Ινδία.
English[en]
The mountains of the Hindu Kush have been violent tribal areas since before Alexander the Great marched through Persia on his way to India.
Spanish[es]
Las montañas del Hindu Kush han sido zonas tribales violentas desde antes que Alejandro Magno marchara a través de Persia de camino a la India.
Finnish[fi]
Hindukuš on ollut väkivaltaista heimoaluetta siitä asti kun Aleksanteri Suuri marssi Persian halki matkalla Intiaan.
Hungarian[hu]
A Hindukus hegyei erőszakos törzsi háborúk színhelye volt már akkor is, amikor Nagy Sándor átvonult Perzsián, úton Indiába.
Italian[it]
Le montagne dell'Hindu Kush sono aree tribali violente da prima che Alessandro il Grande marciasse attraverso la Persia per andare in India.
Dutch[nl]
In de bergen van de Hindu Kush wonen gewelddadige stammen, al sinds Alexander de Grote door Perzië trok richting India.
Portuguese[pt]
JEROME DANTANA Hindu Kush é palco de violência desde antes de Alexandre, o Grande marchar na Pérsia rumo à Índia.
Russian[ru]
Горы Гиндукуша представляют собой дикий район, населенный местными племенами, с тех пор, как Александр Великий с боем прошел через Персию по пути в Индию.
Swedish[sv]
Bergen i Hindu Kush har varit våldsamma stamområden sen innan Alexander det store marscherade genom Persien på väg till Indien.