Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah het hulle 40 jaar lank in die woestyn verootmoedig, waardeur hy hulle geleer het dat die mens nie van manna of brood lewe nie, maar van elke uiting uit Jehovah se mond.
Arabic[ar]
١٨ لقد اذلهم يهوه ٤٠ سنة في البرِّية، معلِّما اياهم ان الانسان يحيا، لا بالمن او الخبز، بل بكل ما يخرج من فم يهوه.
Cebuano[ceb]
18 Gipaubos sila ni Jehova sulod sa 40 ka tuig sa kamingawan, gitudloan nga ang tawo mabuhi, dili pinaagi sa mana o tinapay, apan pinaagi sa tagsa ka pahayag gikan sa baba ni Jehova.
Czech[cs]
18 Jehova je pokořil čtyřiceti lety v pustině a učil je, že člověk nežije pouze mannou neboli chlebem, ale každým výrokem Jehovových úst.
Danish[da]
18 Jehova ydmygede dem i 40 år i ørkenen og lærte dem at mennesket ikke lever af manna eller brød alene men af alt hvad der udgår af Jehovas mund.
German[de]
18 Jehova demütigte die Israeliten 40 Jahre lang in der Wildnis und lehrte sie, daß der Mensch nicht von Manna oder Brot lebt, sondern von jeder Äußerung des Mundes Jehovas.
Greek[el]
18 Ο Ιεχωβά τούς ταπείνωσε 40 έτη στην έρημο και τους δίδαξε ότι ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με μάννα ή με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά.
English[en]
18 Jehovah humbled them for 40 years in the wilderness, teaching them that man lives, not by manna or bread, but by every expression of Jehovah’s mouth.
Spanish[es]
18 Jehová los humilló por 40 años en el desierto, y les enseñó que el hombre no vive de maná o pan, sino de toda expresión de la boca de Jehová.
Finnish[fi]
18 Jehova nöyrrytti heitä 40 vuotta erämaassa ja opetti heille, ettei ihminen elä yksistään mannasta tai leivästä, vaan jokaisesta ilmauksesta, joka lähtee Jehovan suusta.
French[fr]
18 Pendant 40 ans, dans le désert, Jéhovah a appris l’humilité aux Israélites, en leur enseignant que l’homme ne vit pas de manne ou de pain seul, mais de toute déclaration de la bouche de Jéhovah.
Croatian[hr]
18 Jehova ih je četrdeset godina u pustinji učio poniznosti i pokazao im da čovjek ne živi samo od mane ili kruha nego i od svake riječi što izlazi iz Jehovinih usta.
Hungarian[hu]
18 Jehova negyven éven keresztül szoktatta őket az alázatossághoz a pusztában s megtanította őket arra, hogy az ember nem kenyérrel vagy mannával él, hanem a Jehova szájából származó minden kijelentéssel.
Armenian[hy]
18 Անապատում Եհովան 40 տարի խոնարհություն սովորեցրեց իսրայելացիներին՝ ցույց տալով, որ մարդ ոչ միայն հացով կամ մանանայով կապրի, այլ Եհովայի բերանից դուրս եկող ամեն խոսքով։
Indonesian[id]
18 Yehuwa merendahkan mereka selama 40 tahun di padang gurun, sambil mengajar mereka bahwa manusia hidup, bukan dari manna atau roti, melainkan dari setiap perkataan yang diucapkan Yehuwa.
Iloko[ilo]
18 Pinagpakumbaban Jehova ida iti 40 a tawen idiay let-ang, nga insurona a ti tao saan nga agbiag laeng iti manna wenno tinapay, no di iti amin nga ebkas ti ngiwat ni Jehova.
Italian[it]
18 Geova li umiliò per 40 anni nel deserto, insegnando loro che l’uomo non vive di manna o pane, ma di ogni espressione della bocca di Geova.
Japanese[ja]
18 エホバは荒野で40年のあいだ彼らを謙遜にならせ,人がマナやパンによって生きるのではなく,むしろエホバの口から出るすべての言葉によって生きるものであることを彼らに教えられました。
Korean[ko]
18 여호와께서는 광야에서 40년 동안 그들을 낮추셨으며, 사람이 만나나 떡으로 사는 것이 아니라 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 산다는 것을 그들에게 가르치셨다.
Lingala[ln]
18 Yehova akitisaki lolendo na bango na boumeli ya mbula 40 kati na mokili mokauki, koteyáká bango ete moto akobika, bobele na mana to mampa te, kasi na maloba nyonso makobimaka na monɔkɔ ya Yehova.
Lozi[loz]
18 Jehova n’a ba kokobelize ka lilimo ze 40 mwa lihalaupa, ili ku ba luta kuli mutu u pila, isiñi ka manna kamba buhobe, kono ka lipulelo kaufela ze zwa mwa mulomo wa Jehova.
Malagasy[mg]
18 Nampanetry tena azy ireo nandritra ny 40 taona tany an’efitra i Jehovah, ka nampianatra azy ireo fa ny olona dia tsy mivelona amin’ny mana, na mofo, ihany, fa amin’izay rehetra aloaky ny vavan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
18 മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുന്നതു മന്നാകൊണ്ടോ അപ്പംകൊണ്ടോ അല്ല പിന്നെയോ യഹോവയുടെ വായിലെ ഓരോ അരുളപ്പാടുകൊണ്ടുമാണെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു യഹോവ അവരെ മരുഭൂമിയിൽ 40 വർഷം താഴ്ത്തി.
Norwegian[nb]
18 Jehova ydmyket dem i 40 år i ørkenen og gjorde det klart for dem at mennesket ikke lever bare av manna eller brød, men av hvert ord som kommer fra Jehovas munn.
Dutch[nl]
18 Jehovah vernederde hen 40 jaar in de wildernis en leerde hun dat de mens niet van manna of brood leeft, maar van elke uiting uit Jehovah’s mond.
Polish[pl]
18 Na pustkowiu Jehowa przez 40 lat uczył ich pokory oraz tego, że człowiek żyje nie dzięki mannie czy chlebowi, lecz dzięki każdej wypowiedzi Jego ust.
Portuguese[pt]
18 Jeová humilhou os israelitas por 40 anos no ermo, ensinando-lhes que o homem vive não só de maná ou de pão, mas de toda expressão que sai da boca de Jeová.
Romanian[ro]
18 În cei 40 de ani cât au stat în pustiu, Iehova i-a învăţat pe israeliţi umilinţa, arătându-le că omul trăieşte nu numai cu mană sau cu pâine, ci cu orice exprimare a gurii lui Iehova.
Russian[ru]
18 Иегова 40 лет водил израильтян по пустыне, чтобы они исправились, научились смирению и поняли, что человек живет не только манной или хлебом, но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы.
Slovak[sk]
18 Jehova ich pokoril tým, že ich počas štyridsiatich rokov na pustatine učil, že človek nežije iba z manny čiže z chleba, ale z každého výroku Jehovových úst.
Slovenian[sl]
18 Jehova jih je štirideset let poniževal v pustinji, da bi jih končno izučilo, da človek ne živi od mane ali od kruha, temveč od vsega, kar izhaja iz Jehovovih ust.
Shona[sn]
18 Jehovha akavaninipisa kwamakore 40 murenje, achivadzidzisa kuti munhu anorarama, kwete nemana kana kuti zvokudya, asi nokutaura kuri kose kwomuromo waJehovha.
Albanian[sq]
18 Jehovai i përuli ata për 40 vjet në shkretëtirë, dhe u mësoi se njeriu nuk rron vetëm me manën ose bukën, por me çdo shprehje që del nga goja e Jehovait.
Serbian[sr]
18 Jehova ih je četrdeset godina u pustinji učio poniznosti i pokazao im da čovek ne živi samo od mane ili hleba nego i od svake reči koja izlazi iz njegovih usta.
Southern Sotho[st]
18 Jehova o ile a ba kokobetsa ka lilemo tse 40 lefeelleng, a ba ruta hore motho ha a phele ka manna kapa bohobe, empa ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe ea molomo oa Jehova.
Swedish[sv]
18 Jehova ödmjukade israeliterna under de 40 åren i vildmarken och lärde dem att människan inte lever bara av manna eller bröd, utan av varje yttrande från Jehovas mun.
Swahili[sw]
18 Yehova aliwanyenyekeza kwa miaka 40 katika jangwa, akiwafundisha kwamba binadamu huishi, si kwa mana wala mkate, bali kwa kila usemi wa kinywa cha Yehova.
Thai[th]
18 พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ พวก เขา ถ่อม ใจ ลง เป็น เวลา 40 ปี ใน ถิ่น ทุรกันดาร เพื่อ สอน พวก เขา ว่า คน เรา มี ชีวิต ไม่ ใช่ เพราะ มานา หรือ ขนมปัง แต่ โดย คํา ตรัส ทุก ๆ คํา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
18 Pinarusahan sila ni Jehova nang 40 taon sa ilang, at idiniin na mabubuhay ang tao, hindi lamang sa maná o tinapay, kundi sa bawat salita ni Jehova.
Tswana[tn]
18 Jehofa o ne a ba kokobetsa mo dingwageng tse 40 tseo ba neng ba le mo nageng ka tsone, a ba a ruta gore motho o tshela, eseng ka mana kana senkgwe fela, mme eleng ka lefoko lengwe le lengwe le le tswang mo molomong wa ga Jehofa.
Turkish[tr]
18 Yehova alçakgönüllü olmaları için onları çölde 40 yıl boyunca eğitmiş, insanın yalnız man ya da ekmekle değil, Kendi ağzından çıkan her sözle yaşadığını öğretmiştir.
Tsonga[ts]
18 Yehova u va tsongahatile hi malembe ya 40 emananga, a va dyondzisa leswaku munhu a nga hanyi hi manna kumbe xinkwa ntsena, kambe hi rito rin’wana ni rin’wana ra nomu wa Yehova.
Tahitian[ty]
18 Ua haapii Iehova ia ratou ia faahaehaa e 40 matahiti i te maororaa i te medebara, a haapii atu ai e e ora te taata, eiaha i te mâna aore ra i te faraoa ana‘e ra, i te mau parau atoa râ no roto mai i te vaha o Iehova.
Xhosa[xh]
18 UYehova wawenza athobeka entlango kangangeminyaka engama-40, ewafundisa ukuba umntu akaphili ngemana okanye ngesonka, kodwa uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova.
Chinese[zh]
18 耶和华领他们到旷野,苦炼他们40年,教导他们明白人活着不是单靠吗哪或食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。
Zulu[zu]
18 UJehova wabathobisa iminyaka engu-40 ehlane, ebafundisa ukuthi umuntu akaphili ngemana noma isinkwa, kodwa ngawo wonke amazwi omlomo kaJehova.