Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het geantwoord: “Maar die hondjies eet tog van die krummels wat van die tafel van hulle base afval.”
Amharic[am]
እርሷም መልሳ “ቡችሎችም እኮ ከጌቶቻቸው ማዕድ የወደቀውን ፍርፋሪ ይበላሉ አለች።”
Arabic[ar]
فأجابت المرأة: «لكن صغار الكلاب تأكل من الفتات الذي يسقط من مائدة سادتها».
Central Bikol[bcl]
An babae nagsimbag: “Alagad an totoo an mga ido nagkakakan kan mga rakdag na nahoholog sa lamesa kan saindang mga kagurangnan.”
Bemba[bem]
Umwanakashi atile: “Cine cine, mwe Shikulu; lelo no tubwa tulalyapo utubufungau utupona kwi tebulo lya kwa shikulu wa tuko.”
Bulgarian[bg]
Жената отговорила: „Но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им.“
Bislama[bi]
Be woman ya i ansa se: “Masta, i tru, be ol [“smol,” NW] dog tu, oli save kakae ol hafkakae we oli folfoldaon aninit long tebel blong masta blong olgeta.”
Bangla[bn]
সেই স্ত্রীলোক উত্তরে বলেছিলেন: “[বাচ্চা] কুকুরেরাও আপন আপন কর্ত্তাদের মেজ হইতে যে গুঁড়াগাঁড়া পড়ে, তাহা খায়।”
Cebuano[ceb]
Ang babaye mitubag: “Apan sa pagkatinuod ang gagmayng mga iro nagakaon sa mga usik nga nangahulog gikan sa lamesa sa ilang mga agalon.”
Czech[cs]
Žena na to reagovala slovy: „Ale psíci přece jedí z drobtů, které padají ze stolu jejich pánů.“
Danish[da]
Kvinden svarede: „Men de små hunde æder dog smulerne der falder fra deres herrers bord.“
German[de]
Die Frau entgegnete darauf: „Aber die kleinen Hunde fressen doch auch die Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“
Ewe[ee]
Nyɔnua ɖo eŋu be: “Gake avũviwo hã ɖua abolo wuwlui, siwo duduna tsoa woƒe aƒetɔ ƒe kplɔ̃ dzi.”
Efik[efi]
N̄wan oro ama ọbọrọ ete: “Mme ebua ẹnyụn̄ [ẹdadia] n̄ken̄e udia eke ẹtode ke okpokoro mme andinyene mmọ ẹduọn̄ọ.”
Greek[el]
Η γυναίκα απάντησε: «Αλλά και τα σκυλάκια τρώνε από τα ψίχουλα που πέφτουν από το τραπέζι των κυρίων τους».
English[en]
The woman answered: “But really the little dogs do eat of the crumbs falling from the table of their masters.”
Persian[fa]
(ترجمهٔ د ج ) آن زن در جواب گفت: ‹ درست است ای آقا، اما سگهای کوچک نیز از ریزههای غذائی که از سفرهٔ اربابشان میافتد میخورند.›
Finnish[fi]
Nainen vastasi: ”Mutta syöväthän pienet koirat niitä muruja, jotka putoavat niiden isäntien pöydältä.”
French[fr]
” “ Et pourtant, a fait remarquer la femme, les petits chiens mangent bien des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Ga[gaa]
Yoo lɛ to he eha lɛ akɛ: “Shi bɛ shifɔji abii lɛ hu yeɔ fufuji ni shwieɔ amɛnuntsɔmɛi akpɔlɔi lɛ ashishi lɛ eko!”
Hebrew[he]
אמרה האשה: ”אבל אפילו הכלבים אוכלים מן הפירורים הנופלים משולחן אדוניהם”.
Hindi[hi]
इस पर स्त्री ने जवाब दिया: “किन्तु अपने स्वामी की मेज़ से गिरे हुए चूरे में से थोड़ा बहुत तो घर के कुत्ते भी खा ही लेते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nagsabat: “Apang mga totoy matuod ang nagakaon sang mga usik nga nagakahulog sa latok sang ila mga agalon.”
Croatian[hr]
Žena je odgovorila: “Ali psići ipak jedu od mrvica koje padaju sa stola njihovih gospodara.”
Hungarian[hu]
Az asszony így felelt: „de hiszen az ebek [kiskutyák, NW] is esznek a morzsalékokból, a mik az ő uroknak asztaláról aláhullanak.”
Indonesian[id]
Wanita itu menjawab, ”Tetapi sesungguhnya anjing-anjing kecil memakan remah-remah yang jatuh dari meja majikan mereka.”
Iloko[ilo]
Insungbat ti babai: “Ngem pudno a dagiti uken manganda kadagiti murkat nga agtintinnag manipud iti lamisaan dagiti appoda.”
Icelandic[is]
Konan svaraði: „Satt er það, herra, þó eta hundarnir mola þá, sem falla af borðum húsbænda þeirra.“
Italian[it]
La donna rispose: “Ma veramente i cagnolini mangiano le briciole che cadono dalla tavola dei loro signori”.
Japanese[ja]
この女性は,「けれど,小犬も自分の主人たちの食卓から落ちるパンくずを食べるのでございます」と答えました。
Kongo[kg]
Nkento yina vutulaka nde: “Yo kele kieleka, kansi ata [bana ya] bambwa mpi ke diaka bitini ya mampa yina ke bwaka na nsi ya mesa ya bamfumu na bo.”
Kazakh[kk]
Бұған әйел былай деп жауап береді: «Иттер де қожайындарының дастарқанынан түскен қиқымдарды жер».
Kyrgyz[ky]
Аял болсо: «Бирок иттер [«кичинекей иттер», ЖД] да өз кожоюндарынын үстөлүнөн түшкөн нан күкүмүн жейт»,— деп жооп берет.
Lingala[ln]
Mwasi yango alobaki ete: “Kasi ata bana na mbwa bakolyaka mpumbu oyo ikokweakwea longwa na mesa na nkolo na bango.”
Lozi[loz]
Musali y’o a alaba a li: “Kono ni zona linjanana li ca kwa bungululwa bo bu wa fa tafule ya bañi ba zona.”
Lithuanian[lt]
Moteris tarė: „Bet ir šunyčiai ėda trupinius, nukritusius nuo šeimininko stalo.“
Luvale[lue]
Uze pwevo akumbulwile ngwenyi: “Mwomwo vene Mwata, oloze chipwe vatuwa veji kulyanga kuwangululu wakuulumuka kumesa yavakaka javo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’ilay vehivavy: “Na dia ny amboakely aza mba mihinana izay sombintsombiny latsaka avy amin’ny latabatry ny tompony ihany.”
Marshallese[mh]
Kõrã eo ear uak: “A kiru ko redrik rej atekoko men ko rewutlok jen tebel eo an air iroij.”
Macedonian[mk]
Жената одговорила: „Но и кучињата [кученцата, NW] јадат од трошките, што паѓаат од трпезата на нивните господари“.
Malayalam[ml]
“നായ്ക്കുട്ടികളും ഉടയവരുടെ മേശയിൽനിന്നു വീഴുന്ന നുറുക്കുകൾ തിന്നുന്നുണ്ടല്ലോ” എന്നു സ്ത്രീ പ്രതിവചിച്ചു.
Mongolian[mn]
Үүнийх нь хариуд «Гэвч жижиг ноход эздийнхээ ширээнээс унасан үйрмэгийг иддэг шүү дээ» гэж эмэгтэй хэлэв.
Marathi[mr]
तेव्हा त्या स्त्रीने येशूला म्हटले: “घरची कुत्रीहि आपल्या धन्याच्या मेजावरून पडलेला चूर खातात.”
Maltese[mt]
Il- mara wieġbet: “Iżda l- ġriewi wkoll jieklu l- frak li jaqaʼ minn fuq il- mejda taʼ sidienhom!”
Norwegian[nb]
Kvinnen svarte: «Men de små hundene spiser jo av smulene som faller fra deres herrers bord.»
Nepali[ne]
त्यस स्त्रीले यस्तो जवाफ दिइन्: “हो प्रभु, तर [छाउराले] पनि ता आफ्ना मालिकको टेबलबाट झरेको टुक्रा खान्छ।”
Niuean[niu]
Ne tali age e fifine: “Ka ko e mena kai he tau kuli e tau valavala mena ne mokulu hifo he kaiagamena he tau tagata ha lautolu e tau kuli.”
Dutch[nl]
De vrouw antwoordde: „Maar de hondjes eten toch ook van de kruimels die van de tafel van hun meesters vallen.”
Nyanja[ny]
Mkaziyo anayankha kuti: “Pakutinso tiagalu timadya nyenyeswa zakugwa pagome pa ambuye awo.”
Panjabi[pa]
ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਚੂਰੇ ਭੂਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ ਓਹ ਕਤੂਰੇ ਭੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E muher a respondé: “Pero en realidad e cachónan chikitu sí ta come wiriwiri cu ta cai for dje mesa di nan doño.”
Polish[pl]
Kobieta jednak zauważyła: „Ale przecież szczenięta jedzą okruchy spadające ze stołu ich panów”.
Portuguese[pt]
A mulher respondeu: “Mas, realmente, os cachorrinhos comem as migalhas que caem da mesa dos seus amos.”
Rundi[rn]
Nya mugore yishuye ati: “Nka ko, Mugenzi, kuk’utubga na two twīrīra utuvunguka dukorokera musi y’ameza ya ba nyene two.”
Romanian[ro]
Femeia i-a răspuns: „Dar şi căţeii mănâncă din fărâmiturile care cad de la masa stăpânilor lor“.
Russian[ru]
На это женщина ответила: «Но ведь и собачки едят крошки, падающие со стола хозяев».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yaramushubije ati “ariko imbwa na zo zirya ubuvungukira bugwa, buvuye ku meza ya ba nyira zo.”
Slovak[sk]
Žena odpovedala: „Ale aj psíci jedia z omrviniek, ktoré padajú zo stola ich pánov.“
Slovenian[sl]
Žena pa je odgovorila: »Toda tudi psički jedo od drobtinic, ki padajo z mize njih gospodarjev.«
Samoan[sm]
Na faapea atu le fafine: “A e ui i lea ua aai e tamai ulī o momoi mea ua pauu i laulau a o latou tāula.”
Shona[sn]
Mukadzi wacho akapindura achiti: “Kunyange nembwananawo dzinodya zvimedu zvinodonha patafura ravatenzi vadzo.”
Albanian[sq]
Gruaja iu përgjigj: «[Por] këlyshët e qenve hanë thërrimet që bien nga tryeza e zotërinjve të tyre.»
Serbian[sr]
Žena je odgovorila: „Da, Gospode, ali i kučići jedu ostatke što padaju sa stola njihovih gospodara.“
Sranan Tongo[srn]
Na uma ben piki: „Ma fu tru, den pikin dagu e nyan trutru fu den sakasaka di e fadon fu a tafra fu den masra fu den.”
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a araba: “Empa ka sebele lintjanyana li hlile li ja makumane a oang litafoleng tsa beng ba tsona.”
Swedish[sv]
Kvinnan svarade: ”Men de små hundarna äter faktiskt av de smulor som faller från deras herrars bord.”
Swahili[sw]
Mwanamke huyo akajibu: “Lakini kwa kweli hao mbwa wadogo hula baadhi ya makombo yanayoanguka kutoka kwenye meza ya mabwana-wakubwa wao.”
Tamil[ta]
அந்த ஸ்திரீ பதிலளித்து: “ஆகிலும் நாய்க்குட்டிகள் தங்கள் எஜமான்களின் மேஜையிலிருந்து விழும் துணிக்கைகளைத் தின்னுமே என்றாள்.”
Telugu[te]
అందుకు ఆ స్త్రీ “కుక్కపిల్లలుకూడ తమ యజమానుల బల్లమీదనుండి పడు ముక్కలు తినును గదా” అని ఆ స్త్రీ జవాబిచ్చింది.
Tagalog[tl]
Sumagot ang babae: “Subalit tunay ngang ang maliliit na aso ay kumakain ng mga mumo na nahuhulog mula sa mesa ng kanilang mga panginoon.”
Tswana[tn]
Mosadi o ile a araba jaana: “Mme tota dintšanyana ruri di ja matlhotlhora a a wang mo tafoleng ya beng ba tsone.”
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e he fefiné: “ ‘Oku kai ‘a e fanga kuli foki he ngāhi momo ‘oku ngangana mei he tepile ‘a honau ‘eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i bekim tok olsem: “Tasol ol [“liklik,” NW ] dok i save kisim ol hap kaikai i pundaun aninit long tebol bilong ol papa bilong ol.”
Turkish[tr]
Kadın şu cevabı verdi: “Zira (küçük) köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntılardan yerler.”
Tsonga[ts]
Wansati loyi u hlamule a ku: “Kambe entiyisweni swimbyanyana swi dya mahlanhla lawa ma waka etafuleni ra vini va swona.”
Twi[tw]
Ɔbea no buae sɛ: “Ɛwom, Awurade, nanso akraman mma no nso di mporoporowa a efi wɔn wuranom pon so gu fam no bi.”
Tahitian[ty]
Ua pahono te vahine e: “Oia mau, . . . te amu nei râ te urî [iti] i te hu‘a rii maa i mairi no nia i te amuraa a to ratou ra mau fatu.”
Ukrainian[uk]
На це жінка відповіла: «Але ж і щенята їдять ті кришки, що спадають зо столу їхніх панів».
Umbundu[umb]
Ukãi wa linga hati, Oco a Ñala, haimo lumue, ndaño olombua vi lia lia olosisi vi loka komesa ya cime cavio.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà đáp lại: “Thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống”.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e te fafine: “Io, Aliki! Kae kai e te u uhiʼi kuli te u evei pane e maofa ifo mai te laupapa kai o onatou pule.”
Xhosa[xh]
Eli bhinqa laphendula: “Kodwa ngokwenene izinjana zidla iimvuthuluka eziwa kwitafile yeenkosi zazo.”
Yapese[yap]
Ke fulweg fare ppin: “Machane mus ko pilis ma ma kay e ggan ni ke aw ni ke mul nga but’ u tebel ko masta rorad.”
Yoruba[yo]
Ní obìnrin náà bá fèsì pé: “Ṣùgbọ́n àwọn ajá kéékèèké ní ti gidi máa ń jẹ nínú èérún tí ń jábọ́ láti orí tábìlì àwọn ọ̀gá wọn.”
Chinese[zh]
妇人回答说:“不过小狗也吃主人桌上掉下来的碎屑呢。”
Zulu[zu]
Lona wesifazane waphendula: “Kodwa empeleni izinjana zidla izimvuthuluka eziwa etafuleni lamakhosi azo.”