Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, soudě podle tvého ponurného výrazu ve tváři, řekl bych, že tady nejsou kvůli striptýzu.
Greek[el]
Κρίνοντας από την έκφραση που έχεις πάρει, θα έλεγα πως δεν είσαι εδώ για να πάρεις μάτι.
English[en]
Well, judging by the grim look on your face, I'd say you're not here for the peepshow.
Spanish[es]
Juzgando por la sombría expresión de tu cara diría que no estás aquí parar admirarme.
Estonian[et]
Otsustades sinu sünge ilme järgi, ütleksin, et sa pole siin piilumisetendust vaatamas.
French[fr]
A voir ce regard sinistre, tu n'as pas dû venir pour le striptease.
Croatian[hr]
Sudeći po tvom ljutom izrazu na licu, rekao bih da nisi ovde zbog gledanje pornografije.
Italian[it]
Beh, a giudicare dal tuo cipiglio direi che non sei qui per sbirciarmi nudo.
Dutch[nl]
Afgaand op hoe je kijkt, kom je niet voor de peepshow.
Polish[pl]
Patrząc na twój srogi wyraz twarzy wnioskuję, że nie przyszłaś sobie na mnie popatrzeć.
Portuguese[pt]
A julgar pelo teu olhar amargo, diria que não estás aqui para me mirar.
Romanian[ro]
Judecând după îndârjirea de pe faţa ta, aş spune că nu ai venit pentru un spectacol de striptease.
Russian[ru]
Что ж, судя по недоброму выражению твоего лица, ты сюда не моим телом любоваться пришла.
Slovenian[sl]
Če sodim po tvojem jeznem izrazu na obrazu, bi rekel, da se nisi prišla zabavat.
Serbian[sr]
Sudeći po tvom ljutom izrazu na licu, rekao bih da nisi ovde zbog gledanje pornografije.
Swedish[sv]
Din bistra uppsyn säger mig att du inte är här för nakenshowen.
Turkish[tr]
Yüzündeki ifadeye bakılırsa buraya beni gizlice izlemeye gelmedin.